essaie

Allez, on essaie.

Okay, let's give it a try.

— Lust, Caution (2007)

Essaie et fais mieux la prochaine fois.

Try and do better next time.

Essaie encore, putain !

Try again, damn it!

— En terrain miné (2014)

Essaie, s'il te plaît.

Please try.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais essaie pas de me baiser.

But don’t try to screw me over.

— Reservoir Dogs (1992)

Tiens, essaie ça.

Here, try this.

Essaie d'aller plus lentement.

Try to go more slowly.

Il essaie.

He tries.

Essaie d'ouvrir la porte !

Try to open the door!

Il essaie un atterrissage d'urgence.

He's attempting an emergency landing.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quand on essaie d’écouter attentivement, on ferme les yeux.

When we try to listen attentively, we close our eyes.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Essaie, toi aussi.

Give it a try, too.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Essaie-le.

Try it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'essaie pas d'être Dieu.

I'm not trying to be God.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Essaie pas de comprendre.

Don't try to understand.

— Mommy (2014)

Essaie voir.

Try it and see.

— Men in Black (1997)

Il faut qu'on essaie.

We have to try.

Essaie d'utiliser au mieux ton temps.

Try to make the best use of your time.

On essaie plus bas ?

Shall we try lower down?

— War Machine (2026)

Essaie d'abord de rendre l'argent que je t'ai prêté.

Try to pay back the money I lent you first.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Essaie d'autres villages.

Try other villages.

— Pas un de moins (1999)

Il essaie d'imiter Marge.

He's trying to imitate Marge.

— The Little Sister (2025)

Essaie d'éviter les mauvaises fréquentations.

Try to avoid bad company.

Essaie-le simplement !

Just try it!

Essaie d'avoir l'air occupé.

Try to look busy.

Essaie ça.

Try this.

— Picnic (1955)

On essaie ?

Shall we try?

— Insaisissables 2 (2016)

Et personne ne s'essaie pour une troisième fois.

And no one tries a third time.

— Star Trek (2009)

Essaie la ventilation.

Try the ventilation.

— Salyut-7 (2017)

Essaie-le juste !

Just try it!

Mme Disa essaie sûrement de vous aider.

Ms. Disa is surely trying to help you.

— Andhadhun (2018)

Essaie d'ouvrir l'œil.

Try to keep an eye out.

Elle essaie toujours de lui faire plaisir.

She always tries to please him.

On essaie ça ?

Shall we try this?

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-il fier, ou essaie-t-il de se rendre intelligent ?

Is he proud, or is he trying to make himself look smart?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Essaie Abdul Ben Hassan.

Try Abdul Ben Hassan.

— Blade Runner (1982)

Essaie ailleurs.

Try somewhere else.

— Chungking Express (1994)

Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.

My little sister always tries to annoy me but never succeeds.

Essaie d'être courageux, Tom.

Try to be brave, Tom.

Je te l'ai toujours dit, si on essaie vraiment, on peut faire ce qu'on veut.

I've always told you, if we really try, we can do whatever we want.

— Retour vers le futur (1985)

Il essaie d'enterrer le col de Chentang !

He’s trying to bury Chentang Pass!

— Ne Zha (2019)

Essaie à nouveau, s'il te plaît.

Try again, please.

Une tisane qu'un Chinois m'a donnée pour que je l'essaie.

An herbal tea a Chinese man gave me to try.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

On essaie d'y mettre des freins.

We're trying to put the brakes on it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

N'essaie même pas.

Don't even try.

Essaie d'abord de te calmer.

Try to calm down first.

Essaie, au moins.

At least try.

Au moins, essaie.

At least try.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Peu importe comment il essaie, il ne sait pas lire ou écrire.

No matter how hard he tries, he can't read or write.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Essaie-la pour voir.

Try it and see.

— Une grande fille (2019)

N'essaie pas.

Don't try.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Essaie quand même.

Try it anyway.

Essaie plutôt la télé.

Try watching TV instead.

— Pas un de moins (1999)

Peut-être essaie-t-il d'être serviable.

Maybe he’s trying to be helpful.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

OK, on essaie.

OK, let's give it a try.

— Moonrise Kingdom (2012)

N'essaie plus de me sauver la vie.

Stop trying to save my life.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.

You never know what you can do until you try.

N'essaie pas ça chez toi.

Don't try this at home.

Essaie toujours.

Always try.

— Les Choristes (2004)

Essaie.

Try it.

— La La Land (2016)

Il essaie toujours de bien se faire voir du patron.

He’s always trying to get on the boss’s good side.

On essaie depuis des années.

We've been trying for years.

— La Femme de ménage (2025)

Mais essaie une semaine.

But give it a try for a week.

— Entretien avec un vampire (1994)

Essaie-la encore une fois.

Try it again.

La police essaie d'enquêter sur le crime.

The police are trying to investigate the crime.

Essaie d'avoir l'air de t'amuser.

Try to look like you're having fun.

Essaie pour voir.

Try it and see.

— Ne Zha 2 (2025)

Essaie de toutes tes forces !

Try with all your might!

Essaie plutôt de prendre conscience de la vérité.

Instead, try to realize the truth.

— Matrix (1999)

Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.

Try to use your free time wisely.

Il essaie constamment de me séparer de Giyu-san.

He's constantly trying to separate me from Giyu-san.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle essaie juste de se faire remarquer.

She's just trying to get attention.

Essaie-les.

Try them.

Jim, essaie d'ouvrir ton esprit.

Jim, try to open your mind.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Verstappen essaie.

Verstappen tries.

— F1® Le Film (2025)

Essaie pas de gagner du temps.

Don’t try to buy time.

— 2046 (2004)

L'entreprise essaie d'améliorer son image.

The company is trying to improve its image.

Essaie ceci !

Try this!

Essaie les bracelets.

Try on the bracelets.

— De tout cœur (1998)

Tiens, essaie les béquilles.

Here, try the crutches.

— Amours chiennes (2000)

Qu'essaie-t-il de prouver ?

What is he trying to prove?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Qu'est-ce qu'on essaie d'autre ?

What else should we try?

— Projet Dernière Chance (2026)

Essaie cela !

Try this!

Essaie maintenant.

Try it now.

Si tu t'intéresses aux plantes, essaie le Manuel de Botanique de Gawshawk.

If you're interested in plants, try Gawshawk's Handbook of Botany.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom essaie d'apprendre le français.

Tom is trying to learn French.

N'essaie même pas de lever la main, ce soir.

Don't even try to raise your hand tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Allez, essaie-la un coup.

Go on, give it a try.

— Wicked : Partie II (2025)

On essaie avec Neiman.

We'll try with Neiman.

— Whiplash (2014)

Essaie d'améliorer ton anglais.

Try to improve your English.

Je n'essaie d'impressionner personne.

I'm not trying to impress anyone.

Tu veux qu'on essaie une attelle ?

Would you like to try a brace?

— Funny Games (1997)

Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.

If that doesn’t work, try something else.

Essaie-moi ça.

Let me try that on.

— King of Comedy (1999)

Essaie de nouveau.

Try again.

Essaie autre chose.

Try something else.

Dis-tu que j'ai plus de chances de la baiser si je n'essaie pas ?

Are you saying I have a better chance of sleeping with her if I don't try?

— Le Tao de Steve (2000)

Je n’essaie pas de fouiner.

I’m not trying to pry.

Essaie encore, Luke.

Try again, Luke.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si on essaie vraiment, on peut faire ce qu'on veut.

If we really try, we can do whatever we want.

— Retour vers le futur (1985)

Essaie pas de la calculer.

Don't even bother with her.

— La Haine (1995)

Alors, essaie de ne rien imaginer.

So, try not to imagine anything.

— Old Boy (2003)

Essaie un peu, Kamado Tanjiro !

Give it a try, Kamado Tanjiro!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il essaie juste de te rendre jalouse.

He's just trying to make you jealous.

Essaie donc de comprendre.

So try to understand.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'essaie-t-il de nous dire ?

What is he trying to tell us?

Voici, essaie-le.

Here it is, try it.

— La petite Véra (1988)

Alors, on essaie différentes choses ?

So, shall we try different things?

— The Strangers (2016)

Qu'elle essaie.

Let her try.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

N'essaie même pas, Yanni.

Don't even try, Yanni.

Essaie un peu.

Try it a little.

— Nos années sauvages (1990)

Essaie donc.

So try it.

On essaie d'impressionner les filles, Martin ?

Trying to impress the girls, Martin?

Essaie au moins de venir voir ton fils, il veut absolument te connaître.

At least try to come see your son; he really wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Essaie encore, pour voir.

Try again, just to see.

— Locataires (2004)

N'essaie pas trop fort !

Don’t try too hard!

Bon, essaie encore.

Okay, try again.

— Amarcord (1973)

N'adresse la parole à personne et essaie de ne rien regarder.

Don't speak to anyone, and try not to look at anything.

— Retour vers le futur II (1989)

Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.

Try on these shoes and see if they fit you.

Vas-y, essaie.

Go ahead, try it.

— Douleur et gloire (2019)

Essaie la plus courte !

Try the shortest one!

— Titanic (1997)

Si tu te sens qualifié, essaie d'allumer l'interrupteur.

If you think you’re qualified, try turning on the switch.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Essaie !

Try it!

— Battle Royale (2000)

Essaie-les d'abord.

Try them on first.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Essaie un peu de caviar.

Try some caviar.

Essaie encore.

Try again.

— Wicked (2024)

Essaie, et fais-le correctement cette fois.

Try it, and do it right this time.

Essaie d'ignorer le bruit.

Try to ignore the noise.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Bob often tries to quit smoking.

Idiot, essaie d'être raisonnable.

Idiot, try to be reasonable.

— Voyage à Tokyo (1953)

N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.

Anyone can do it as long as they try.

Essaie comme ça.

Try it like this.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Essaie d'avoir l'air heureux.

Try to look happy.

Essaie pas de me faire chier !

Don't try to mess with me!

— Reservoir Dogs (1992)

Essaie juste de ressentir les mots.

Just try to feel the words.

— Rang de Basanti (2006)

Essaie d'inventer une autre phrase.

Try to come up with another sentence.

Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.

Maybe Daijin is trying to open this door one more time.

— Suzume (2022)

Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.

I'm not trying to impress anyone.

Ziri essaie.

Ziri tries.

N'importe qui peut le faire s'il essaie.

Anyone can do it if they try.

Essaie d'être généreux et pardonne.

Try to be generous and forgive.

Essaie pas de m'arrêter !

Don't try to stop me!

— La Haine (1995)

Essaie ce remède.

Try this remedy.

— Old Boy (2003)

Elle essaie toujours d'aider les autres.

She always tries to help others.

Si ça ne marche pas, essaie autre chose.

If that doesn't work, try something else.

Il essaie encore et encore.

He tries again and again.

Je t'en prie, essaie.

Please, try.

— Wicked : Partie II (2025)

Lino, il essaie au moins.

Lino, at least he's trying.

— Les Lundis au soleil (2002)

Essaie une autre fille.

Try another girl.

— Chungking Express (1994)

Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.

This heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Alors n'essaie plus.

Then don't try anymore.

— Salé, Sucré (1994)

Elle essaie de toutes ses forces.

She’s trying her hardest.

Essaie d'allumer la lumière.

Try turning on the light.

— Salyut-7 (2017)

Et je n’essaie aucune de ses idées avant que nous en ayons discuté.

And I don’t try any of his ideas until we’ve discussed them.

Sami essaie juste d'aider Layla.

Sami is just trying to help Layla.

N'essaie même pas, Zawulon.

Don’t even try, Zawulon.

— Night Watch (2004)

Essaie encore, Seamus !

Try again, Seamus!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Oui, essaie-la.

Yes, try it.

— Wicked : Partie II (2025)

On n'essaie plus de retrouver "notre Claire".

We're not trying to find “our Claire” anymore.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Essaie-la.

Try it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Essaie celui-là.

Try this one.

Essaie au moins de venir à l'heure !

At least try to be on time!

Essaie, Maïna.

Give it a try, Maïna.

— Le Chant de la mer (2014)

Odile, essaie ça.

Odile, try this.

— La Nuit américaine (1973)

Elle essaie juste de te manipuler.

She’s just trying to manipulate you.

N’essaie pas de m’impressionner.

Don't try to impress me.

On essaie.

We'll try.

— Paddington 2 (2017)

Essaie juste de trouver un bon travail.

Just try to find a good job.

— Masaan (2015)

Essaie d'abord.

Try first.

— Mother (2009)

Essaie un jour.

Try it sometime.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Essaie celui-ci.

Try this one.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Essaie un peu de toucher Aslam.

Just try touching Aslam.

— Rang de Basanti (2006)

Elle essaie juste de faire son intéressante.

She’s just trying to show off.

Ici, il essaie d'enfiler une aiguille.

Here, he is trying to thread a needle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Essaie à nouveau, je te prie.

Please try again.

On essaie encore !

Let's try again!

— Adieu ma concubine (1993)

Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.

He’s trying to learn Spanish in a month.

Essaie au moins d'en discuter calmement avec Connie.

At least try to discuss it calmly with Connie.

Essaie-le et vois s'il te va.

Try it on and see if it fits.

— Big Fish & Begonia (2016)