une bêtise

"Comment ai-je pu faire une bêtise pareille ?"

How could I have done something so stupid?

— Moonrise Kingdom (2012)

Il va faire une bêtise.

He's going to do something stupid.

— Police Story (1985)

Françoise, j'ai fait une bêtise, mais ça peut arriver à tout le monde.

Françoise, I made a mistake, but it can happen to anyone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il a encore fait une bêtise ?

Has he done something stupid again?

— Memories of Murder (2003)

Et si je fais une bêtise ?

What if I mess up?

— Le Ruban blanc (2009)

C'était une bêtise de venir ici avec toi.

It was foolish to come here with you.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai confiance en vous mais c'est une bêtise.

I trust you, but this is foolish.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et on me fait peur parce que mon fils a fait une bêtise ?

And they're scaring me because my son did something wrong?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si vous avez fait une bêtise, je ne suis pas au courant.

If you’ve done something stupid, I don’t know anything about it.

— À bout de course (1988)

J'ai dit une bêtise ?

Did I say something stupid?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)