Yap.Town

la certitude

certainty

s ɛ ʁ . t i . t y d
noun · feminine Uncommon #16,019
certainty
FR: J’ai la certitude qu’il viendra.
EN: I’m certain he’ll come.
Declension of certitude
certitudecertitudes

Ayant enduré tout cela, j'ai une certitude.

Having endured all that, I am certain of one thing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais j'ai la certitude que ça arrivera dans l'avenir si sa carrière se poursuit.

But I’m certain it will happen in the future if their career continues.

— Senna (2010)

Mais, ici encore, aucune certitude.

But here again, nothing is certain.

La certitude est le plus grand ennemi de l'unité.

Certainty is the greatest enemy of unity.

— Conclave (2024)

Mais il reste au moins une certitude.

But at least one thing is certain.

— Your Name. (2016)

Perdu dans votre monde quantique de probabilités, et ayant besoin de certitude.

Lost in your quantum world of probabilities, and in need of certainty.

— Oppenheimer (2023)

La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.

Death is a certainty for everyone, we all die.

Je n'ai aucune certitude.

I have no certainty.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La certitude.

Certainty.

— Conclave (2024)

"Je vis avec la certitude d'avoir" "commis la pire erreur de mon existence."

I live with the certainty that I’ve made the worst mistake of my life.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Personne n'échappe à la mort, c'est la seule certitude.

No one escapes death, that is the only certainty.

La certitude est l'ennemi mortel de la tolérance.

Certainty is the mortal enemy of tolerance.

— Conclave (2024)

La foi est une certitude sans preuves.

Faith is certainty without proof.

"Je vis avec la certitude d'avoir laissé ma seule raison de vivre à Paris."

I live with the certainty that I left my only reason for living in Paris.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai aussi une certitude.

I’m also certain of one thing.

— Matrix (1999)

Moi, il me faut une certitude.

I need certainty.

— Hothead (1979)

J'en ai la certitude morale, c'est suffisant.

I have moral certainty that it is sufficient.

Ce qui me pose question, c'est ta certitude absolue avant la reconstitution.

What I find puzzling is your absolute certainty before the reconstruction.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'en prie, je suis un gentilhomme, ne m'ôte pas mon unique certitude.

Please, I’m a gentleman—don’t take away my only certainty.

— La grande bellezza (2013)

Et tout d'un coup, cette certitude a disparu.

And all of a sudden, that certainty disappeared.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est une certitude mathématique.

It's a mathematical certainty.

— Titanic (1997)

Cela dit, je me souviens qu'il y avait de la certitude.

That said, I remember there was certainty.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est une certitude.

It's a certainty.

— Rebecca (1940)

Mais j'ai la certitude d'avoir gagné la partie.

But I'm sure I won the game.

— Jean de Florette (1986)

Je vis avec la certitude que si je crois en mes moyens, l'argent va suivre.

I live with the certainty that if I believe in my abilities, the money will follow.

— Marty Supreme (2025)

J'ai la certitude que c'est ce que nous devons faire.

I'm certain this is what we need to do.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Morpheus avait une certitude.

Morpheus was certain.

— Matrix (1999)

Et surtout, tu auras la certitude qu'il est mort.

And above all, you’ll know for sure that he’s dead.

— Alien³ (1992)

Personne n’a jamais promis que c’était une certitude.

No one ever promised that it was a certainty.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)