vous l'avez

Vous l'avez amené ici, vous le ramenez.

You brought it here, you bring it back.

Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.

He hasn't been the same since you left him.

Vous l'avez terminé.

You finished it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous l'avez ouverte ?

Did you open it?

— Bullet Train (2022)

Vous l'avez entendue.

You heard her.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais vous l'avez autorisé à le faire.

But you allowed him to do it.

— Night Watch (2004)

Vous l'avez caché pour empêcher l'Histoire de se répéter.

You hid it to prevent history from repeating itself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous l'avez trouvée.

You found it.

— Bullet Train (2022)

Vous l'avez peut-être vue.

You may have seen her.

Comme vous l'avez demandé.

As you requested.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On vous a raconté que Dolokhov était mon amant et vous l'avez cru.

You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.

— Guerre et Paix (1968)

Est ce que vous l'avez goûté ?

Did you taste it?

— Ratatouille (2007)

Vous l'avez cru ?

Did you believe him?

Pour la raison pour laquelle vous l'avez créé.

For the reason you created it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous l'avez utilisée et jetée !

You used it and threw it away!

— Presque Célèbre (2000)

Vous l'avez ramené à la vie.

You brought him back to life.

Vous l'avez rencontré ?

Have you met him?

Comment vous l'avez eue ?

How did you get it?

Vous l'avez laissée partir ?

Did you let her go?

Vous l'avez déjà vue ?

Have you seen it before?

Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?

You bought it from Tom, didn’t you?

Et vous l'avez accusé d'avoir tué une femme.

And you accused him of killing a woman.

— Reconnu coupable (2026)

Vous l'avez senti ?

Did you feel it?

Vous l'avez mérité.

You deserved it.

Vous l'avez enregistré.

You recorded it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous l'avez bien gagné.

You really earned it.

Dans l'enregistrement, vous dites que vous l'avez trompé une fois.

In the recording, you say that you cheated on him once.

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors, vous l'avez emmené chez monsieur le directeur ?

So, did you take him to the principal?'}

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle est persuadée que vous l'avez agressée.

She is convinced that you assaulted her.

— La piel que habito (2011)

Vous l'avez peut-être laissé à la fête ?

Perhaps you left it at the party?

Vous l'avez eue ?

Did you get it?

Mais vous l'avez vécu, M. Peggotty.

But you lived through it, Mr. Peggotty.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous l'avez connu, Tom Jedusor ?

Did you know him, Tom Riddle?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Alors vous l'avez renvoyée.

So you sent her back.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous l'avez tuée !

You killed her!

— Bugonia (2025)

Vous l'avez pris ?

Did you take it?

— Tesis (1996)

Où vous l'avez eu ?

Where did you get it?

Évidemment, vous l'avez toujours rejeté.

Obviously, you’ve always rejected it.

— Paddington 2 (2017)

Vous l'avez rencontré, le constructeur de WC.

You met him—the toilet manufacturer.

— Article 15 (2019)

Vous l'avez laissé s'échapper.

You let him get away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous l'avez déjà fait ?

Have you already done it?

— La grande bellezza (2013)

Vous l'avez acheté pour Tom, n'est-ce pas ?

You bought it for Tom, didn’t you?

Vous l'avez reçu ?

Did you receive it?

Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?

Does that mean you bought it?

Vous l'avez lu ?

Have you read it?

— Mirage (2018)

Pourquoi vous l'avez caché ?

Why did you hide it?

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous l'avez assez frappé, non ?

You've hit him enough, haven't you?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous l'avez épousé pour ça ?

Did you marry him for that?

— Assurance sur la mort (1944)

Et vous l'avez laissé partir ?

And you let him go?

Est-ce que vous l'avez embrassé ?

Did you kiss him?

Et pourtant, vous l'avez défendu.

And yet you defended him.

Vous l'avez pas vu ?

Didn't you see it?

— The Host (2006)

Vous l'avez eu au téléphone ?

Did you speak to him on the phone?

— Faute d'amour (2017)

Mais vous l'avez relâché.

But you let him go.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous l'avez choisie comme doublure ?

Did you choose her as a stand-in?

Vous l'avez tué, vous l'avez tué !

You killed him, you killed him!

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous l'avez pressenti.

You sensed it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous l'avez regardé ?

Did you watch it?

— Dans ses yeux (2009)

Mais, vous l'avez noyé.

But you drowned him.

— L'Accusé (2017)

Vous l'avez insulté, abruti ?

Did you insult him, you idiot?

— La Plateforme (2019)

Vous l'avez déjà appelé ?

Have you already called him?

— Reconnu coupable (2026)

Vous l'avez retrouvé ?

Did you find it?

Vous l'avez lu, non ?

You read it, didn't you?

— Mademoiselle (2016)

Vous l'avez détruite ?

Did you destroy it?

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous l'avez appelée Agnès tout à l'heure, pas Miss Wickfield.

You called her Agnes earlier, not Miss Wickfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous l'avez écrasé là-dedans.

You crushed it in there.

— Nuremberg (2025)

Et vous l'avez identifiée facilement ?

And did you identify her easily?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous l'avez touché ?

Did you touch it?

Vous l'avez pas connu.

You didn't know them.

— Manon des sources (1986)

Et je sais que vous l'avez reçu.

And I know that you received it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous l'avez entendue ?

Did you hear her?

— Marty Supreme (2025)

Mais vous l'avez battu, non ?

But you beat him, didn’t you?

— Suzume (2022)

Vous l'avez caché.

You hid it.

— PIKU (2015)

Vous l'avez trouvée ?

Did you find it?

Vous l'avez piégé !

You set him up!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous l'avez utilisée.

You used it.

— Presque Célèbre (2000)

Vous l'avez raté, ce loup !

You missed it, that wolf!

— Guerre et Paix (1968)

Mademoiselle, expliquez nous pourquoi vous l'avez tué ?

Miss, explain to us why you killed him.

— Chicago (2002)

Vous l'avez rendu possible.

You made it possible.

Comment vous l'avez eu ?

How did you get it?

— Mirage (2018)

Torres, vous l'avez entendu.

Torres, you heard it.

— War Machine (2026)

Vous l'avez laissée ?

Did you leave her?

Vous l'avez déjà vu ?

Have you seen it before?

— Les Diaboliques (1955)

Vous l'avez achetée ?

Did you buy it?

— Jean de Florette (1986)

Je suis resté, comme vous l'avez si bien fait remarquer, comme un idiot.

I stayed, as you so aptly pointed out, like an idiot.

— Romance de bureau (1977)

Parce que vous l'avez attrapé ?

Because you caught it?

— Le Bras de diamant (1969)

Et vous l'avez crue ?

And you believed her?

Vous l'avez signalé ?

Did you report it?

— Article 15 (2019)

Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.

Tom hasn't been the same since you left him.

Vous l'avez oublié près de la grille.

You forgot it near the gate.

— Les Choristes (2004)

Vous l'avez entendu partir, non ?

You heard him leave, didn’t you?

— Suspiria (1977)

Vous l'avez bien mérité.

You deserve it.

Vous l'avez peut-être vu dans le journal.

You may have seen it in the newspaper.

Vous l'avez eu ?

Did you get it?

— Chute libre (1993)

Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.

The path you have thrown him onto can only lead him to death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous l'avez connue toute sa vie.

You've known her all her life.

Je crois que vous l'avez déjà fait, docteur.

I think you've already done it, doctor.

— Nuremberg (2025)

Vous l'avez tué !

You killed him!

— Do the Right Thing (1989)

Vous l'avez promis.

You promised it.

— Paddington 2 (2017)

Où vous l'avez trouvée ?

Where did you find it?

Une fois que vous l'avez reçu, partez.

Once you’ve received it, leave.

— Ip Man (2008)

On dit que vous l'avez cueilli.

They say you picked it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous l'avez rencontré.

You met him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous l'avez laissé vous épouser.

You let him marry you.

— Rebecca (1940)

Comment elle était quand vous l'avez trouvée ?

What was she like when you found her?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous l'avez déjà lu ?

Have you already read it?

— Huit et demi (1963)

Vous l'avez achetée ici ?

Did you buy it here?

Vous l'avez réparée.

You repaired it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi vous l'avez pris ?

Why did you take it?

Vous l'avez attrapé ?

Did you catch it?

Vous l'avez été.

You have been.

Et vous l'avez mangé.

And you ate it.

— La Plateforme (2019)

Vous l'avez trompée aussi, non ?

You cheated on her too, didn’t you?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous l'avez payé pour des rapports sexuels.

You paid him for sex.

Vous l'avez eu où ?

Where did you get it?

Mais vous l'avez rencontrée ?

But did you meet her?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous l'avez clairement tué.

You clearly killed him.

— La Plateforme (2019)

Oignon, vous l'avez tous écrit ainsi ?

Onion, did you all spell it that way?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous l'avez tué.

You killed him.

Vous l'avez pris pour un lapin ?

Did you mistake him for a rabbit?

Vous l'avez deviné, il cache un coup secret.

You guessed it, he’s hiding a secret move.

— Hero (2002)

Vous l'avez remarquée ?

Did you notice her?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous l'avez interrogé ?

Did you interview him?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous l'avez déjà dit.

You already said it.

— Y tu mamá también (2001)

Vous l'avez acheté aussi ?

Did you buy it too?

— La Plateforme (2019)

Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Vous l'avez revu ?

Have you seen him again?

Vous l'avez lue et vous m'avez donné une bourse, n'est-ce pas ?

You read it and gave me a scholarship, didn’t you?

— Rushmore (1998)

Vous l'avez embrassée ?

Did you kiss her?

Vous l'avez appelée ?

Did you call her?

Vous l'avez écrit comment ?

How did you write it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et vous l'avez jamais vue ?

And you've never seen her?

— Intouchables (2011)

Vous l'avez toujours su.

You always knew it.

Vous l'avez pas fait.

You didn't do it.

— Whiplash (2014)

Vous l'avez entendu ?

Did you hear it?

— Conclave (2024)

Mais vous l'avez déjà puni.

But you've already punished him.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous l'avez certainement vu à la télé ?

You’ve certainly seen it on TV, haven’t you?

— Masaan (2015)

Vous l'avez postée ?

Did you post it?

— Central do Brasil (1998)

À l'entendre, vous l'avez trompé continuellement.

According to him, you deceived him continuously.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous l'avez violée ?

Did you rape her?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous l'avez reconnu, n'est-ce pas ?

You recognized him, didn't you?

Vous l'avez glissé dans le chaudron de Ginny, à la librairie.

You slipped it into Ginny’s cauldron at the bookstore.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous l'avez donc mis dans un coffre.

So you put it in a trunk.

Vous l'avez représenté lors de son procès.

You represented him at his trial.

Comment vous l'avez su ?

How did you find out?

Vous l'avez localisé ?

Did you locate it?

— Avengers (2012)

En dehors de cette gifle, vous l'avez frappé ?

Apart from that slap, did you hit him?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous l'avez acheté ?

Did you buy it?

— La Plateforme (2019)

Vous l'avez oublié.

You forgot it.

— A Taxi Driver (2017)

Vous l'avez entendu.

You heard it.

Vous l'avez bien vu ?

Did you see it clearly?

Vous l'avez trouvée où ?

Where did you find it?

Vous l'avez peut-être vu.

You may have seen it.

Vous l'avez connu ?

Did you know him?

Je crois que vous l'avez déjà rencontrée.

I think you've already met her.

Vous l'avez tué ?

Did you kill him?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous l'avez prévenu ?

Did you warn him?

Vous l'avez rencontrée ?

Have you met her?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Comment vous l'avez deviné ?

How did you guess?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous l'avez laissé à l'hôpital.

You left him at the hospital.

— Mirage (2018)

C'est avec ça que vous l'avez tué.

That's what you killed him with.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous l'avez déjà vu.

You've already seen it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous l'avez achetée pour Tom, n'est-ce pas ?

You bought it for Tom, didn’t you?

Vous l'avez réussi !

You did it!

Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.

Mary hasn't been the same since you left her.

Vous l'avez mise sous le lit ?

Did you put it under the bed?

Vous l'avez enfin trouvé ?

Have you finally found it?

— La dolce vita (1960)

Pourquoi vous l'avez tué ?

Why did you kill him?

— Chicago (2002)

Vous l'avez bien cherché.

You asked for it.

Vous l'avez perçu, sur le moment ?

Did you notice it at the time?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous l'avez eue la grâce, vous ?

Have you received grace?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais vous l'avez tuée !

But you killed her!

— Bugonia (2025)

Vous l'avez connu durant la guerre ?

Did you know him during the war?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous l'avez tuée et vous vous êtes retrouvé coincé.

You killed her and ended up getting stuck.

— L'Accusé (2017)

Vous l'avez pris.

You took it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pense que vous l'avez condamné trop sévèrement.

I think you sentenced him too harshly.

— La Vie des autres (2006)

Donc vous l'avez enlevée ?

So you removed it?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous l'avez remarqué ?

Did you notice it?

Vous l'avez laissé partir ?

Did you let him go?

Oui, vous l'avez déjà dit.

Yes, you've already said that.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous l'avez déjà fait.

You've already done it.

Vous l'avez acheté ici ?

Did you buy it here?

Si vous l'avez découvert, dites-le-moi !

If you’ve figured it out, let me know!

— Aucun autre choix (2025)

Pourquoi vous êtes-vous détournée lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Peut être parce que vous l'avez inspiré.

Maybe because you inspired him.

— Oppenheimer (2023)

Vous l'avez reçue ?

Did you receive it?

— Apocalypse Now (1979)

Vous l'avez lue ?

Have you read it?

Vous l'avez emporté !

You won!

Pourquoi vous l'avez assis ?

Why did you sit him down?

— Decision to Leave (2022)

Vous l'avez appelé ?

Did you call him?

Je peux composer le numéro si vous l'avez.

I can dial the number if you have it.

Vous l'avez.

You have it.

— Ne le dis à personne (2006)

Il dit que vous l'avez.

He says that you have it.

— Chungking Express (1994)

Vous l'avez là ?

Do you have it there?

— Jean de Florette (1986)

Vous l'avez encore ?

Do you still have it?

Et pourtant, vous l'avez.

And yet, you have it.

— Conclave (2024)

Vous l'avez depuis quand ?

How long have you had it?

Vous l'avez déjà.

You already have it.

Vous l'avez sur vous ?

Do you have it with you?

Vous l'avez !

There you have it!

— Chicago (2002)

Vous l'avez, j'espère ?

You have it, I hope?

— Faute d'amour (2017)

Est-ce que vous l'avez dans la taille supérieure ?

Do you have it in the next size up?