Yap.Town

surprendre

to surprise, to catch (someone) off guard; to catch (someone) in the act

s y ʁ . p ʁ ɑ̃ d ʁ
sur sure + prendre take
verb Uncommon #13,219
to surprise
FR: Je vais te surprendre avec une bonne nouvelle.
EN: I’m going to surprise you with some good news.
to catch (someone) off guard; to catch (someone) in the act
FR: La police a réussi à surprendre le voleur en train de voler.
EN: The police managed to catch the thief stealing.
Conjugation of surprendre
Indicative past
SingularPlural
First surpris —
Second surpris —
Third surprit —
surprendre
Indicative present
SingularPlural
First surprends —
Second surprends surprenez
Third surprend —
Imperative
SingularPlural
Second surprends surprenez

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Tu es difficile à surprendre.

You're hard to surprise.

J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.

I thought it would be funny to surprise Tom.

Les surprendre à la gare avec la valise.

Surprise them at the train station with the suitcase.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.

He craned his neck in the hope of overhearing what they were whispering.

Je veux la surprendre.

I want to surprise her.

— Le Patient anglais (1996)

Le Japon n'arrêtera pas de nous surprendre.

Japan will never cease to amaze us.

Il est difficile de vous surprendre.

It’s hard to surprise you.

Surprends-toi si tu veux surprendre ton public.

Surprise yourself if you want to surprise your audience.

Peut-être vais-je vous surprendre encore ?

Perhaps I will surprise you again?

— Vacances à Venise (1955)

Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.

Believe it or not, I do work sometimes.

Pour nous surprendre à la surface.

To surprise us on the surface.

— Le Bateau (1981)

Que je puisse la surprendre aussi.

So that I can surprise her too.

— Nuremberg (2025)

Le surprendre ?

To surprise him?

— Your Name. (2016)

Il est difficile de la surprendre.

It's difficult to surprise her.

Il lava les assiettes pour la surprendre.

He washed the plates to surprise her.

Son comportement ne cesse de me surprendre.

His behavior never ceases to amaze me.

Je voulais la surprendre.

I wanted to surprise her.

Vous ne cessez jamais de me surprendre.

You never cease to amaze me.

Peu de personnes peuvent me surprendre.

Few people can surprise me.

— Avengers (2012)

Nous nous sommes faits surprendre par la pluie.

We got caught in the rain.

La nuit va les surprendre.

The night will surprise them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je pense que tu vas me surprendre encore.

I think you're going to surprise me again.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'avais pas l'intention de vous surprendre.

I didn't mean to surprise you.

J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.

I don't know why that should surprise me.

David voulait surprendre Rima.

David wanted to surprise Rima.

Je ne voulais pas vous surprendre.

I didn't mean to surprise you.

Je veux le surprendre.

I want to surprise him.

Toute femme doit surprendre un homme une fois au moins.

Every woman should surprise a man at least once.

— Vacances à Venise (1955)

Plus rien ne peut me surprendre.

Nothing can surprise me anymore.

— Avengers (2012)