comme d'habitude

Il enverra Moudan chez sa tante comme d'habitude.

He'll send Moudan to his aunt's as usual.

— Suzhou River (2000)

Nous ferons comme d'habitude, Jim.

We'll do as we usually do, Jim.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et je suis descendu comme d'habitude-- un vieux réflexe.

And I went downstairs as usual—an old reflex.

— Cours, Lola, cours (1998)

Comme d'habitude, hein ?

As usual, huh?

— En terrain miné (2014)

Occupé comme d'habitude ?

Busy as usual?

Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.

She’s going to want us to move into town, as usual.

— Le Chant de la mer (2014)

Comme d'habitude, tu as refusé de me parler.

As usual, you refused to speak to me.

— Volver (2006)

On est coincé à la frontière, comme d'habitude.

We're stuck at the border, as usual.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mais je les fais comme d'habitude.

But I make them as usual.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai encore tout raté, comme d'habitude.

I messed everything up again, as usual.

— Plus fort que moi (2025)

Ça s'écrit comme d'habitude ?

Is it spelled the usual way?

— Nobody Knows (2004)

Il garde le silence, comme d'habitude.

He remains silent, as usual.

Rien, comme d'habitude.

Nothing, as usual.

— Article 15 (2019)

Vous réagissez de façon excessive, comme d'habitude, Herbert.

You're overreacting, as usual, Herbert.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Père est en bonne santé, comme d'habitude.

Dad is in good health, as usual.

Le troisième jour, je vais en mer, je siffle comme d'habitude.

On the third day, I go out to sea and whistle as usual.

— Amarcord (1973)

Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.

He went to bed at ten as usual.

Survivre, comme d'habitude.

Surviving, as usual.

— Même la pluie (2011)

Au pub, comme d'habitude.

At the pub, as usual.

— Plus fort que moi (2025)

Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.

As usual, he was the last to arrive at the theater.

Il est ivre comme d'habitude.

He’s drunk as usual.

— In the Mood for Love (2000)

Je te regarde comme d'habitude, Daniel.

I'm looking at you as usual, Daniel.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il était en retard, comme d'habitude.

He was late, as usual.

Excepté Pandit-ji, comme d'habitude.

Except for Pandit-ji, as usual.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comme d'habitude, jouer aux dominos avec son copain.

As usual, playing dominoes with her boyfriend.

— The Little Sister (2025)

Tu les as jetés dans la rivière comme d'habitude.

You threw them in the river as usual.

— Incendies (2010)

J'ai perdu, comme d'habitude.

I lost, as usual.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comme d'habitude, rien de neuf.

As usual, nothing new.

— A Taxi Driver (2017)

J'étais en retard, comme d'habitude.

I was late, as usual.

Il est arrivé en retard comme d'habitude.

He arrived late as usual.

Elles sont en retard, comme d'habitude.

They're late, as usual.

Génial, comme d'habitude.

Great, as usual.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Sers le maréchal comme d'habitude, et un pour moi aussi.

Serve the marshal as usual, and one for me too.

— Le Facteur (1994)

Comme d'habitude, ils font ce qu'ils veulent.

As usual, they do whatever they want.

— No (2012)

On attend Bernard, comme d'habitude.

We're waiting for Bernard, as usual.

— La Nuit américaine (1973)

Pas grand-chose, comme d'habitude.

Not much, as usual.

— PIKU (2015)

Comme d'habitude, je suppose ?

As usual, I suppose?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Traitez-moi comme d'habitude, comme une suspecte.

Treat me as usual, like a suspect.

— Decision to Leave (2022)

Occupé, comme d'habitude ?

Busy, as usual?

Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.

Needless to say, he’s late for school as usual.

Je sais rien, comme d'habitude.

I don't know anything, as usual.

— Control (2007)

Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.

As usual with him, he arrived late.

Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.

He put the key on the desk, as usual.

Personne, comme d'habitude.

No one, as usual.

— Monsieur Hire (1989)

Comme d'habitude elle a oublié de me le dire.

As usual, she forgot to tell me.

— In the Mood for Love (2000)

Bref, on fait comme d'habitude.

Anyway, we'll do as usual.

— Faute d'amour (2017)