there is a
Il y a un pasteur qui fait du bon travail avec les jeunes.
There is a pastor who is doing good work with young people.
— Central do Brasil (1998)
Aujourd'hui, Marie ne viendra pas, car il y a un deuil dans sa famille.
Today, Marie won't be coming because there has been a death in her family.
Ce soir, il y a un bal à la mairie.
There is a ball at the town hall tonight.
— Carnets de voyage (2004)
Il y a un Nain qui respire encore dans la Moria !
There's a Dwarf still breathing in Moria!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il y a un très vieux temple en ville.
There is a very old temple in town.
There is a password.
Il y a un bal au club aujourd'hui.
There's a dance at the club today.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il me semble qu'il y a un rituel où l'on chante ensemble.
I think there’s a ritual where everyone sings together.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il y a un arrêt de bus pas loin.
There is a bus stop nearby.
Il y a un cadenas sur la porte.
There is a padlock on the door.
Il y a un étang dans notre jardin.
There is a pond in our garden.
Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
There’s a traffic jam on the highway.
Parmi tes futurs adversaires, il y a un Japonais nommé Tanaka.
Among your future opponents is a Japanese man named Tanaka.
— Le Maître d'armes (2006)
Si c'est le cas avec John, il y a un grave trouble.
If that's the case with John, there's a serious problem.
— The Man from Earth (2007)
Tu sais, il y a un resto qui s'appelle "Chez les Baek".
You know, there's a restaurant called “Chez les Baek.”
— Memories of Murder (2003)
Il y a un bureau de poste par ici ?
Is there a post office around here?
Il y a un bureau de poste en face de la gare.
There is a post office across from the train station.
Il y a un arrivage la semaine prochaine.
A new shipment is arriving next week.
— Infernal Affairs (2002)
Il y a un sas qui vous permettra de le jeter dehors.
There’s an airlock that will let you throw it outside.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il y a un album sur l'étagère.
There is an album on the shelf.
Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
There is a nest in the hollow of the tree.
Il y a un régulateur atmosphérique à la régie.
There’s an atmospheric regulator in the control room.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
There is a bus stop near our school.
Tu te souviens, au coin, il y a un tabac.
You remember, there’s a tobacconist on the corner.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il y a un fleuriste près d'ici.
There’s a florist near here.
Si jamais il y a un pépin, c'est moi qui trinque.
If anything goes wrong, I’m the one who pays the price.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il y a un album sur le bureau.
There is an album on the desk.
Pourquoi est-ce qu'il y a un silence étrange entre nous ?
Why is there such a strange silence between us?
Au bord du chemin il y a un verger.
There is an orchard by the side of the road.
Il y a un anneau secondaire ici et un anneau intérieur.
There’s a secondary ring here and an inner ring.
— Avatar (2009)
J'ai l'impression qu'il y a un passé très étrange ici.
I get the feeling there’s a very strange past here.
— Insaisissables 3 (2025)
Il y a un vaste marché pour ce produit.
There is a huge market for this product.
Il y a un évènement demain pour lequel j'ai investi.
There's an event tomorrow that I've invested in.
— Yolo (2024)
Mais il y a un manuscrit en Islande !
But there is a manuscript in Iceland!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il y a un bureau de poste dans le coin.
There is a post office nearby.
Il y a un sentier, et un escalier.
There is a path, and a staircase.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent dans les cinémas.
There’s a special cauldron in hell for people who eat in movie theaters.
Il y a un sentier qui descend par là.
There is a path that leads down from there.
— Retour à Silent Hill (2026)
Il y a un fort lien d'affection entre eux.
There is a strong bond of affection between them.
Il y a un flux constant de trafic sur cette route.
There is a constant flow of traffic on this road.
There is a traitor among us.
Ils seraient tous morts il y a un siècle.
They would all have died a century ago.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il y a un pèlerinage à l'Immaculée Conception.
There is a pilgrimage to the Immaculate Conception.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il y a un placard derrière ce secrétaire.
There is a cupboard behind this desk.
Il y a un arc-en-ciel dans le ciel.
There is a rainbow in the sky.
Il y a un coupe-circuit juste derrière toi.
There's a kill switch right behind you.
Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.
There is little hope, if any, that he will recover.
Zavulon, il y a un Gorodetsky qui va venir.
Zavulon, a man named Gorodetsky is coming.
— Day Watch (2006)
Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
There is an urgent need to improve living conditions.
Il y a un tireur isolé dans ce bâtiment.
There is a lone sniper in this building.
Il y a un chevalier ivre dans votre histoire ?
Is there a drunken knight in your story?
— In the Mood for Love (2000)
Va à l'intérieur du temple, il y a un plus grand Dieu.
Go inside the temple; there is a greater God.
— PK (2014)
Il y a un tas d’arbres abattus au nord, et quelques taches de couleur bizarre.
There are a bunch of felled trees to the north, and a few oddly colored spots.
Dès qu'il y a un pépin, ça vient de chez vous.
Whenever something goes wrong, it’s your fault.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
It’s clear that there’s quite a strong disagreement between the two of them.
Is there an instruction manual?
Voyons, qui peut croire qu'il y a un "Ghost" dans ce corps ?
Come on, who could believe there’s a “Ghost” in this body?
— Ghost in the Shell (1995)
Il y a un cafard dans la salle de bain.
There’s a cockroach in the bathroom.
Il y a un écho sur le scanner là-devant.
There's an echo on the scanner up ahead.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il y a un lézard sous le réfrigérateur.
There is a lizard under the refrigerator.
Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.
There is considerable optimism about the improvement of the economy.
Il y a un Nagan, mais il n'est pas très fiable.
There’s a Nagan, but it isn’t very reliable.
— Le Frère 2 (2000)
Il y a un entrepôt avec une clôture électrique.
There is a warehouse with an electric fence.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il y a un Ant-Man et un Spider-Man ?
Is there an Ant-Man and a Spider-Man?
— Avengers : Infinity War (2018)
Car il y a un rituel que tu dois faire en écoutant cette chanson.
Because there is a ritual you must perform while listening to this song.
— Memories of Murder (2003)
Mais, il y a un nœud, la réponse revient toujours sur un serveur, à Berlin.
But there’s a node—the response always goes back to a server in Berlin.
— Qui suis-je (2014)
Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
There is a ball at the French House next Friday.
Il y a un pêcheur de crabes à Broken Rock.
There is a crab fisherman at Broken Rock.
— Moonrise Kingdom (2012)
Avant tout commencement, il y a un avant.
Before any beginning, there is a "before."
— Audition (2000)
Le métro sera bientôt là et il y a un centre commercial à côté.
The subway will be here soon and there's a shopping center next door.
— Faute d'amour (2017)
Il y a un marchand sur la plage.
There is a merchant on the beach.
Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
They say there’s a Picasso and three Renoirs in this museum.
Il y a un besoin urgent de meilleure communication.
There is an urgent need for better communication.
Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.
But there is a slender thread connecting us—humans and the sky.
— Les Enfants du temps (2019)
Niu, il y a un Motorola qui marche dans le monde entier.
Niu, there's a Motorola that works all over the world.
— The World (2004)
Il y a un parti qui essaye ça.
There is a party that is trying that.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il y a un cabinet à l'ancienne.
There is an old-fashioned cabinet.
Il y a un monument au centre de la ville.
There is a monument in the center of the city.
Tu sais qu'il y a un Japonais qui vit dans le coin, hein ?
You know there’s a Japanese guy who lives around here, right?
— The Strangers (2016)
Il y a un intrus dans ma maison.
There is an intruder in my house.
Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
There's some truth to what he says.
Comme il y a un "Dieu" dans toute école, il y a aussi un "Patron".
Just as every school has a “God,” it also has a “Boss.”
— Our Times (2015)
On dirait qu'il y a un barrage.
It looks like there’s a roadblock.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il y a un collier de chien dans la poche de ma veste.
There's a dog collar in my jacket pocket.
— Marty Supreme (2025)
Où est-ce qu'il y a un marchand de glaces ?
Where is there an ice cream vendor?
L'ennui, c'est qu'il y a un âge limite.
The problem is, there's an age limit.
— Les Lundis au soleil (2002)
À cette heure il y a un trafic incroyable.
At this time there is incredible traffic.
Tu sais, il y a un couscous qui me balade avec son loyer depuis six mois.
You know, there’s this couscous place that’s been stringing me along about the rent for six months.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
There is a canoe on the deck.
La Maison Blanche dit qu'il y a un doute.
The White House says there is some doubt.
— Oppenheimer (2023)
Il y a un professeur ici, qui sait comment fabriquer des bombes.
There's a professor here who knows how to make bombs.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il y a un très vieux temple dans la ville.
There is a very old temple in the city.
Et après la cérémonie, il y a un festin.
And after the ceremony, there is a feast.