comme d'habitude

Rien ne se passe comme d'habitude, en ce moment.

Nothing is happening as usual at the moment.

— The Dead Don't Die (2019)

Comme d'habitude, la société de pousse-pousse.

As usual, the rickshaw company.

— Assassination (2015)

Survivre, comme d'habitude.

Surviving, as usual.

— Même la pluie (2011)

Vous réagissez de façon excessive, comme d'habitude, Herbert.

You're overreacting, as usual, Herbert.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je me suis levé tôt, comme d'habitude.

I got up early, as usual.

Trop modeste, comme d'habitude.

Too modest, as usual.

— Tár (2022)

Bref, on fait comme d'habitude.

Anyway, we'll do as usual.

— Faute d'amour (2017)

Un détournement d'avion, comme d'habitude.

A plane hijacking, as usual.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.

Needless to say, he’s late for school as usual.

Personne, comme d'habitude.

No one, as usual.

— Monsieur Hire (1989)

Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.

As usual, he was the last to arrive at the theater.

Je te regarde comme d'habitude, Daniel.

I'm looking at you as usual, Daniel.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pas grand chose, comme d'habitude.

Not much, as usual.

— PIKU (2015)

Tout se passe comme d'habitude.

Everything is going as usual.

Comme d'habitude elle a oublié de me le dire.

As usual, she forgot to tell me.

— In the Mood for Love (2000)

Génial, comme d'habitude.

Great, as usual.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Rien, comme d'habitude.

Nothing, as usual.

— Article 15 (2019)

Il ment, comme d'habitude.

He's lying, as usual.

— Le Frère 2 (2000)

On est coincé à la frontière, comme d'habitude.

We're stuck at the border, as usual.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mais je les fais comme d'habitude.

But I make them as usual.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Comme d'habitude, rien de neuf.

As usual, nothing new.

— A Taxi Driver (2017)

Occupé comme d'habitude ?

Busy as usual?

Tu les as jetés dans la rivière comme d'habitude.

You threw them in the river as usual.

— Incendies (2010)

Comme d'habitude, ils font ce qu'ils veulent.

As usual, they do whatever they want.

— No (2012)

Il était en retard, comme d'habitude.

He was late, as usual.

Le troisième jour, je vais en mer, je siffle comme d'habitude.

On the third day, I go out to sea and whistle as usual.

— Amarcord (1973)

Tu le sais, t'étais là, on n'avait rien à se dire, comme d'habitude.

You know it—you were there. We had nothing to say to each other, as usual.

— Les Invasions barbares (2003)

Il garde le silence, comme d'habitude.

He remains silent, as usual.

On attend Bernard, comme d'habitude.

We're waiting for Bernard, as usual.

— La Nuit américaine (1973)

Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.

As usual, Tom is late for school.

J'étais en retard, comme d'habitude.

I was late, as usual.

Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.

He put the key on the desk, as usual.

J'ai encore dû mal l'enrouler, comme d'habitude.

I must have wrapped it badly again, as usual.

— Rebecca (1940)

Traitez-moi comme d'habitude, comme une suspecte.

Treat me as usual, like a suspect.

— Decision to Leave (2022)

J'ai perdu, comme d'habitude.

I lost, as usual.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Sers le maréchal comme d'habitude, et un pour moi aussi.

Serve the marshal as usual, and one for me too.

— Le Facteur (1994)

Occupé, comme d'habitude ?

Busy, as usual?

Comme d'habitude, tu as refusé de me parler.

As usual, you refused to speak to me.

— Volver (2006)

Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.

He went to bed at ten as usual.

Je sais rien, comme d'habitude.

I don't know anything, as usual.

— Control (2007)

Il est ivre comme d'habitude.

He’s drunk as usual.

— In the Mood for Love (2000)

Père est en bonne santé, comme d'habitude.

Dad is in good health, as usual.