échoué

Mon Dieu, j'ai encore échoué.

Oh my God, I failed again.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et comment avez-vous échoué ici ?

And how did you end up here?

— Le Guépard (1963)

Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.

The boat ran aground on a sandbank.

J'aurais échoué sans vos conseils.

I would have failed without your advice.

Et comment a-t-il échoué chez vous ?

And how did it fail for you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Une seule erreur, et vous avez échoué.

One mistake, and you've failed.

Elle aurait échoué sans son aide.

She would have failed without his help.

S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.

If he hadn't helped me, I would have failed.

Sans son conseil, il aurait échoué.

Without his advice, he would have failed.

Sans ton aide j'aurais échoué.

Without your help, I would have failed.

Vous avez échoué au test de gestion du stress.

You failed the stress management test.

— The Wandering Earth 2 (2023)

L'évacuation de la station spatiale indiquait que la mission avait échoué.

The evacuation of the space station indicated that the mission had failed.

— The Wandering Earth (2019)

Vous avez échoué.

You have failed.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous avez échoué à l'examen.

You failed the exam.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Sans mes conseils, vous auriez échoué.

Without my guidance, you would have failed.

Ils n'ont pas dit que tu avais échoué.

They didn’t say that you had failed.

— Le Syndicat du crime (1986)

Sans les conseils de Tom, Mary aurait échoué.

Without Tom's advice, Mary would have failed.

Sans conseil, vous auriez échoué.

Without guidance, you would have failed.

Ils ont échoué, et la destruction de Tokyo a été inévitable.

They failed, and the destruction of Tokyo was inevitable.

— Akira (1988)

Il a honte d'avoir de nouveau échoué.

He is ashamed of having failed again.

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.

No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.

Les gars, vous avez échoué dans tous les thèmes de ce cours.

Guys, you failed every topic in this course.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Là où ils ont échoué, tu réussiras.

Where they failed, you will succeed.

— Matrix (1999)

S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.

If he hadn't helped me, I would have failed.

Mon vaisseau s'est échoué ici.

My ship ran aground here.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.

He entered university after failing the exam twice.

Vous n'avez pas échoué.

You haven't failed.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.

I was surprised to learn that he had failed.

L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.

The experiment ultimately failed due to a lack of support.

Tu as encore échoué.

You have failed again.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous avons échoué.

We failed.

— Black Panther (2018)

Dans ce cas, notre mission aura échoué.

In that case, our mission will have failed.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

A-t-il échoué à nouveau ?

Has he failed again?

J’ai échoué.

I failed.

— The Shadow's Edge (2025)

J'aurais échoué sans tes conseils.

I would have failed without your advice.

Si j'avais échoué, que me restait-il ?

If I had failed, what would I have had left?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.

Having failed twice yesterday, he no longer wants to try again.

Navrée que votre petit coup d'État ait échoué.

Sorry your little coup failed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je sais que t'as échoué pour Montréal.

I know you failed to get into Montréal.

— The Big Sick (2017)

Les pourparlers de paix ont encore échoué.

Peace talks have failed again.

Tom a fait de son mieux, mais il a quand même échoué.

Tom tried his best, but he still failed.

S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?

If he had failed the exam, what would he have done?

Vous avez échoué, Votre Altesse.

You have failed, Your Highness.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ma seule raison d'être, et j'avais échoué.

My sole reason for being—and I had failed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Sans cela, nous aurions mis des années ou échoué !

Without that, it would have taken us years, or we would have failed!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Tu n'as pas échoué.

You haven't failed.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu as échoué.

You have failed.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Personne n'a échoué.

No one failed.

Les expériences ont presque toutes échoué.

Almost all the experiments failed.

— Bugonia (2025)

As-tu jamais échoué dans une matière ?

Have you ever failed a subject?

Pourquoi as-tu échoué à l'examen d'entrée ?

Why did you fail the entrance exam?