je brûle

Ça me brûle.

It burns me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Lis à voix haute avant que je la brûle.

Read it aloud before I burn it.

— Le Conformiste (1971)

Le pognon qui brûle ?

Money to burn?

— Out of It (1978)

Mémorise le contenu de cette enveloppe, puis brûle-la.

Memorize the contents of this envelope, then burn it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça brûle !

It's burning!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je m'en doutais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.

I suspected as much, because my love ribbon gave me an abscess that’s burning.

— Manon des sources (1986)

J’ai fini par installer la fiole de présentation contenant la pierre qui brûle.

I finally managed to install the display vial containing the burning stone.

Qu'est-ce qu'elle brûle ?

What is she burning?

— Jojo Rabbit (2019)

On brûle le journal.

The newspaper is burned.

— Zootopie 2 (2025)

Calcifer ne brûle pas du tout.

Calcifer isn’t burning at all.

— Le Château ambulant (2004)

Ça le brûle.

It burns him.

— Blow Out (1981)

Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.

Our house is burning and we look the other way.

Le feu brûle !

The fire is burning!

— Memories of Murder (2003)

Et que la foi en notre Führer brûle dans vos yeux.

And may faith in our Führer burn brightly in your eyes.

— Le Bateau (1981)

Ça, ça brûle ailleurs.

That burns elsewhere.

— Guerre et Paix (1968)

Le bois brûle.

The wood burns.

Tornade, brûle-les.

Tornado, burn them.

— X-Men (2000)

Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.

Where books are burned, people end up being burned.

Dis-moi si ça brûle.

Tell me if it burns.

— La piel que habito (2011)

Ça brûle un peu ?

Does it burn a little?

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce qui brûle ?

What’s burning?

— Guerre et Paix (1968)

Elle brûle !

She's burning!

— Out of It (1978)

La forêt brûle.

The forest is burning.

Brûle, ma vieille sorcière, et avec toi, emporte l'hiver !

Burn, my old witch, and take winter with you!

— Amarcord (1973)

Aïe, ça brûle.

Ouch, that burns.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je sais qu'on brûle.

I know we're burning.

— Titanic (1997)

Mon cœur brûle pour toi.

My heart burns for you.

L'encens brûle toujours.

The incense is still burning.

— Le Maître d'armes (2006)

Brûle ça.

Burn that.

— Les Diaboliques (1955)

L'arbre brûle.

The tree is burning.

Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.

Build your house yourself and burn it down yourself.

Merde, ça brûle !

Damn, it burns!

— Malcolm X (1992)

Tu sais que le feu brûle ?

Do you know that fire burns?

— Memories of Murder (2003)

Vole droit ou je te brûle !

Fly straight or I'll burn you!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Y a rien qui brûle.

Nothing is burning.

— Ménage (1986)

Elle brûle comme le feu du soleil, parce que je suis face à face avec elle.

It burns like the fire of the sun, because I am face to face with it.

— Rang de Basanti (2006)

Le bois sec brûle vite.

Dry wood burns quickly.

Eh bien, mon garçon, répondit froidement Mr. Fogg, il brûle à votre compte !

Well, my boy,” Mr. Fogg replied coldly, “it’s burning at your expense!

Brûle-les.

Burn them.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Brûle-toi.

Burn yourself.

— Malcolm X (1992)

Brûle-le.

Burn it.

— Tesis (1996)

Ça ne brûle pas.

It doesn't burn.

Attention, ça brûle !

Warning, it's burning!

La baraque brûle !

The shack is on fire!

— The Rip (2026)

Ça pue et ça me brûle les yeux.

It stinks and it burns my eyes.

— Princesse Mononoké (1997)

Tout brûle !

Everything’s burning!

— Il était une fois en Chine (1991)

Une météorite qui brûle devient une étoile filante.

A burning meteorite becomes a shooting star.

Ben, elle brûle.

Well, it's burning.

— Running Man (2025)

Une voiture garée dans le parking brûle.

A car parked in the parking lot is on fire.

Si dans deux heures t'es pas là, je la brûle !

If you're not here in two hours, I'll burn her!

— Taxi (1998)

Notre souffle brûle dans l'ombre des profondeurs.

Our breath burns in the darkness of the depths.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je me brûle là.

I'm burning myself here.

— Ratatouille (2007)

Brûle-les !

Burn them!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est ta douleur, ta main qui brûle, là !

It's your pain—your hand that's burning, right there!

— Fight Club (1999)

On brûle du mazout pour rien.

We're burning heating oil for nothing.

— Le Bateau (1981)

Dr Malcolm, le camp de base brûle !

Dr. Malcolm, the base camp is on fire!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On ne peut pas les garder, brûle-les !

We can't keep them—burn them!

— Vivre ! (1994)

Le papier brûle.

The paper burns.

Ça brûle.

It burns.

— Tár (2022)

Malgré moi, le désir brûle mon cœur.

Against my will, desire burns in my heart.

— Adieu ma concubine (1993)

Oui, ça brûle.

Yes, it burns.

— Bacurau (2019)

La bâche brûle !

The tarpaulin is burning!

— Apocalypse Now (1979)

Le désir de sacrifice brûle maintenant dans nos cœurs.

The desire for sacrifice now burns in our hearts.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il brûle déjà.

It's already burning.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le niveau inférieur brûle.

The lower level is burning.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je les brûle.

I burn them.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tout brûle en moins de dix minutes.

Everything burns in less than ten minutes.

— Burning (2018)

Ça brûle ?

Does it burn?

— Malcolm X (1992)

Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?

Don’t you smell something burning in the kitchen?

Ça nous brûle !

It's burning us!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dis, va demander à ta mère si le torchon brûle.

Hey, go ask your mother if the dishcloth is burning.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous mangeons les warawara et la fille du feu nous brûle.

We eat the warawara, and the fire girl burns us.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il brûle.

It's burning.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ne te brûle pas.

Don’t burn yourself.

La voiture de Tom brûle.

Tom's car is burning.

Brûle ces lettres.

Burn these letters.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle brûle quelque chose.

She's burning something.

— Jojo Rabbit (2019)

Attention, ne te brûle pas.

Careful, don't burn yourself.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pas un geste ou je te brûle.

Don't move, or I'll burn you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ensuite, je dirige l'hydrogène vers une petite zone et je le brûle.

Next, I direct the hydrogen into a small area and burn it.

— Seul sur Mars (2015)

Je ne brûle que ma moitié.

I only burn my half.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ta moto brûle toujours.

Your motorcycle is still burning.

— Akira (1988)

Rends-toi ou brûle en enfer !

Surrender or burn in hell!

— Memories of Murder (2003)

Le soufre brûle avec une flamme bleue.

Sulfur burns with a blue flame.

Ramasse les déchets et brûle-les.

Pick up the trash and burn it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Brûle la sorcière !

Burn the witch!

Désolé Sunny, ça brûle.

Sorry, Sunny, it burns.

— King of Comedy (1999)

Le bateau brûle.

The boat is burning.

Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.

You must be careful that the cake does not burn.

Brûle, tu vas brûler, bâtard !

Burn, you will burn, bastard!

— Troupe d'Élite (2007)

Brûle-toi !

Burn yourself!

— Malcolm X (1992)

Tout brûle.

Everything is burning.

— Le Garde du corps (1961)

Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.

When you have finished reading this letter, burn it.

Brûle les cordes !

Burn the ropes!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

Je suis tout couvert, et il me brûle.

I’m completely covered in it, and it’s burning me.

— Porn in the Hood (2012)

Brûle-la aussi !

Burn it too!

— Amarcord (1973)

Brûle.

Burn.

— Running Man (2025)

Brûle-le !

Burn it!

— Retour vers le futur II (1989)