Yap.Town

risque de

risk …-ing; be likely to

→ risquer
phrase Common #5,134
risk …-ing; be likely to Used before an infinitive to describe something that may happen, often with an undesirable result.
FR: Si je pars, je risque de te perdre.
EN: If I leave, I risk losing you.

Ce pari risque de te ruiner, Chow !

This bet could ruin you, Chow!

— 2046 (2004)

Si votre main tremble, la balle risque de ne toucher que le nerf optique.

If your hand shakes, the bullet might only hit the optic nerve.

— La Chute (2004)

Ça risque de devenir déplaisant, encore plus que ça ne l'est.

It could become unpleasant, even more so than it already is.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il risque de pleuvoir.

It might rain.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça risque de chauffer ?

Things are likely to get heated?

— Apocalypse Now (1979)

Quelque chose qui risque de se compliquer ?

Something that might get complicated?

Ça risque de faire un peu mal.

It might hurt a little.

— L'Expérience (2001)

Il risque de mal le prendre.

He might take it the wrong way.

— X-Men (2000)

Ça risque de vider vos batteries.

That could drain your batteries.

— Tropical Malady (2004)

Ça risque de durer.

It might last.

— Rome, ville ouverte (1945)

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Quoiqu'il risque de pleuvoir cette nuit.

Though it might rain tonight.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle risque de faire de la prison.

She risks going to prison.

Sinon, on risque de le détecter à nouveau.

Otherwise, we risk detecting it again.

— Alien, le huitième passager (1979)

Continuez à parler, ça risque de durer un moment.

Keep talking, this could take a while.

— The Big Sick (2017)

Accroche-toi, ça risque de faire bizarre.

Hold on tight, it might be a strange experience.

— Il était Temps (2013)

Il risque de rater son train.

He might miss his train.

Ça risque de prendre du temps.

It might take some time.

Haider risque de mourir !

Haider could die!

— Haider (2014)

Il faut voir comment ça risque de compromettre nos buts.

We need to see how this might compromise our goals.

— Fight Club (1999)

Il risque de pleuvoir demain.

It might rain tomorrow.

Si Sa Majesté ne porte pas de lunettes, elle risque de perdre la vue.

If Your Majesty doesn’t wear glasses, she risks losing her eyesight.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ça risque de couper à tout moment.

It might cut out at any moment.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il risque de se barrer.

He might take off.

— Elephant (2003)

Ça risque de tout changer, cette affaire.

This whole business could change everything.

— Ménage (1986)

Cela risque de mal finir.

This could end badly.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il risque de neiger aujourd'hui.

It may snow today.

Cela risque de prendre un peu de temps.

This may take a little time.

Il risque de tout perdre s'il continue comme ça.

He risks losing everything if he continues like this.

Ecoutez bien, parce que ça risque de vous éclairer.

Listen carefully, because this might enlighten you.

J'ai quelque chose qui risque de faire un peu plus mal.

I have something that might hurt a little more.

— Starship Troopers (1997)