que vous

Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?

Is there anything else you would like to tell me?

Pourquoi que vous criez comme ça ?

Why are you shouting like that?

— Le Bras de diamant (1969)

Je prétend que vous existez pour avoir quelqu'un à qui parler !

I pretend you exist so I have someone to talk to!

— Ratatouille (2007)

Je me réjouis que vous vous portiez mieux.

I'm glad you're feeling better.

Nous ne sommes pas toutes aussi fatiguées que vous.

We’re not all as tired as you are.

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

My friend, I suffer no less than you, be a man.

— Guerre et Paix (1968)

Moins que vous.

Less than you.

Il faudra que vous vous entendiez bien ensemble.

You’ll need to get along well with each other.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle est deux ans plus vieille que vous.

She is two years older than you.

Je veux vraiment que vous arrêtiez.

I really want you to stop.

J'éprouve la même chose que vous.

I feel the same way as you.

Nous voulons encore que vous nous aidiez à nous échapper.

We still want you to help us escape.

— Sacrifices of War (2011)

Elles ne sont pas plus stupides que vous.

They are no stupider than you.

Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Rien que vous.

Just you.

Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.

She doesn't speak English as fluently as you do.

Tom a dit qu'il était content que vous ne soyez pas blessés.

Tom said he was glad that you weren't hurt.

Je veux la même chose que vous.

I want the same thing as you.

J'ai moins de livres que vous.

I have fewer books than you.

N'oubliez pas que vous votez à bulletin secret.

Don’t forget that you’re voting by secret ballot.

Que vous et votre famille soyez heureux.

May you and your family be happy.

Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.

For a long time, I believed the same thing as you.

On me dit que vous déménagez.

I'm told you're moving.

Je ne serai jamais aussi bonne que vous.

I’ll never be as good as you.

Je suis plus intelligente que vous.

I am smarter than you.

Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.

I never thought I would find a woman like you.

Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.

You have to do it whether you like it or not.

Personne n'est aussi rapide que vous.

No one is as fast as you.

Parce que des que vous vous approchez de la table, vous êtes fichu.

Because as soon as you get near the table, you're done for.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis aussi surprise que vous.

I'm as surprised as you are.

Je n'ai pas autant de temps libre que vous.

I don't have as much free time as you do.

Je suis plus belle que vous.

I am more beautiful than you.

Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.

I didn't expect you to get here so early.

Alors que vous, les Américains, vous vous battez pour rien, rien du tout !

While you Americans are fighting for nothing, absolutely nothing!

— Apocalypse Now (1979)

Et que vous lui aviez mis une sacrée raclée, c'est vrai ?

And it’s true that you gave him quite a beating, right?

— Ip Man (2008)

De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.

However you go about it, the result is no different.

Strauss lui a dit que vous et Ruth Tolman aviez une liaison depuis des années.

Strauss told him that you and Ruth Tolman had been having an affair for years.

— Oppenheimer (2023)

Non, je découvre ça en même temps que vous.

No, I discovered this at the same time as you.

Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.

You didn't need to ask.

Il est grand temps que vous vous mettiez à table.

It's high time you sat down to eat.

La même chose que vous.

Same as you.

Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.

Now I would like you to imagine a map of Great Britain.

Je voudrais que vous arrêtiez de dire cela.

I would like you to stop saying that.

Ça m'a, disons, un peu étonnée que vous demandiez mon numéro à Cristy.

I was, let's say, a little surprised that you asked Cristy for my number.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On n'était pas sûrs que vous viendriez.

We weren't sure you would come.

— Tár (2022)

J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.

I had a feeling you would say that.

Pour la même raison que vous.

For the same reason as you.

J'en sais aussi peu que vous.

I know as little as you do.

Elles pourraient peut-être être plus grandes que vous.

They might be taller than you.

Je boirai la même chose que vous.

I’ll have the same as you.

Je suis plus élégante que vous.

I am more elegant than you.

Je veux juste que vous retourniez dans votre pays.

I just want you to go back to your country.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais aucun qui serait aussi talentueux que vous pour la cuisine chinoise.

But none who would be as talented as you at Chinese cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux dormir dans le même hôtel que vous, moi.

I want to sleep in the same hotel as you.

— Marty Supreme (2025)

Comment vous demander de m'aimer, alors que vous aimiez Rebecca ?

How can I ask you to love me when you loved Rebecca?

— Rebecca (1940)

J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.

I really wish you hadn't seen that.

Dommage que vous deviez grandir.

It's a shame you have to grow up.

— Rebecca (1940)

Nous regrettons que vous deviez partir.

We are sorry you have to leave.

Je suis aussi choquée que vous.

I'm just as shocked as you are.

J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.

I feel the same way about you as you do about me.

Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.

I take it for granted that you will join us.

Oui, oui, je suis plus jeune que vous, Anatoli Efremovitch.

Yes, yes, I am younger than you, Anatoli Efremovitch.

— Romance de bureau (1977)

J'exige que vous sortiez !

I demand that you leave!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je suis plus astucieuse que vous.

I'm cleverer than you.

Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.

They are more afraid of you than you are of them.

Je suis aussi âgé que vous.

I am as old as you are.

Cet étranger comprend mieux la situation que vous !

This foreigner understands the situation better than you do!

— A Taxi Driver (2017)

J’imagine que je ne suis pas aussi malin que vous.

I imagine I’m not as clever as you.

C'est agréable d'entendre que vous vous faites du soucis.

It’s nice to hear that you’re worried.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis ici depuis plus longtemps que vous.

I’ve been here longer than you have.

Elle n'est pas plus stupide que vous.

She is no more stupid than you are.

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.

It’s strange that you don’t know about her wedding.

J'ai été aussi surprise que vous.

I was just as surprised as you were.

J'hésite à me tenir devant vous de peur que vous lisiez mes sentiments.

I hesitate to stand before you for fear that you might read my feelings.

— Mademoiselle (2016)

Quelqu'un d'aussi malheureux que vous a besoin de Dieu.

Someone as unhappy as you needs God.

— Secret Sunshine (2007)

Il a autant de raisons que vous.

He has as many reasons as you do.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Est-ce de moi que vous riez ?

Are you laughing at me?

J'aurais aimé qu'elle soit aussi jolie que vous.

I wish she were as pretty as you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Votre mère accepte que vous sortiez seule demain.

Your mother agrees that you can go out alone tomorrow.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il est important que vous appreniez une langue étrangère.

It is important that you learn a foreign language.

Alors que vous, oui, Frank.

Whereas you, yes, Frank.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai trente ans de plus que vous.

I'm thirty years older than you.

Vous savez que je suis plus vieille que vous.

You know that I’m older than you.

En fait ils sont aussi paresseux que vous.

In fact, they're just as lazy as you.

— L'Arche russe (2002)

Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.

I'm not as interested in literature as you are.

Tom parle mieux français que vous.

Tom speaks better French than you.

Mon souhait serait que vous aidiez les animaux.

My wish would be for you to help the animals.

— Wicked (2024)

Qu'est que vous racontez ?

What are you talking about?

— PIKU (2015)

J'ai le même problème que vous.

I have the same problem as you.

T'imagines pas comme je suis heureux de savoir que vous, vous allez y arriver.

You can't imagine how happy I am to know that you're going to make it.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'étais convaincu que vous viendriez.

I was convinced that you would come.

Je comprends que vous vous sentiez menacée.

I understand that you feel threatened.

J'ai plus de jouets que vous.

I have more toys than you.

Je suis aussi surpris que vous.

I'm as surprised as you are.

Il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous.

It doesn't seem like you want to come with us.

Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.

The embarrassing moment when your neighbor sees you breaking his fence.

Vos chefs trouveront que j'ai plus de valeur que vous.

Your bosses will think I’m more valuable than you are.

— Lust, Caution (2007)

Il dit qu'il vous admire, il veut que vous leur enseignez le Kung-Fu Chinois.

He says he admires you; he wants you to teach them Chinese Kung Fu.

— Ip Man (2008)

Vous ne voyez pas que vous nous dérangez ?

Don't you see that you're bothering us?

— Cours, Lola, cours (1998)

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous m'avez promis que vous aideriez.

You promised me that you would help.

J'ai même pensé que vous tous n'étiez pas bon.

I even thought that none of you were any good.

— Sacrifices of War (2011)

Elle le fait plus rapidement que vous.

She does it faster than you.

Dommage que vous ne soyez pas près de moi.

It's a shame you're not near me.

— L'Arche russe (2002)

Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-même.

You’re not learning for your parents, but for yourself.

J'ai vu les mêmes photos que vous.

I saw the same photos as you.

— Dans ses yeux (2009)

Tom ne m'a pas dit que vous iriez à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.

Tom didn't tell me that you would go to the meeting that Marie and Jean are going to.

Moi, encore plus que vous.

Me, even more than you.

— Intouchables (2011)

J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.

I feel the same way about you as you do about me.

C'est plus fort que vous.

It's stronger than you.

Je pars en même temps que vous pour la côte.

I'm leaving for the coast at the same time as you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il était aussi fort que vous.

He was just as strong as you.

— Lust, Caution (2007)

Il est préférable que vous arrêtiez de fumer.

It is best that you quit smoking.

Je veux me rendre où que vous vous rendiez.

I want to go wherever you’re going.

J'ai entendu que vous manquiez de radios.

I heard that you were short on radios.

— En terrain miné (2014)

Je suis aussi âgée que vous.

I’m the same age as you.

Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.

Not everyone is as kind as you.

Je suis plus fort que vous.

I am stronger than you.

Elle est aussi belle que vous ?

Is she as beautiful as you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On me dit que vous vous intéressez à nous.

I am told that you are interested in us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous disiez que vous aimiez ça.

You said you liked it.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis moins optimiste que vous.

I am less optimistic than you.

Je me réjouis que vous vous portiez bien.

I'm delighted that you're doing well.

Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.

Many people feel the same way you do.

Je suis bien plus vieille que vous.

I’m much older than you.

Il vaut mieux que vous tous !

He's better than all of you!

— Guerre et Paix (1968)

Il était temps que vous arriviez.

It was about time you arrived.

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?

Is there anything you would like to tell me?

Je suis aussi choqué que vous.

I’m just as shocked as you are.

Je n'aime pas plus Favell que vous.

I don't like Favell any more than you do.

— Rebecca (1940)

C'est de lui que vous tenez votre conviction.

It is from him that you hold your conviction.

Elle n'a pas autant de patience que vous.

She doesn't have as much patience as you do.

Le comité vous avait engagé en croyant que vous nous feriez perdre.

The committee hired you believing you would make us lose.

— F1® Le Film (2025)

Rien que vous trois sur ce gros bateau.

Just the three of you on this big boat.

Je n'ai jamais douté que vous reviendriez un jour.

I never doubted that you would come back one day.

— Le Maître d'armes (2006)

Je voudrais que vous vous sentiez ici à la maison.

I want you to feel at home here.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.

I think it’s good for you to read this book.

Je suis content que vous ne soyez pas mort.

I'm glad you didn't die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis plus âgé que vous.

I am older than you.

Nous avons moins d'amis que vous.

We have fewer friends than you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a les mêmes yeux que vous.

He has the same eyes as you.

— Mother (2009)

Je vais prier Allah pour que vous trouviez ses parents.

I will pray to Allah that you find his parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

Il n'y a pas que vous, ici.

You're not the only one here.

— Une grande fille (2019)

S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.

If there’s anything you want to do, you should do it.

Et cela fait que vous reprenez ce restaurant.

And that's why you're taking over this restaurant.

— Ratatouille (2007)

Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.

I wasn't aware that you were feeling so unwell.

Je dirais même que vous vous embarquez dans le pire scénario qui soit.

I would even say that you are embarking on the worst possible scenario.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.

I'm afraid you've got the wrong number.

Je suis heureux que vous aimiez mes amis.

I’m happy that you like my friends.

Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

No matter how hard you try, you can't finish it in one day.

Je veux simplement que vous écoutiez.

I just want you to listen.

Je suggère que vous vous mettiez en train.

I suggest you get going.

Alors que vous est-il arrivé, en définitive ?

So what ultimately happened to you?

De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.

No matter how you do it, the result is no different.

Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.

You promised me that you would take care of Tom.

Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?

Is there something you're not telling us?

Que vous seul pouviez y mettre fin en faisant l'unité du pays.

That only you could put an end to it by uniting the country.

— Hero (2002)

Mon Dieu, que vous est-il arrivé ?

My God, what happened to you?

Que vous est-il arrivé, mon garçon ?

What happened to you, my boy?

Les petites faveurs que vous accordez.

The small favors you grant.

— Tár (2022)

Que vous importe ?

What does it matter to you?

Que vous a-t-il dit d'autre ?

What else did he tell you?

Quelle que soit l’heure que vous choisissez.

Whatever time you choose.

— Oppenheimer (2023)

Que disait Peggotty, l'expression que vous aimiez ?

What was that expression Peggotty used that you liked?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le nom du film que vous tournez.

The name of the film you are shooting.

— Chute libre (1993)

Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.

The things you learn are not lost.

Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé.

The diamond belonging to Mrs. Vanderberg that you and your friends stole.

— Insaisissables 3 (2025)

Que vous dit votre intuition ?

What does your intuition tell you?

Et que vous a-t-il dit ?

And what did he tell you?

Que vous a offert Tom ?

What did Tom give you?

C'était ça la retraite que vous imaginiez ?

Was this the retirement you imagined?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Sont-ce les lunettes que vous cherchiez ?

Are these the glasses you were looking for?

Voici la carte que vous cherchiez.

Here is the map you were looking for.

Que vous manque-t-il ?

What are you missing?

— L'Accusé (2017)

C'est donc le mieux que vous ayez trouvé ?

So that's the best you could come up with?

— Aucun autre choix (2025)

Que vous a-t-il fait ?

What did he do to you?

Chaque chrétien que vous attraperez sera maintenant un otage.

Every Christian you capture will now be a hostage.

— Agora (2009)

J'ai trouvé le tableau que vous cherchiez.

I found the painting you were looking for.

Que vous arrive-t-il, cher ami ?

What's wrong, my dear friend?

Savent-elles le martyre que vous endurez pour elles ?

Do they know the martyrdom you are enduring for them?

— Quand passent les cigognes (1957)

Que vous est-il arrivé ?

What happened to you?

— Infernal Affairs (2002)

Que vous a-t-il dit de faire ?

What did he tell you to do?

Comment s'appelle le style d'épée que vous pratiquez ?

What is the name of the sword style you practice?

— Hero (2002)

Que vous représentez-vous lorsque vous regardez ce tableau ?

What do you imagine when you look at this painting?

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?

Is there anything in particular you would like to learn?

Je ne m'occupe pas de ces mauvaises gens que vous tuez.

I don't concern myself with those bad people you kill.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Merci de nous signaler toute erreur que vous rencontrez.

Please report any errors you encounter.

Quelle est la chose la plus ancienne que vous possédez ?

What is the oldest thing you own?

Vous me demandez de voter pour un homme que vous jugez ambitieux ?

Are you asking me to vote for a man you consider ambitious?

— Conclave (2024)

Que vous voulaient les nazis ?

What did the Nazis want from you?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Que vous dit ce journal qu'il ne nous dit pas ?

What does this newspaper tell you that it doesn’t tell us?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Que vous a dit Tom à propos de cela ?

What did Tom tell you about that?

Et ce n'est pas lui que vous arrêtez, c'est moi !

And it’s not him you’re arresting, it’s me!

— De tout cœur (1998)

Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez.

These aren't the droids you're looking for.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis le directeur du centre de recherche que vous visitez.

I am the director of the research center you are visiting.

— L'Agent secret (2025)

Aurore, que vous arrive-t-il encore ?

Aurore, what is happening to you now?

— Delicatessen (1991)

Que vous arrive-t-il ?

What's wrong with you?

— Vacances à Venise (1955)

Que vous suggère ce puzzle ?

What does this puzzle suggest to you?

— L'Accusé (2017)

C'est moi que vous accusez ?

Am I the one you're accusing?

— The Rip (2026)

C'est la trace que vous laisserez dans l'Histoire.

This is the mark you will leave on history.

— F1® Le Film (2025)

Et c’est ce couteau que vous utilisez ?

And is this the knife you use?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est pas possible que je sois la Evelyne que vous recherchez.

I can't possibly be the Evelyne you're looking for.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Est-ce la clé que vous cherchiez ?

Is this the key you were looking for?

Un professeur que vous employez.

A teacher you employ.

— Black (2005)

Que vous a-t-il dit, exactement ?

What exactly did he tell you?

— Psychose (1960)

Que vous ont-elles dit ?

What did they tell you?

Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ?

Is there anything you don't eat?

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

The person you are calling is not available.

— Dernier train pour Busan (2016)

Est-ce que vous essayez, au moins ?

Are you even trying?

Que vous est-il arrivé, comte ?

What happened to you, Count?

— Guerre et Paix (1968)

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?

Is there anything in particular you would like to study?

Et que vous est-il arrivé ?

And what happened to you?

Que vous importe ce que j'en fais ?

What do you care what I do with it?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)