Yap.Town

de sa mère

of her mother

→ de
phrase Uncommon #9,197
of her mother Can also mean “of his mother,” depending on the context. Used to show possession, origin, or relation.
FR: Le sourire de sa mère lui ressemble beaucoup.
EN: Her mother's smile looks very much like hers.

C'était le compte de Nam Sung-shik, l'amant de sa mère.

It was the account belonging to Nam Sung-shik, her mother's lover.

— The Man From Nowhere (2010)

Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.

Tom eats nothing but his mother’s cooking.

Elle doit tenir ça de sa mère.

She must get that from her mother.

Ce gamin a reçu une baffe de sa mère pour avoir été impoli.

This kid got slapped by his mom for being rude.

Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.

The baby was sleeping soundly in its mother's arms.

Elle s'inquiète pour la santé de sa mère.

She’s worried about her mother’s health.

Elle tient de sa mère.

She takes after her mother.

— Manon des sources (1986)

Sous l'album se trouvaient les dossiers médicaux de sa mère.

Under the album were her mother's medical records.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On ne sait encore rien de sa mère.

Nothing is known about his mother yet.

Elle a pris de sa mère.

She takes after her mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle calme les inquiétudes de sa mère par un simple appel.

She calms her mother's worries with a simple phone call.

Il demanda à sa petite copine d'emprunter le parapluie de sa mère.

He asked his girlfriend to borrow her mother’s umbrella.

Il tient ça de sa mère.

He gets that from his mother.

C'est l'enterrement de sa mère.

It's his mother's funeral.

Il nous montra la photo de sa mère.

He showed us a photo of his mother.

Elle a les yeux de sa mère.

She has her mother's eyes.

Mary est très différente de sa mère.

Mary is very different from her mother.

Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.

She is really very kind to give a portrait of her mother.

Le bébé dormait à poings fermés dans les bras de sa mère.

The baby was fast asleep in his mother’s arms.

Il a découvert que c'était la soeur de sa mère.

He discovered that she was his mother's sister.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Meg est le sosie de sa mère.

Meg is her mother's double.

Il était assis sur les genoux de sa mère.

He was sitting on his mother’s lap.

Elle s'est remise de la mort de sa mère.

She recovered from her mother's death.

Elle fait du tri et nous donne la porcelaine de sa mère.

She sorts through things and gives us her mother's porcelain.

— La Femme de ménage (2025)

Il n'a peut-être existé que dans l'esprit de sa mère.

He may have existed only in his mother’s mind.

— Mirage (2018)

Je veux qu'elle se souvienne des paroles de sa mère à jamais.

I want her to remember her mother’s words forever.

— Salé, Sucré (1994)

Tu désires l'éloigner de sa mère ?

Do you want to separate him from his mother?

— Guerre et Paix (1968)

Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.

Mike doesn't need to wash his mother's car today.

C'était la soeur de sa mère.

She was his mother's sister.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Jia-Chien est le mélange parfait de toi et de sa mère.

Jia-Chien is the perfect blend of you and his mother.

— Salé, Sucré (1994)

C'est une recette de sa mère.

It's a recipe from her mother.

— Le Bateau (1981)

Elle est toute différente de sa mère.

She is completely different from her mother.

C ‘est quoi, cet enculé de sa mère ?

What the hell is this motherfucker?

— La Haine (1995)

La petite pleurait dans les bras de sa mère.

The little girl was crying in her mother's arms.

Séparer l'enfant de sa mère, c'est risquer le traumatisme de trop.

Separating a child from their mother risks causing one trauma too many.

— Anatomie d'une chute (2023)