they do not …
Je ne pense pas qu'ils ne riaient que par politesse.
I don't think they were laughing just out of politeness.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ils ne sauront jamais que nous sommes là.
They will never know that we're here.
Ils ne m'ont toujours pas détaché les mains.
They still haven’t untied my hands.
Ils ne lisent pas dans les pensées.
They can't read minds.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
D'habitude, ils ne prennent pas d'otages.
Usually, they don’t take hostages.
They’re not joking.
Ils ne font la paix que par intérêt.
They make peace only out of self-interest.
— Le Garde du corps (1961)
On va tomber sur les Klingons et ils ne t'apprécient guère.
We're going to run into the Klingons, and they don't like you very much.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Whatever the reason, they didn't get married.
Ils ne s'intéressent plus qu'au tueur.
They’re only interested in the killer now.
— M le maudit (1931)
Oh, bébé, ils ne pouvaient pas venir.
Oh, baby, they couldn't come.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Ils ne travaillent que la journée.
They only work during the day.
Ils ne méritent pas votre protection.
They do not deserve your protection.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Avec ce froid, ils ne tiendront pas une semaine.
With this cold weather, they won't last a week.
— Salyut-7 (2017)
D'ailleurs ils ne se cachent même pas.
Besides, they aren’t even hiding.
— La Nuit américaine (1973)
Ils ne m’ont pas interrogée sur mes journées dans la tempête.
They didn’t ask me about my days in the storm.
J'ai pris une patrouille, un hélicoptère, mais ils ne se sont jamais montrés.
I took a patrol and a helicopter, but they never showed up.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ils ne sont qu'une bande de vautours.
They're nothing but a bunch of vultures.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ils ne perdront pas la face en Amérique ni dans le reste du monde.
They won't lose face in America or anywhere else in the world.
— Le vent se lève (2006)
Ils ne pensent à rien d'autre, sauf à consommer.
They don't think about anything other than consuming.
— La Bande à Baader (2008)
Ils ne s'en tireront pas comme ça à la fin, crois-moi.
They won’t get away with it in the end, believe me.
— Bugonia (2025)
Ils ne resteront pas longtemps.
They won’t stay long.
Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
People ask you for criticism, but they only want compliments.
Ils ne veulent plus travailler avec toi.
They don't want to work with you anymore.
— La strada (1954)
Ils ne disaient rien mais se regardaient fixement.
They said nothing but stared intently at each other.
Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.
I thought they wouldn’t want to come.
Ils ne viennent pas anéantir les récoltes, mais anéantir le peuple du Rohan.
They do not come to destroy the crops, but to destroy the people of Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils ne sont toujours pas en sécurité.
They’re still not safe.
Avec la mort de Léjus, ils ne vous font plus confiance.
With Léjus's death, they no longer trust you.
— Nuremberg (2025)
Ils ne rentrent pas maintenant parce que je suis là.
They’re not coming back now because I’m here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Comme nous avons vu avant, ils ne s'occupent pas que des incendies.
As we saw earlier, they don't only deal with fires.
— [REC] (2007)
J'ignore qui ils sont mais ils ne semblent pas amicaux.
I don't know who they are, but they don't seem friendly.
They won't catch me.
Ils ne s'attendent pas à ce que je me batte.
They don't expect me to fight.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ils sont beaux parce qu'ils ne vont nulle part.
They’re beautiful because they’re going nowhere.
— La grande bellezza (2013)
Ils ne l'ont jamais dit à voix haute.
They never said it out loud.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ils ne cesseront jamais de croire en moi.
They will never stop believing in me.
— Wicked : Partie II (2025)
Ils ne construisent rien du tout.
They aren't building anything at all.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ils ne s'arrêteront que lorsque les Fremen seront libres.
They will not stop until the Fremen are free.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Jamais ils ne devront quitter cette cité.
They must never leave this city.
— L'Empire contre-attaque (1980)
C'est pour ça qu'ils ne seront jamais aussi forts et aussi rapides que toi.
That's why they'll never be as strong or as fast as you.
— Matrix (1999)
Ils ne s'aimaient plus, par conséquent, ils se sont séparés.
They no longer loved each other, so they broke up.
Parce qu'ils ne se sont pas opposés avant qu'il ne soit trop tard.
Because they didn’t object before it was too late.
— Nuremberg (2025)
They don't believe in anything.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Et ils ne sont, tu sais, pas aussi mauvais que tu le dis.
And they're not, you know, as bad as you say.
— Ratatouille (2007)
Ils ne veulent ni juifs ni chiens chez eux.
They don’t want Jews or dogs in their home.
— La vie est belle (1997)
Ils ne pensent même pas à ce dont le pays a besoin.
They don't even think about what the country needs.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They would never say that!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Encore un peu de temps avec toi, et ils ne seront plus sur la photo.
A little more time with you, and they won't be in the picture anymore.
— 3 Idiots (2009)
Ils ne voyaient pas l’homme comme un prédateur ou une menace.
They didn’t see the man as a predator or a threat.
— The Salt of the Earth (2014)
Ils ne perdent rien pour attendre.
They’ve got a reckoning coming.
— Quand passent les cigognes (1957)
Ils ne sauront jamais qu'il était naïf lui-même.
They’ll never know that he himself was naive.
— Oppenheimer (2023)
Ils ne bougent même pas dans leur sommeil.
They don’t even move in their sleep.
— Cemetery of Splendour (2015)
D'habitude ils ne tirent pas que sur le mulet.
Usually, they don't just shoot at the mule.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ils ne cesseront jamais de vous traquer.
They will never stop hunting you down.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ils ne se sont pas enfuis, ils ont volé.
They didn't run away, they stole.
— The Shadow's Edge (2025)
Ils n'en auront pas peur tant qu'ils ne l'auront pas comprise.
They won’t be afraid of it as long as they haven’t understood it.
— Oppenheimer (2023)
Ils ne seront jamais heureux en ce monde.
They will never be happy in this world.
— Pinocchio (2019)
Ils ne sauront pas ce qui leur arrive.
They won't know what's happening to them.
— Running Man (2025)
Ils ne travaillent plus avec nous.
They no longer work with us.
Mais ils ne comprennent plus la Roumanie.
But they no longer understand Romania.
— Toni Erdmann (2016)
Ils ne gagneront jamais, c'est le pouvoir que tu as.
They will never win—that's the power you have.
— Jojo Rabbit (2019)
Ils ne viennent pas aujourd'hui.
They aren't coming today.
Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
They do not think, therefore they are not.
Maintenant, ils ne l'attraperont plus que par chance.
Now they'll only catch him by chance.
— M le maudit (1931)
Mais ils ne demandent pas autre chose, peut-être ?
But perhaps they're not asking for anything else?
— Andreï Roublev (1966)
Ils ne connaissent rien d'Istanbul.
They don't know anything about Istanbul.
Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
Tom and Marie got lost and they no longer know where they are.
Ils ne feront rien avant l'arrivée de Joe Cabot.
They won’t do anything before Joe Cabot arrives.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.
They may not be aware of this.
Ils ne vont ni passer, ni trouver un emploi.
They will neither pass nor find a job.
— 3 Idiots (2009)
Ils ne sont pratiquement jamais chez eux.
They are hardly ever at home.
Les gens qui tenaient, qui tenaient, en arrivant ici, ils ne tenaient plus.
The people who had been holding on, who had been holding on, couldn’t hold on anymore once they got here.
— The Salt of the Earth (2014)
Dès qu'il y a un événement, ils ne tiennent plus en place.
Whenever there’s an event, they can’t sit still.
— Le Conformiste (1971)
"Tout cet argent qu'ils ont exigé, et ils ne font rien, rien n'est terminé."
All that money they demanded, and they’re doing nothing—nothing is finished.
— Andreï Roublev (1966)
Ils ne m'ont même pas posé de questions.
They didn't even ask me any questions.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Ils ne veulent juste pas le dire.
They just don't want to say it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.
They never go out in the evening with their children.
Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
Lately they haven't been giving him his pay on time.
Ils ne l'ont peut-être pas encore interrogée.
Maybe they haven't questioned her yet.
— Pierrot le Fou (1965)
Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.
They never talk without arguing.
Ils ne trouvèrent pas une telle preuve.
They found no such evidence.
Ils ne t'ont pas eu hier ou aujourd'hui, et tu feras de demain la même chose.
They didn’t get you yesterday or today, and tomorrow will be the same.
— Jojo Rabbit (2019)
Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre quitter la place.
Neither of them wanted to leave the square.
Ils ne disposent pas de voiture.
They don't have a car.
Mais ils ne feront rien si rien de dramatique n'arrive.
But they won't do anything unless something dramatic happens.
— Caché (2005)
Je les connais, ils en ont perdu un, ils ne reviendront pas.
I know them; they’ve lost one, and they won’t come back.
— Delicatessen (1991)
Ici ils ne sont sérieux qu'à propos d'argent.
Here, they're only serious when it comes to money.
— Le Frère 2 (2000)
Ils ne pourraient pas voler un chien à une mamie !
They couldn't steal a dog from an old lady!
— La Bande à Baader (2008)
Tant qu'il n'arrive rien, ils ne font rien.
As long as nothing happens, they do nothing.
— Caché (2005)
Vous ne les aimez pas, ils ne vous aiment pas.
You don't like them, and they don't like you.
— PIKU (2015)
Avec Skyeye et Spice Girl, ils ne disparaîtront pas.
With Skyeye and Spice Girl, they won't disappear.
— The Shadow's Edge (2025)
Ils ne t'ont probablement pas entendu.
They probably didn't hear you.
Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
They never say anything about their family.
Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
Neither of them is any better than the other.
Car ils ne font qu'une seule et même charmante personne.
Because they are one and the same charming person.
— The Mask (1994)
Ils disent qu'ils ne connaissent rien du français.
They say they don't know anything about French.
Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
They don't teach you that in school.