Yap.Town

ma journée

my day

→ mon
phrase Uncommon #14,076
my day Often refers to how your day went or what you did during it. In prendre ma journée, it means “take the day off.”
FR: Ma journée a été très chargée.
EN: My day was very busy.

Je prends ma journée.

I'm taking the day off.

Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.

After my workday, I still have to go looking for that idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vraiment, c'est ma journée.

Seriously, this is my day.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ma journée entière a été pleine de surprises.

My whole day was full of surprises.

J'ai pris ma journée.

I took the day off.

Un bout de merde collé à ma chaussure a gâché ma journée.

A piece of shit stuck to my shoe ruined my day.

Ça va gâcher ma journée.

That’s going to ruin my day.

— Avatar (2009)

Ma journée entière a été riche en surprises.

My whole day was full of surprises.

Ma journée a été pleine de surprises.

My day was full of surprises.

Ce sera le meilleur moment de ma journée.

This will be the best moment of my day.

Tu as gâché toute ma journée.

You ruined my whole day.

— La Femme de ménage (2025)

Je vous raconte ma journée au bureau ?

Shall I tell you about my day at the office?

Ça fait trois minutes de ma journée.

That's three minutes of my day.

— Crime 101 (2026)

Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.

I always start my day with a cup of coffee.

Avant ma journée en clinique j'avais le service de nuit.

Before my day at the clinic, I was on the night shift.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Merci pour cela, vous avez vraiment fait ma journée.

Thank you for that, you really made my day.

— Jojo Rabbit (2019)

Vraiment, Marthe, tu sauves ma journée.

Really, Marthe, you saved my day.

— Mommy (2014)

Il me faut prendre ma journée de lundi.

I have to take Monday off.

J'ai posé ma journée.

I took the day off.

— Faute d'amour (2017)

Ma journée entière fut riche en surprises.

My whole day was full of surprises.

Tout indique que ma journée va être difficile.

Everything indicates that my day is going to be difficult.

C'est le meilleur moment de ma journée.

It's the best part of my day.

J'ai fini ma journée.

I'm done for the day.

C'est censé être ma journée et c'est lui qui s'amuse.

It's supposed to be my day, and he's the one having fun.

— The Machinist (2004)

Ma journée ?

My day?

Je garderai ma journée libre.

I’ll keep my day free.

— La dolce vita (1960)

J'ai l'impression que ma journée va être difficile.

I have a feeling my day is going to be difficult.