une balle

Une balle en prime par amant.

One bonus bullet per lover.

Vas-y, tire — lui une balle, si tu veux.

Go ahead, shoot him, if you want.

— La Haine (1995)

Qui voudrait d'un ballon de foot ou d'une balle de base-ball ?

Who would like a soccer ball or a baseball?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nascimento, il a prit une balle de derrière.

Nascimento was shot from behind.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai failli me prendre une balle.

I almost got shot.

— Mystic River (2003)

Je te tire une balle dans la jambe.

I'll shoot you in the leg.

— Marty Supreme (2025)

Il a été blessé d'une balle et le grand esprit l'a guéri.

He was wounded by a bullet, and the Great Spirit healed him.

— Princesse Mononoké (1997)

Il a reçu une balle.

He was shot.

Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.

A doctor attempted to remove a bullet from his back.

Le chaton joue avec une balle.

The kitten is playing with a ball.

Il a tiré une balle dans le plafond.

He shot a bullet into the ceiling.

Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.

A baseball came flying through the window.

Je me suis tiré une balle dans la bouche.

I shot myself in the mouth.

— Avengers (2012)

Il ne le dira pas, met lui une balle !

He won't tell, just shoot him!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est à mon tour d'avoir en mon sein une balle humaine empoisonnée.

It's my turn to have a poisoned human bullet inside me.

— Princesse Mononoké (1997)

Il a pris une balle.

He took a bullet.

— A Taxi Driver (2017)

Tom a reçu une balle dans la jambe.

Tom was shot in the leg.

Il ne sait pas attraper une balle.

He doesn't know how to catch a ball.

— Lagaan (2001)

Il se tira une balle dans la bouche.

He shot himself in the mouth.

— Titanic (1997)

Tu as déjà porté une balle ou un gant à ton visage ?

Have you ever taken a ball or a glove to the face?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il s'est tiré une balle.

He shot himself.

Orange a une balle dans le ventre.

Orange has a bullet in his stomach.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai pris une balle.

I took a bullet.

Je te mets une balle entre les deux yeux.

I'll put a bullet between your eyes.

— The Rip (2026)

Et une balle de basket ?

And a basketball?

— L'Expérience (2001)

Une balle atteignit sa jambe droite.

A bullet hit his right leg.

J'ai une balle dans le bide.

I have a bullet in my stomach.

— Reservoir Dogs (1992)

Une balle.

A bullet.

Un être normal se tirerait une balle.

A normal person would shoot themselves.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Yohan, est-ce qu'il peut attraper une balle ?

Yohan, can he catch a ball?

— Des étoiles sur la terre (2007)

On peut prendre une balle dans le cou.

You can take a bullet to the neck.

— Bullet Train (2022)

Il a reçu une balle !

He's been shot!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je vais te mettre une balle entre les deux yeux si t'ouvres pas ce rideau.

I’ll put a bullet between your eyes if you don’t open that curtain.

— Cold Storage (2026)

Tu veux me mettre une balle ?

Do you want to put a bullet in me?

— La Haine (1995)

Une balle de golf.

A golf ball.

— Funny Games (1997)

Je vais lui mettre une balle en pleine tête.

I'm going to put a bullet right in his head.

— Le vent se lève (2006)

Il a reçu une balle dans la poitrine.

He was shot in the chest.

Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.

It’s difficult to balance a ball on your nose.

C'est qu'une balle à la jambe.

It's just a bullet in the leg.

Il a une balle dans la fesse droite.

He has a bullet in his right buttock.

— Nuremberg (2025)

Il s'est tiré une balle ?

Did he shoot himself?

— Die My Love (2025)

C'est que j'ai reçu une balle.

It's just that I got shot.

— The Man From Nowhere (2010)

Il a pris une balle dans le dos.

He was shot in the back.

— La Cité des hommes (2007)

Une balle dans la nuque.

A bullet in the back of the head.

Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.

I'm going to put a bullet between his eyes.

Il est comme une balle.

He is like a bullet.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mary s'est tirée une balle dans le genou.

Mary shot herself in the knee.

Bon, il a une balle dans le pied, et après ?

Okay, he's got a bullet in his foot, so what?

— Les Affranchis (1990)

Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.

The boy broke the window with a baseball last weekend.

Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.

This boy often breaks our windows with a ball.

Une balle de pistolet a traversé sa jambe.

A pistol bullet went through his leg.

D’abord une balle dans la tempe puis à l’arrière de la tête.

First a bullet to the temple, then to the back of the head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il me reste encore une balle.

I still have one bullet left.

— The Man From Nowhere (2010)

Il a dit qu'une vie indienne ne valait pas une balle.

He said that an Indian life wasn’t worth a bullet.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu veux une balle, Pâlichon ?

Do you want a bullet, Pale One?

— La Cité de Dieu (2002)

Une balle dans le dos, hein ?

A bullet in the back, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tire une balle quelque part.

Shoot a bullet somewhere.

— L'Ultime Héritier (2026)

Excusez-les, Monsieur le Directeur, c'est une balle perdue.

Excuse them, Mr. Director—it’s a stray bullet.

— Les Choristes (2004)

C'est une balle.

It's a ball.

Il a pris une balle pour moi.

He took a bullet for me.

— Black Panther (2018)