tu fais

Tu fais peur aux invités.

You scare the guests.

Montre-moi ce mouvement de jambes que tu fais.

Show me that leg move you're doing.

— Forrest Gump (1994)

Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?

Do you see the harm you're doing to our old father?

— Head-On (2004)

Tu fais un pari ?

Are you making a bet?

— New York Masala (2003)

Tu fais de la danse, non ?

You dance, right?

— La Vague (2008)

Tu fais des choses comme ça, toi ?

Do you do things like that?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu fais l'école buissonnière un jour sur deux !

You skip school every other day!

— Malèna (2000)

Pourquoi tu fais ces boulots nuls ?

Why do you do these crappy jobs?

— Dossier 137 (2025)

Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

And what are you doing?

Tu fais comment ?

How do you do it?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu fais le gars sérieux avant d'y aller ?

Are you trying to act all serious before you go?

— The Big Sick (2017)

Tu fais trop la fête.

You party too hard.

Alors pourquoi tu fais du café au lieu de bosser avec les autres ?

So why are you making coffee instead of working with the others?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu fais ton numéro et t'y vas pas.

You put on your little act and then don't go.

— Douleur et gloire (2019)

Tu fais la danseuse ?

Are you dancing?

— Un prophète (2009)

Tu fais beaucoup d'échanges en ce moment.

You're doing a lot of exchanges at the moment.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu devrais voir la tête que tu fais.

You should see the look on your face.

Tu fais officiellement partie de l'équipe, toi, maintenant.

You’re officially part of the team now.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu fais une erreur, cependant.

You’re making a mistake, though.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

I hope you know what you're doing.

Tu fais un reportage ?

Are you doing a news report?

— Tesis (1996)

Tu fais peur aux gens.

You scare people.

— Un Soleil (2019)

Tu fais boum !

You go boom!

— Anaconda (2025)

Tu fais ce que tu veux.

You do what you want.

— The Little Sister (2025)

Tu fais des heures sup ?

Are you working overtime?

— Le Château dans le ciel (1986)

Qu’est-ce que tu fais ?

What are you doing ?

— Delicatessen (1991)

Je sais pas comment tu fais.

I don't know how you do it.

— Titane (2021)

Mais qu'est-ce tu fais, là ?

But what are you doing?

— Un prophète (2009)

Tu fais que ramasser les verres vides.

All you do is pick up the empty glasses.

— Head-On (2004)

Quand tu fais de la moto, tu devrais le faire pour de vrai.

When you ride a motorcycle, you should do it for real.

— Suzhou River (2000)

C'est pour toi que je fais ça, putain, tu fais chier.

I'm doing this for you, for fuck's sake. You're such a pain in the ass.

— Grave (2017)

Tu fais l'Indien fier et taciturne ?

Are you putting on a proud, taciturn Indian act?

— Même la pluie (2011)

Tu vas à une soirée, tu fais un effort, tu te maquilles un peu.

You go to a party, you make an effort, you put on a little makeup.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.

Well, a road is a route you take when you're going on a long journey.

— The Machinist (2004)

Quelle est une chose que tu fais presque tous les jours ?

What is one thing you do almost every day?

Si ça te fait chier, tu fais autrement.

If it’s pissing you off, do it another way.

— Un prophète (2009)

Je ne sais pas ce que tu fais.

I don't know what you're doing.

Toi aussi, tu fais la cuisine ?

Do you cook too?

— Yi Yi (2000)

À la maison, tu fais n'importe quoi.

At home, you do whatever you want.

— Girlhood (2014)

Tu fais des courses.

You're doing the shopping.

Ted, tu rentres à la maison et tu fais tes bagages !

Ted, go home and pack your bags!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu fais tout ce que le médecin t'a dit ?

Are you doing everything the doctor told you to do?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu fais tout tomber !

You're dropping everything!

— Andhadhun (2018)

Tu fais ce que tu veux de ta vie.

You do what you want with your life.

Je suis revenue et tu fais encore la gueule ?

I'm back, and you're still sulking?

— Yi Yi (2000)

Tu fais vraiment tout ce qu'elle veut, hein ?

You really do everything she wants, don't you?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu fais plaisir à voir.

You’re a sight for sore eyes.

Voilà comment tu fais.

That's how you do it.

— Guerre et Paix (1968)

Tu fais le malin, alors que tu es le plus faible des Lunes Supérieures.

You act tough, when you're the weakest of the Upper Moons.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et toi, comment tu fais sans canne ni chien ?

And you, how do you manage without a cane or a dog?

Qu'est-ce que toi tu fais là ?

What are you doing here?

Tu fais peur à ta mère.

You're scaring your mother.

— Le Sifflet (2026)

Tu fais une pause petit chef.

You're taking a break, little boss.

— Ratatouille (2007)

Oui, tu fais peur.

Yes, you're scary.

— Il était Temps (2013)

Tu fais de la politique ?

Are you involved in politics?

— Les Faussaires (2007)

Tu fais tous les numéros ?

Are you doing all the exercises?

— The Little Sister (2025)

Pourquoi tu fais tout ça ?

Why are you doing all this?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu fais erreur.

You're mistaken.

— Alien³ (1992)

Et maintenant, tu fais toujours du code ?

And now, are you still coding?

Pourquoi tu fais "mm-mm" ?

Why are you going “mm-mm”?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pourquoi tu fais la gueule ?

Why are you sulking?

Tu sais l'effet que tu fais aux hommes.

You know the effect you have on men.

Tu fais la gueule ?

Are you sulking?

— Marche à l'ombre (1984)

Tu dois tenir les promesses que tu fais.

You have to keep the promises you make.

Tu fais le gigolo ?

Are you a gigolo?

— Nos années sauvages (1990)

Pourquoi tu fais une tête pareille ?

Why are you making such a face?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu fais trop du par cœur.

You rely too much on memorization.

— The Little Sister (2025)

Est-ce que tu fais de la méditation ou du yoga ?

Do you practice meditation or yoga?

Tu fais des progrès.

You are making progress.

Tu fais le coursier ?

Are you a courier?

— Un prophète (2009)

Tu fais comme si je ne savais rien.

You act as if I didn't know anything.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu fais trop vite confiance aux gens.

You trust people too quickly.

— Le Syndicat du crime (1986)

Pourquoi tu fais des conneries ?

Why are you doing stupid stuff?

— Dans ses yeux (2009)

Je sais ce que tu fais ici.

I know what you're doing here.

Est-ce que tu sais ce que tu fais ?

Do you know what you're doing?

— Titanic (1997)

Montre-moi comment tu fais.

Show me how you do it.

Tu fais de la gym ?

Do you do gymnastics?

Dora, tu fais fausse route.

Dora, you’re on the wrong track.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu fais allusion à moi ?

Are you referring to me?

Tu sais ce que tu fais, j'espère.

You know what you're doing, I hope.

Kelly, tu fais quelque chose après dîner demain ?

Kelly, are you doing anything after dinner tomorrow?

— King of Comedy (1999)

Tu fais le bon choix.

You are making the right choice.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi tu fais la tête ?

Why are you sulking?

Bon, je te mets en tenue, mais tu fais pas de cascade, t’es pas payé.

Okay, I'll get you dressed, but you're not doing any stunts, you're not getting paid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu fais bien de me le dire !

It's a good thing you're telling me!

— Le Garde du corps (1961)

Et toi tu fais un péché.

And you’re committing a sin.

— Andreï Roublev (1966)

Tu fais chier.

You're annoying.

— Le Cercle des neiges (2023)

Regarde un peu quel imbécile tu fais !

Look what an idiot you are!

— Le Retour (2003)

Tu fais n’importe quoi, me dis-je.

You're being ridiculous, I tell myself.

Tu fais tout ce que je te dis.

You do everything I tell you.

Je suis sûr que tu fais tout le temps de la contrebande .

I'm sure you're always smuggling things.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu fais chier, Solange !

You’re such a pain in the ass, Solange!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu fais la cuisine ?

Are you cooking?

Tu fais confiance trop facilement.

You trust too easily.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu fais peur au cheval !

You’re scaring the horse!

— A Pain in the Ass (1973)

Tu fais chier, toi, maintenant.

You're really pissing me off now.

— Un prophète (2009)

Tu fais rien avec.

You can't do anything with it.

— Do the Right Thing (1989)

Tu fais du trafic d'armes ?

Are you involved in arms trafficking?

— The Money Maker (2026)

Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.

You make it look easy.

Tu fais comme si ce groupe allait pas être énorme.

You're acting like this group isn't going to be huge.

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi est-ce que tu fais toujours ça ?

Why do you always do that?

Je pense que tu fais erreur.

I think you're mistaken.

Dis donc, tu fais des exercices aussi difficiles ?

Wow, you're doing exercises that difficult?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Quel bêta tu fais !

What an idiot you are!

Tu fais tout ce qu'il te dit.

You do everything he tells you to.

— Un prophète (2009)

Tu fais une tête.

You look worried.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est parce que tu fais du piano que t'es à côté de tes pompes, c'est ça ?

So you're out of it because you play the piano, is that it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu fais comme les anciens, ou tu changes tout.

You do like the old ones, or you change everything.

Et tu fais tout ce que te dit ton cœur ?

And you do everything your heart tells you to?

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu fais quelle taille ?

How tall are you?

Tu fais du mieux que tu peux.

You do the best you can.

Qu’est-ce que tu fais ici ?

What are you doing here?

— Chicago (2002)

Tu fais toujours ça.

You always do that.

Quelle figure tu fais !

What a face you’re making!

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu fais ce qu'on te demande.

You do what you are asked.

Si tu les fréquentes en ami, tu fais ta recherche au mauvais endroit.

If you're associating with them as friends, you're doing your research in the wrong place.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu fais peur à beaucoup.

You scare a lot of people.

— À bout de course (1988)

Tu bosses la nuit à cause de tes insomnies ou tu fais du savon.

You work at night because of your insomnia or you make soap.

— Fight Club (1999)

Ivre, tu fais même des rimes !

When you're drunk, you even rhyme!

— Amarcord (1973)

Oncle, tu fais ce qu'on te dit.

Uncle, you do what you're told.

— Un Soleil (2019)

Tu fais le malin ?

Are you being clever?

Tu fais cela pour défier mes ordres.

You are doing this to defy my orders.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu fais honnête !

You're being honest!

— Yi Yi (2000)

C'est tout ce que tu fais !

That's all you ever do!

— La petite Véra (1988)

Soit tu fais exprès de jouer faux et de saboter mon groupe.

Either you're deliberately playing out of tune and sabotaging my group.

— Whiplash (2014)

Tu fais celui qui ne me connaît pas parce que tu me détestes ?

Are you pretending not to know me because you hate me?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Oh, Daniel, tu fais la gueule ?

Oh, Daniel, are you sulking?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu fais la morte.

You're playing dead.

— Girlhood (2014)

Tu fais ce que tu veux, le soir.

You can do whatever you want in the evening.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais tu fais de même, Kaushalya.

But you do the same, Kaushalya.

— Devdas (2002)

Tu tiens le couteau et tu fais comme ça.

You hold the knife and you do it like this.

— À bout de course (1988)

Tu fais toujours l'idiot, hein ?

You’re always acting like an idiot, huh?

— Detective Chinatown (2015)

Tu fais exprès de prendre une grosse voix ?

Are you deliberately putting on a deep voice?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suppose que tu sais ce que tu fais.

I guess you know what you're doing.

Tu fais un gâteau au chocolat.

You're making a chocolate cake.

On dit aussi que tu fais des miracles.

They also say that you work miracles.

Tu fais un dessin pour maman.

You're drawing a picture for Mom.

Qu'est-ce tu fais là, toi ?

What are you doing here?

Quel radin tu fais !

You're such a cheapskate!

Tu fais toujours ce qu'on te dit ?

Do you always do what you're told?

Qu’est-ce que tu fais là ?

What are you doing here?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu fais de bonnes remarques.

You make good points.

Tu fais toujours ce qu'ils te disent de faire !

You always do whatever they tell you to do!

— L'Expérience (2001)

Tu fais toujours une erreur.

You always make a mistake.

Tu fais du très bon boulot.

You are doing a very good job.

Tu sais ce que tu fais, Ali ?

Do you know what you're doing, Ali?

Tu fais ce qu'il faut.

You're doing the right thing.

Tu fais un effort.

You're making an effort.

Tu fais une grosse connerie.

You're making a huge mistake.

— Demain tout commence (2016)

Tu fais comme si de rien n'était.

You act like nothing happened.

Qu'est-ce que toi tu fais ?

What are you doing?

Tu fais plus de photo ?

Do you take more photos?

— Dossier 137 (2025)

Quel gros balourd tu fais, quand même !

What a big oaf you are, though!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est ça que tu fais ?

Is that what you're doing?

Tes parents t'envoient un formulaire et tu fais dans ton froc !

Your parents send you a form and you freak out!

— Garçon d'honneur (1993)

Tu fais une radio, même si pour moi c'est qu'une déchirure.

You’re getting an X-ray, even though to me it’s just a tear.

— Dossier 137 (2025)

Tu fais trop la nouba.

You're partying too much.

Tu fais une blague.

You’re joking.

Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.

You say something and then you do the exact opposite.

Laisse-la tranquille, tu fais pas le poids.

Leave her alone, you're no match for her.

— Dans ses yeux (2009)

Tu fais le malin parce que tu le sais.

You're acting like a smart aleck because you know it.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu fais moins le malin !

You're not so cocky now!

— Haider (2014)

Quand quelque chose ne te convient pas, tu fais comme si ça n'existait pas.

When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist.

— Le Miroir (1975)

Tu fais de l'exercice ?

Do you exercise?

Tu sais ce que tu fais ?

Do you know what you're doing?

— Ip Man (2008)

Tu fais trop de bruit.

You're making too much noise.

J'espère que tu sais ce que tu fais, capitaine.

I hope you know what you're doing, Captain.

— Star Trek (2009)

Tu fais des ennuis à ton frère.

You're causing trouble for your brother.

— The World (2004)

Tu fais ce que tu peux.

You do what you can.

Tu fais un test.

You're taking a test.

Tu fais partie de l'équipe ?

Are you part of the team?

— Rushmore (1998)

Qu'est que tu fais ?

What are you doing?

Tu fais un môme comme ça tu ne penses à rien d'autre.

You have a kid like that, and you don’t think about anything else.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je sais, tu fais quelque chose de très dangereux.

I know, you're doing something very dangerous.

— Big Fish & Begonia (2016)

Quelle menteuse tu fais !

What a liar you are!

Tu fais une de ces têtes.

You look so cute.

Tu fais peur à voir !

You're scary to look at!

— Titanic (1997)

Tu fais tout ce que tu peux.

You’re doing everything you can.

Tu fais semblant d'être capitaliste ?

Are you pretending to be a capitalist?

— Crime 101 (2026)

Tu fais du bon travail.

You are doing a good job.

Oh, mon Dieu, mais qu’est-ce que tu fais ?

Oh my God, what are you doing?

— La strada (1954)

Tu fais du mal à mon cheval ?

Are you hurting my horse?

— Lagaan (2001)

Tu fais tes devoirs.

You’re doing your homework.

Tu fais chier tout le monde.

You’re pissing everyone off.

— Men in Black (1997)

Tu fais une pose.

You're striking a pose.

— Girlhood (2014)

Le temps passe et tu fais l'idiot.

Time is passing, and you’re acting like an idiot.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu fais un truc, tu deviens ce truc-là.

You do something, you become that thing.

Pourquoi tu fais des choses comme ça ?

Why do you do things like that?

— Pierrot le Fou (1965)

Tu fais bien de poser la question.

You're right to ask the question.

Qu'est-ce que toi, tu fais ici ?

What are you doing here?

— Dune : Deuxième partie (2024)