Yap.Town

rien vu

seen nothing

→ rien
phrase Common #4,721
seen nothing Often used with avoir and ne to mean “didn’t see anything.” In informal speech, ne is often omitted.
FR: Je n’ai rien vu dans le noir.
EN: I saw nothing in the dark.

T'as rien vu, t'étais pas là.

You didn’t see anything; you weren’t there.

— Volver (2006)

T'as encore rien vu.

You haven't seen anything yet.

Vous avez encore rien vu.

You haven't seen anything yet.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il était si rapide que j'ai rien vu.

He was so fast that I didn't see anything.

— The Man From Nowhere (2010)

Ils disent qu'ils n'ont rien vu.

They say they didn’t see anything.

Messieurs, de toute ma vie je n'ai jamais rien vu de tel.

Gentlemen, in all my life I’ve never seen anything like it.

— X-Men (2000)

Toi, t'as rien vu non plus ?

You didn't see anything either?

— La Cité de Dieu (2002)

Non, j'ai rien vu.

No, I didn't see anything.

Ils n'ont rien vu.

They didn't see anything.

— M le maudit (1931)

Je n'avais rien vu d'aussi beau de toute ma vie.

I'd never seen anything so beautiful in my whole life.

— Forrest Gump (1994)

Je n'ai jamais rien vu.

I've never seen anything.

On a rien vu venir.

We didn't see it coming.

— Pour l'éternité (2025)

T'as rien vu, p'tit con.

You ain't seen nothing, you little shit.

— Diva (1981)

Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.

I've never seen anything like this before.

J'ai jamais rien vu d'pareil.

I've never seen anything like it.

J'ai jamais rien vu de pareil !

I've never seen anything like it!

— Jean de Florette (1986)

Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

I have never seen anything so beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis à Hollywood et je n'en ai encore rien vu.

I'm in Hollywood, and I haven't seen any of it yet.

— Mulholland Drive (2001)

Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.

I've never seen anything more beautiful in my life.

Je n'ai jamais rien vu de plus beau que toi.

I've never seen anything more beautiful than you.

— Picnic (1955)

Les locataires n'ont rien vu ?

The tenants didn't see anything?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Kalman n'a jamais rien vu.

Kalman has never seen anything.

Et j'ai encore rien vu.

And I still haven't seen anything.

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.

I've never seen anything so ugly.

— Picnic (1955)

Je n'avais jamais rien vu de tel.

I had never seen anything like it.

— Senna (2010)

Il fait style "il a rien vu".

He’s acting like he didn’t see anything.

— La Haine (1995)

Nous avons regardé mais n'avons rien vu.

We looked, but we didn't see anything.

Des traces de pneus, et un vigile qu'a rien vu.

Tire tracks, and a security guard who didn’t see a thing.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mais je n'avais jamais rien vu de tel avant.

But I had never seen anything like it before.

— X-Men (2000)

J'ai rien vu.

I didn't see anything.

— Rebecca (1940)

Elles n'ont rien vu.

They didn't see anything.

Mais il a rien vu, il a rêvé.

But he didn't see anything; he was dreaming.

— Manon des sources (1986)

Hier, au garage, n'avez-vous rien vu de suspect ?

Yesterday at the garage, didn’t you see anything suspicious?

— The Mask (1994)

T'as rien vu.

You didn't see anything.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

I've never seen anything like it.

Tu n'as jamais rien vu de tel ?

You've never seen anything like it?

Là aussi, personne n'a rien su, rien vu, rien entendu.

There, too, no one knew anything, saw anything, or heard anything.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu n'as encore rien vu !

You haven't seen anything yet!

Jamais rien vu de plus dément.

Never seen anything more insane.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous n'avez encore rien vu.

You haven't seen anything yet.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça fait un moment que je travaille avec lui, je n'ai jamais rien vu de tel.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive (2011)

T'as rien vu de bizarre ?

Didn't you see anything weird?

— Men in Black (1997)

Impossible qu’il n’ait rien vu.

It's impossible that he didn't see anything.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

I have never seen anything so beautiful.

Il a rien vu !

He didn't see anything!

— L'Accusé (2017)

Oui et on n'a d'abord rien vu.

Yes, and we didn't see anything at first.

Certains disent que c'est moi mais ils ont rien vu.

Some say it was me, but they didn't see anything.

— Carandiru (2003)

Ils disent qu'ils ont rien vu.

They say they didn't see anything.

— Marty Supreme (2025)

Comme toujours, rien vu, rien entendu.

As always, nothing seen, nothing heard.

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'ai jamais rien vu de si passionnant.

I've never seen anything so exciting.

— La Mouche (1986)

J'ai rien vu, je veux pas aller à l'asile.

I didn't see anything; I don't want to go to the asylum.

— Rebecca (1940)

Je n'ai jamais rien vu de plus beau.

I have never seen anything more beautiful.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

I've never seen anything like it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous n'avez encore rien vu !

You haven't seen anything yet!

— Princess Bride (1987)

Mais personne n'avait rien vu.

But no one had seen anything.

— La Cité de Dieu (2002)

Après tant d'années de reportage, je n'avais jamais rien vu de tel.

After so many years of reporting, I had never seen anything like it.

— Avengers (2012)

J'ai rien vu venir.

I didn’t see it coming.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)