tu fais

Tu fais du mieux que tu peux.

You do the best you can.

Toi, tu fais la paire avec ton balai.

You and your broomstick make a great pair.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Est-il vrai que tu fais des paris ?

Is it true that you place bets?

Pourquoi tu fais ces boulots nuls ?

Why do you do these crappy jobs?

— Dossier 137 (2025)

Oh, mon Dieu, mais qu’est-ce que tu fais ?

Oh my God, what are you doing?

— La strada (1954)

Tu fais toujours ce qu'on te dit ?

Do you always do what you're told?

Qu'est-ce tu fais ici ?

What are you doing here?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est tout ce que tu fais !

That's all you ever do!

— La petite Véra (1988)

Tu fais pas la bise à tonton Paulie ?

Aren't you going to give Uncle Paulie a kiss?

— Les Affranchis (1990)

Tu retournes là-bas et tu fais ton boulot.

You go back there and do your job.

— Running Man (2025)

Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !

You make love like a child because you are a child!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu fais chier, putain !

You're fucking annoying!

— [REC] (2007)

Voilà comment tu fais.

That's how you do it.

— Guerre et Paix (1968)

Tu fais tout ce que je t'ordonne ?

Do you do everything I tell you?

Qu'est-ce que toi tu fais là ?

What are you doing here?

Tu fais plus attention à toi qu'à ton serment !

You care more about yourself than your oath!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Morhange, toi, tu fais des choses qui ne te ressemblent pas.

Morhange, you do things that are not like you.

— Les Choristes (2004)

Tu fais le bon choix.

You are making the right choice.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu fais comme ça.

You do it like this.

— Memories of Murder (2003)

Oui, tu fais peur.

Yes, you're scary.

— Il était Temps (2013)

Tu fais un môme comme ça tu ne penses à rien d'autre.

You have a kid like that, and you don’t think about anything else.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me tais si tu fais preuve de bon sens !

I'll be quiet if you use common sense!

— La La Land (2016)

Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.

Well, a road is a route you take when you're going on a long journey.

— The Machinist (2004)

Tu dois tenir les promesses que tu fais.

You have to keep the promises you make.

Chéri, tu fais un beau métier.

Darling, you have a wonderful job.

— Taxi (1998)

Tu fais n'importe quoi.

You're doing whatever you want.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu fais de ton mieux.

You do your best.

Tu fais allusion à moi ?

Are you referring to me?

Tu fais une pause petit chef.

You're taking a break, little boss.

— Ratatouille (2007)

Tu devrais voir la tête que tu fais.

You should see the look on your face.

Tu fais semblant.

You're pretending.

— Insaisissables 3 (2025)

On dit aussi que tu fais des miracles.

They also say that you work miracles.

C'est ça que tu fais ?

Is that what you're doing?

Tu fais du charme.

You're being charming.

— Dans ses yeux (2009)

Tu fais ce qu'on te demande.

You do what you are asked.

Tu fais ton truc, je ferai le mien.

You do your thing, and I’ll do mine.

Si tu fais rien ce soir, passe, je vais faire un repas.

If you're not doing anything tonight, come over; I'm making a meal.

— La Cité des hommes (2007)

Tu fais pas allemand, je trouve.

You don't sound German, in my opinion.

— Victoria (2015)

Tu fais fausse route.

You're on the wrong track.

— La piel que habito (2011)

J'espère que tu sais ce que tu fais.

I hope you know what you're doing.

Tu fais cela pour défier mes ordres.

You are doing this to defy my orders.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pourquoi tu fais une tête pareille ?

Why are you making such a face?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu fais toujours ça ?

Do you always do that?

— Nobody Knows (2004)

C'est juste mon avis, tu fais comme tu veux.

That's just my opinion, you do what you want.

Tu fais peur à voir !

You're scary to look at!

— Titanic (1997)

Et en revenant, tu fais la paix avec Karen.

And when you come back, you make peace with Karen.

— Les Affranchis (1990)

Tu fais la lettre que tu veux.

You can write any letter you want.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu fais comme si je ne savais rien.

You act as if I didn't know anything.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu fais trop la fête.

You party too hard.

Que tu fais une analyse.

That you are doing an analysis.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu fais quelle taille ?

How tall are you?

Et tu fais tout ce que te dit ton coeur ?

And you do everything your heart tells you?

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu fais maintenant partie de l'élite.

You’re now part of the elite.

Quel petit chanceux tu fais !

You lucky thing!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu fais de la magie ?

Do you do magic?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.

I know you're only doing this to make me angry.

Tu fais une erreur, cependant.

You’re making a mistake, though.

Tu fais semblant d'être bon.

You're pretending to be good.

— Night Watch (2004)

Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?

Do you see the harm you're doing to our old father?

— Head-On (2004)

Tu fais du bon boulot.

You're doing a good job.

Tu fais bien de poser la question.

You're right to ask the question.

Qu'est-ce-que tu fais ?

What are you doing?

— La Vie des autres (2006)

Tu fais ton déjeuner ?

Are you making your lunch?

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu fais le con, on est tous foutus !

If you screw around, we're all screwed!

— Même la pluie (2011)

Ma cuisine correspond à la tête que tu fais.

My cooking matches the look on your face.

— Salé, Sucré (1994)

Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.

You make it look easy.

Montre-moi comment tu fais.

Show me how you do it.

Tu fais ce que tu veux de ta vie.

You do what you want with your life.

Pourquoi tu fais la tête ?

Why are you sulking?

Tu fais toujours une erreur.

You always make a mistake.

Qu'est-ce tu fais, renoi ?

What are you doing, Blackie?

— La Haine (1995)

Et toi, comment tu fais sans canne ni chien ?

And you, how do you manage without a cane or a dog?

Tu fais peur à beaucoup.

You scare a lot of people.

— À bout de course (1988)

Tu fais la cuisine ?

Are you cooking?

Tu fais comme les autres.

You're doing what everyone else is doing.

— Oh Boy (2012)

Tu fais tout comme il faut.

You're doing everything right.

— Toni Erdmann (2016)

Tu fais pratiquement partie de la famille.

You’re practically part of the family.

— Une seconde mère (2015)

Et tu fais comme si ce n'était rien.

And you act as if it were nothing.

— Rang de Basanti (2006)

Soit tu fais exprès de jouer faux et de saboter mon groupe.

Either you're deliberately playing out of tune and sabotaging my group.

— Whiplash (2014)

Je sais ce que tu fais ici.

I know what you're doing here.

Tu fais le malin, alors que tu es le plus faible des Lunes Supérieures.

You act tough, when you're the weakest of the Upper Moons.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu fais de l'ironie ?

Are you being ironic?

— Les Fraises sauvages (1957)

Et après la préparation tu fais de l'argent.

And after the preparation you make money.

Tu fais un super putain de boulot.

You're doing a fucking great job.

— En terrain miné (2014)

Tu sais ce que tu fais, j'espère.

You know what you're doing, I hope.

Comment tu fais pour savoir ce que tu veux ?

How do you know what you want?

— Le Sifflet (2026)

Tu fais des films ?

Do you make films?

— Oh Boy (2012)

C'est comme ça que tu fais !

That's how you do it!

Tu fais beaucoup d'échanges en ce moment.

You're doing a lot of exchanges at the moment.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu fais tes devoirs ?

Are you doing your homework?

Qu’est-ce que tu fais ?

What are you doing ?

— Delicatessen (1991)

Tu fais du sport ?

Do you play sports?

Tu fais ce que tu as à faire.

You do what you have to do.

Pourquoi tu fais cette tête ?

Why are you making that face?

— Nobody Knows (2004)

Tu fais toujours la tête.

You're always sulking.

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce tu fais là, Morhange ?

What are you doing here, Morhange?

— Les Choristes (2004)

Peggotty, quelle idiote tu fais.

Peggotty, what an idiot you're being.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est tout ce que tu fais ?

Is that all you do?

Tu fais pas les gros trucs.

You don't handle the big stuff.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu fais l'école buissonnière un jour sur deux !

You skip school every other day!

— Malèna (2000)

Toi tu fais ton truc, moi j'ai pas besoin, c'est tout.

You do your thing; I don’t need it, that’s all.

— Grave (2017)

Tu fais chier.

You're annoying.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu fais tout ce que je te dis.

You do everything I tell you.

Qu'est-ce que toi tu fais ?

What are you doing?

T'es conne ou tu fais semblant ?

Are you stupid, or are you pretending?

— Amours chiennes (2000)

Tu fais plus d'humour ?

Are you being funnier?

— Une bataille après l'autre (2025)

Pourquoi est-ce que tu fais toujours ça ?

Why do you always do that?

Tu fais le gars sérieux avant d'y aller ?

Are you trying to act all serious before you go?

— The Big Sick (2017)

Tu fais comment ?

How do you do it?

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne sais pas ce que tu fais.

I don't know what you're doing.

Tu fais un pari ?

Are you making a bet?

— New York Masala (2003)

Tu fais officiellement partie de l'équipe, toi, maintenant.

You’re officially part of the team now.

— Insaisissables 2 (2016)

Je sais pas comment tu fais.

I don't know how you do it.

— Titane (2021)

Comment tu fais pour les garder comme ça ?

How do you manage to keep them like that?

Tu fais des arts martiaux ?

Do you practice martial arts?

— Assassination (2015)

Vas-y, gère, mais sache que tu fais n'importe quoi.

Go ahead, handle it, but just know you're doing everything wrong.

— The Rip (2026)

Tu fais une radio, même si pour moi c'est qu'une déchirure.

You’re getting an X-ray, even though to me it’s just a tear.

— Dossier 137 (2025)

Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

And what are you doing?

Tu fais soigné comme ça.

You look neat like that.

— Nobody Knows (2004)

Tu fais du chiffre.

You're hitting your numbers.

— Une Affaire de famille (2018)

Fais voir comme tu fais la planche.

Show me how you do the plank.

— Y tu mamá también (2001)

Tu fais ce qu'on te dit.

You do what you're told.

Je veux savoir ce que tu fais là.

I want to know what you're doing there.

Tu fais toujours aussi jeune.

You still look so young.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Après, tu fais ce que tu veux.

After that, you can do what you want.

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu fais un pas, je tire !

If you take a step, I'll shoot!

— Princesse Mononoké (1997)

Tu fais pas gaffe à la déco, hein.

You don't pay attention to the decor, do you?

— Mommy (2014)

Tu fais honte à la famille.

You bring shame upon the family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu fais cela pour moi ?

Are you doing this for me?

J'adore quand tu fais cette tête, quand un truc te plaît pas.

I love it when you make that face when you don't like something.

— Mirage (2018)

Qu'est ce tu fais ?

What are you doing?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu fais peut-être rire les autres, mais pas moi.

You might make others laugh, but not me.

— Les Choristes (2004)

Tu fais la vaisselle, Ben.

You do the dishes, Ben.

Quelle menteuse tu fais !

What a liar you are!

Tu fais comme si ça n'existait pas.

You act as if it doesn’t exist.

— Le Miroir (1975)

En tout cas, tu fais bien de remonter sur les planches.

In any case, you're doing the right thing by getting back on stage.

— Marty Supreme (2025)

Tu fais trop la nouba.

You're partying too much.

Tu fais quelque chose de magnifique et de généreux pour nous.

You are doing something wonderful and generous for us.

— Juno (2007)

NQu'est-ce que tu fais là ?

What are you doing here?

— Akira (1988)

Tu fais de la muscu ?

Do you lift weights?

Je sais que tu fais confiance à Tom.

I know you trust Tom.

Comme quoi tu fais un très bon boulot.

It seems you're doing a really good job.

C'est pour toi que je fais ça, putain, tu fais chier.

I'm doing this for you, for fuck's sake. You're such a pain in the ass.

— Grave (2017)

Tu fais une grosse connerie.

You're making a huge mistake.

— Demain tout commence (2016)

Tu fais semblant d'être capitaliste ?

Are you pretending to be a capitalist?

— Crime 101 (2026)

Sur ces touches, la musique que tu fais est infinie.

On these keys, the music you make is infinite.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Comment tu fais ?

How do you do it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu fais du bon travail.

You are doing a good job.

Tu fais boum !

You go boom!

— Anaconda (2025)

Tu fais ton mystérieux.

You're being mysterious.

— The Man from Earth (2007)

Si tu fais mes heures, je peux y aller.

If you do my hours, I can go.

Quel gars intelligent tu fais !

What a smart guy you are!

Mais si tu vas demander, tu fais voir que tu en as envie.

But if you're going to ask, make it clear that you want it.

— Jean de Florette (1986)

Je fais que tu fais une dépression !

I'm making you depressed!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Avec Naveed, ça a été tout seul, et maintenant tu fais plus d'efforts.

With Naveed, it was effortless, and now you’re making more of an effort.

— The Big Sick (2017)

Tu fais exprès de prendre une grosse voix ?

Are you deliberately putting on a deep voice?

— Avengers : Infinity War (2018)

Dis donc, tu fais des exercices aussi difficiles ?

Wow, you're doing exercises that difficult?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu fais ce que tu veux.

You do what you want.

Pourquoi tu fais toujours ça ?

Why do you always do that?

Tu fais toujours une tête chelou !

You always make a weird face!

— Silent Voice (2016)

Qu'est-ce tu fais, toi ?

What are you doing?

— La Haine (1995)

Quel menteur tu fais !

What a liar you are!

Tu fais peur à la petite.

You're scaring the little girl.

— Mirage (2018)

Tu fais la grève de la faim ou quoi ?

Are you on a hunger strike or something?

— Douleur et gloire (2019)

Tant mieux si tu fais les bons.

All the better if you do the right ones.

— Dossier 137 (2025)

Tu fais comme si ce groupe allait pas être énorme.

You're acting like this group isn't going to be huge.

— Presque Célèbre (2000)

Mais tu fais aussi partie du lot.

But you're part of that group too.

— Infernal Affairs (2002)

Tu fais tout tomber !

You're dropping everything!

— Andhadhun (2018)

Tu fais que ramasser les verres vides.

All you do is pick up the empty glasses.

— Head-On (2004)

Je sais ce que tu fais.

I know what you're doing.

— Mulholland Drive (2001)

Tu fais le malin ?

Are you being clever?

Tu fais de la danse, non ?

You dance, right?

— La Vague (2008)

Tu fais un truc, tu deviens ce truc-là.

You do something, you become that thing.

Ici tu fais demi-tour.

You turn around here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Quelle est une chose que tu fais presque tous les jours ?

What is one thing you do almost every day?

Tu fais partie de l'équipe.

You are part of the team.

Comment tu fais pour te moucher ?

How do you blow your nose?

— Les Visiteurs (1993)

Tu fais des heures sup ?

Are you working overtime?

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est comme ça que tu fais ?

Is that how you do it?

Tu fais beaucoup de spectacles ?

Do you do a lot of shows?

— The Big Sick (2017)

Je suppose que tu sais ce que tu fais.

I guess you know what you're doing.

Regarde un peu quel imbécile tu fais !

Look what an idiot you are!

— Le Retour (2003)

Tu fais tes études de musique ?

Are you studying music?

— Kin-dza-dza! (1986)

Si tu fais du désordre, tu le nettoies.

If you make a mess, you clean it up.

Voilà pourquoi tu fais tout avec soin, comme le maniement du couteau.

That's why you do everything carefully, like handling a knife.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Quelle mère tu fais !

What a mother you are!

— Do the Right Thing (1989)

Tu fais du travail bâclé.

You're doing a shoddy job.

Quel exemple tu fais !

What an example you're setting!

— Funny Games (1997)

Tu fais ce que tu dois faire.

You do what you have to do.

Pourquoi tu fais des conneries ?

Why are you doing stupid stuff?

— Dans ses yeux (2009)

Tata, tu fais jongler les oranges ?

Auntie, are you juggling the oranges?

— La Main de Dieu (2021)

Tu fais souffrir trois personnes au lieu d'une ?

Are you making three people suffer instead of one?

— Pour l'éternité (2025)

Tu fais monter des choses en moi.

You make things come up in me.

Putain, tu fais chier.

Damn, you're a pain in the ass.

— Mommy (2014)

Tu fais tomber de la neige.

You make it snow.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)