le bord

Tu as essuyé le bord de la coupe.

You wiped the rim of the cup.

J'ai ordonné qu'on vire de bord, et il a plongé.

I ordered them to turn back, and he dove.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il a déchiré le bord de la serviette pour en faire une corde.

He tore the edge of the towel to make a rope.

— Nuremberg (2025)

Je ne peux pas quitter le bord avec tout ce travail.

I can't leave the shore with all this work to do.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ou peut-être un bord de fenêtre ?

Or maybe a windowsill?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je me tenais tout au bord, il y avait un abîme noir devant mes pieds.

I was standing right at the edge, with a black abyss at my feet.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Voici le bord de l'eau.

Here’s the water’s edge.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.

Flags were hoisted on the edge of the roofs of the houses.

Il s’accrochait au plat-bord de Northstar comme à sa vie.

He clung to the gunwale of the Northstar as if his life depended on it.

Y'a encore un truc accroché au bord.

There's still something hanging off the edge.

— L'Expérience (2001)

Elle nage vers le bord.

She swims towards the shore.

Il passa à l'autre bord.

He went over to the other side.

Là où il y a un sommet, il doit y avoir un bord.

Where there is a peak, there must be an edge.

Il est passé de l'autre bord.

He went over to the other side.

Je suis Han Duoduo, médecin de bord.

I'm Han Duoduo, the ship's doctor.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai viré de bord pour la garder dans mon champ de vision.

I changed course to keep her in my sights.

— Solaris (1972)

Petit, t'as quitté le bord ?

Hey, kid, did you leave the edge?

— Retour vers le futur (1985)

Pouvez-vous me prendre à votre bord ?

Can you take me on board?

Elle a pas touché le bord.

She didn't touch the edge.

— Marty Supreme (2025)

Faites fouiller cet appareil de bord à bord.

Have this device searched from side to side.

Je suis au bord des larmes.

I'm on the verge of tears.

Faut pas s'approcher du bord !

Don't get too close to the edge!

— The Host (2006)

Il y a eu un accident sur le bord de la route.

There was an accident on the side of the road.

La boutique du bord.

The shop by the waterfront.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

S'il est content, parle-lui du chantier du bord de mer.

If he’s happy, talk to him about the seaside construction project.

— Amarcord (1973)

J'étais au bord des larmes.

I was on the verge of tears.

Virez de bord !

Change course!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.

You know very well that Austria has no coastline.

Je cherche un nouvel appartement en bord de mer.

I'm looking for a new apartment by the sea.

— Crime 101 (2026)

Ta secrétaire, tu peux l'enterrer du bord que tu veux.

You can bury your secretary from whichever side you want.

— Incendies (2010)

Dans la roue et la planche de bord.

In the wheel and dashboard.

De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.

Pretty poppies grew on the side of the road.

J'aimerais avoir l'opinion du docteur de bord.

I'd like to get the ship's doctor’s opinion.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pouvez-vous tenir ce bord ?

Can you hold this edge?

Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.

This small fishing village by the sea is very picturesque.

L’ennemi venait se mettre bord à bord avec nous.

The enemy was coming alongside us.

La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.

The top was spinning dangerously close to the edge of the table.

Fred Tulley, mécanicien de bord.

Fred Tulley, flight engineer.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Attention, t'es au bord.

Careful, you're on the edge.

— Men in Black (1997)

J'ai vu un poisson sauter près du bord.

I saw a fish jump near the shore.

— Le Retour (2003)

Bienvenue à notre bord, Capitaine.

Welcome aboard, Captain.

— Le Bateau (1981)

Le médecin du bord Smirnov.

The ship's doctor, Smirnov.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Près du bord.

Near the edge.

— Masaan (2015)

Je suis au bord des larmes et je ne l'ai même pas lu.

I’m on the verge of tears, and I haven’t even read it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous sommes du même bord.

We are on the same side.

Elle a touché le bord de la table !

She touched the edge of the table!

— Marty Supreme (2025)

Le bord de mer.

The seaside.

— Amarcord (1973)

Le vol au bord duquel était Ziri a disparu.

The flight Ziri was on disappeared.

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

I shouldn't have put my phone so close to the edge of the table.

Quelque part au soleil, au bord d'une plage, je crois.

Somewhere sunny, by the beach, I think.

— Pour l'éternité (2025)