le bord

Elle a pas touché le bord.

She didn't touch the edge.

— Marty Supreme (2025)

Fred Tulley, mécanicien de bord.

Fred Tulley, flight engineer.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'étais au bord des larmes.

I was on the verge of tears.

Elle a touché le bord de la table !

She touched the edge of the table!

— Marty Supreme (2025)

Elle nage vers le bord.

She swims towards the shore.

Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.

This small fishing village by the sea is very picturesque.

Je suis au bord des larmes.

I'm on the verge of tears.

Je cherche un nouvel appartement en bord de mer.

I'm looking for a new apartment by the sea.

— Crime 101 (2026)

Faut pas s'approcher du bord !

Don't get too close to the edge!

— The Host (2006)

Il est passé de l'autre bord.

He went over to the other side.

Le bord de mer.

The seaside.

— Amarcord (1973)

Près du bord.

Near the edge.

— Masaan (2015)

Celui qui sait pas reste loin du bord.

Anyone who doesn't know stays away from the edge.

— Les Diaboliques (1955)

Pouvez-vous tenir ce bord ?

Can you hold this edge?

Pas de bord qui tienne.

No edge that can hold.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai vu un poisson sauter près du bord.

I saw a fish jump near the shore.

— Le Retour (2003)

On est du même bord.

We are on the same side.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Là où il y a un sommet, il doit y avoir un bord.

Where there is a peak, there must be an edge.

Bienvenue à notre bord, Capitaine.

Welcome aboard, Captain.

— Le Bateau (1981)

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

I shouldn't have put my phone so close to the edge of the table.

Il a déchiré le bord de la serviette pour en faire une corde.

He tore the edge of the towel to make a rope.

— Nuremberg (2025)

Quelque part au soleil, au bord d'une plage, je crois.

Somewhere sunny, by the beach, I think.

— Pour l'éternité (2025)

Nous sommes du même bord.

We are on the same side.

Tu as essuyé le bord de la coupe.

You wiped the rim of the cup.

Ne t'approche pas du bord.

Don't go near the edge.

— Roma (2018)

On pourrait l'amener au bord.

We could take him to the edge.

— Die My Love (2025)

Dans la roue et la planche de bord.

In the wheel and dashboard.

Le vol au bord duquel était Ziri a disparu.

The flight Ziri was on disappeared.

Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.

On the edge of the window are a pencil and a quill.

Faites fouiller cet appareil de bord à bord.

Have this device searched from side to side.

Pouvez-vous me prendre à votre bord ?

Can you take me on board?

Virez de bord !

Change course!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)