par ici

Entrons par ici et ensuite allons tout droit.

Let's enter this way and then go straight ahead.

Ils viennent par ici ?

Are they coming this way?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et je crois que tu as des amis par ici.

And I think you have some friends around here.

— À bout de course (1988)

Toi, par ici.

You, this way.

Il a été vu plusieurs fois par ici.

He has been seen around here several times.

— Les Enfants du temps (2019)

Il y a trop de fumeurs par ici.

There are too many smokers around here.

Quelque part par ici.

Somewhere around here.

S'il est par ici, il pourrait nous rendre visite.

If he’s around here, he might come visit us.

— Le Facteur (1994)

Elle vient par ici ?

Is she coming this way?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous regardez par ici.

You're looking over here.

— Taxi (1998)

Leying, par ici.

Leying, over here.

— Yolo (2024)

Personne passe par ici ces jours-ci.

Nobody comes through here these days.

— Memories of Murder (2003)

Par ici, la sortie.

The exit is this way.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Albert Kropp, par ici !

Albert Kropp, this way!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Que fais-tu par ici ?

What are you doing here?

— La grande bellezza (2013)

Beaucoup d'uniformes par ici.

A lot of uniforms around here.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est dangereux, viens par ici.

It's dangerous, come over here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Accessible par ici.

Accessible this way.

— Running Man (2025)

Quelqu'un joue faux, par ici.

Someone's playing out of tune around here.

— Whiplash (2014)

Serguéi, par ici !

Sergei, this way!

— Andreï Roublev (1966)

Je l'ai pas vu par ici.

I haven't seen him around here.

— A Taxi Driver (2017)

Ceux qui ont une paille courte, par ici.

Those with the short straws, over here.

— Full River Red (2023)

Ne traîne plus par ici.

Don't hang around here anymore.

— Intouchables (2011)

Il y a quelque chose par ici.

There's something around here.

On n’aime pas les policiers corrompus par ici, zéro deux.

We don't like corrupt police officers around here, zero two.

— Troupe d'Élite (2007)

Par ici, là.

This way, over there.

— Assassination (2015)

Tourment, viens par ici.

Torment, come over here.

— Night Watch (2004)

Par ici la bonne soupe !

This way, the good soup!

Hakuji, viens par ici.

Hakuji, come this way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne peut pas aller à Chinatown par ici.

You can’t get to Chinatown from here.

— Detective Chinatown (2015)

Par ici, prenez un verre, vous êtes ici comme chez vous.

This way, have a drink, make yourself at home.

— F1® Le Film (2025)

Si la balle retombe par ici, on ne vous la rend plus.

If the ball lands over here again, we won't give it back to you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça ne va pas fort par ici.

Things aren't going well around here.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Lettie, regarde par ici.

Lettie, look over here.

— Le Château ambulant (2004)

Ça devient vite du passé par ici, l’avenir.

Around here, the future quickly becomes the past.

— Delicatessen (1991)

Kei, par ici !

Kei, this way!

— Akira (1988)

Il doit être quelque part par ici.

He must be around here somewhere.

Il y a un bureau de poste par ici ?

Is there a post office around here?

M. Duan, par ici, s'il vous plaît.

Mr. Duan, this way, please.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est par ici ?

Is it this way?

— Shutter (2004)

Inspecteur Lee, par ici.

Inspector Lee, this way.

— Ip Man (2008)

On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.

We can't let a guy like him do whatever he wants around here.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Par ici, venez.

Come this way.

Par ici, madame.

This way, madam.

— Titanic (1997)

Il y a un téléphone par ici ?

Is there a phone around here?

Y a de la racaille timide par ici.

There are some shy thugs around here.

— Carandiru (2003)

Pas par ici.

Not this way.

Drake, par ici.

Drake, over here.

— Aliens, le retour (1986)

Par ici, s'il te plaît.

This way, please.

Venez par ici, s'il vous plaît.

Come this way, please.

Il y a beaucoup d'éléphants par ici.

There are a lot of elephants around here.

Les nouvelles vont vite par ici.

News travels fast around here.

Tout va bien par ici ?

Is everything alright here?

Allez, viens par ici.

Come over here.

— Marty Supreme (2025)

C'est vert par ici !

It's green around here!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Certains vont par ici, d'autres vont par là.

Some go this way, some go that way.

Qu'est-ce qui se passe par ici ?

What's going on here?

— The Strangers (2016)

Arrête de rôder par ici.

Stop hanging around here.

Par ici, à gauche.

This way, on the left.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Par ici, vite !

This way, quickly!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Par ici, par ici.

This way, this way.

— F1® Le Film (2025)

Par ici, minou.

This way, kitty.

— Alien³ (1992)

Il peut ressortir par ici.

It can come out this way.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On est déjà passés par ici.

We've been here before.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Par ici, je vous en prie.

This way, please.

Il vous faut venir par ici.

You have to come this way.

Par ici, gros culs de chevaux !

Over here, you big horse butts!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Les gens sont bizarres par ici.

People are weird around here.

Par ici la monnaie.

This way for the change.

— Ong-Bak (2003)

Par ici, ça a l'air meilleur.

This way, it looks better.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ho, par ici.

Oh, this way.

— Le Syndicat du crime (1986)

Capitaine, par ici.

Captain, over here.

— Le Syndicat du crime (1986)

M. Milan ne veut plus vous voir rôder par ici.

Mr. Milan doesn’t want to see you lurking around here anymore.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Inspecteur, par ici je vous prie.

Inspector, this way, please.

— Ip Man (2008)

Installe-toi par ici.

Make yourself comfortable over here.

— La Cité des hommes (2007)

Pourquoi il passerait par ici ?

Why would he come this way?

— Predator (1987)

On est par ici !

We're this way!

— Running Man (2025)

Par ici, Mitsuko.

This way, Mitsuko.

— Assassination (2015)

Par ici, beaucoup en sont morts.

Around here, many people have died from it.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est parce que nous ne sommes pas les seuls à voler autour par ici.

That's because we're not the only ones flying around here.

— Avatar (2009)

Par ici la monnaie !

This way, the money!

— Les Visiteurs (1993)

Allez, Coco, regarde par ici.

Come on, Coco, look over here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Par ici, princesse.

This way, princess.

— La vie est belle (1997)

Vous, par ici.

You, this way.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Qu'est-ce que je fous par ici ?

What the hell am I doing around here?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Elle passe souvent par ici.

She often passes by here.

Noiraudes, sortez de là, venez par ici.

Black girls, come out of there, come this way.

— Mon voisin Totoro (1988)

Par ici, M. Cheng.

This way, Mr. Cheng.

— Adieu ma concubine (1993)

Revenez par ici encore une fois, et j’appelle les flics.

Come back here again, and I'll call the cops.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est par ici, sur la Sierra Bonita.

It’s this way, on Sierra Bonita.

— Mulholland Drive (2001)

Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.

We don't want any freeloaders around here.

Ponyo, par ici.

Ponyo, this way.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Est-ce qu'il y avait un puits par ici ?

Was there a well around here?

— Burning (2018)

Il est temps de sévir par ici.

It’s time to crack down around here.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je connais pas son vrai nom, mais par ici, on l'appelle Grands-Pas.

I don't know his real name, but around here, we call him Bigfoot.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Par ici, les gars !

Over here, guys!

— Moulin Rouge ! (2001)

Voulez-vous vous placer par ici ?

Would you like to stand over here?

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne vous ai jamais vus par ici.

I've never seen you around here.

Est-ce qu'un étranger est passé par ici, par hasard ?

Has a stranger happened to come by here?

— Princesse Mononoké (1997)

La grand-route passait par ici, avant !

The main road used to pass through here!

— Psychose (1960)

Venez voir par ici.

Come over here and have a look.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Y a-t-il par ici… Merci.

Is there anything around here… Thank you.

— Tár (2022)

On a besoin d'aide par ici !

We need help over here!

— The Strangers (2016)

Par ici, état critique !

Critical condition this way!

— En terrain miné (2014)

On a un rebelle par ici.

We’ve got a rebel here.

— Le vent se lève (2006)

Il faudrait prendre par ici, aller se jeter jusqu'au fond.

We should go this way and head all the way to the back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Y a des gens bizarres par ici.

There are some strange people around here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle a dû se cacher par ici un moment.

She must have been hiding around here for a while.

— Mystic River (2003)

C'est infesté de Russes par ici.

It's crawling with Russians around here.

— La Chute (2004)

Il habite par ici.

He lives around here.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

M. Bourdelle, voulez-vous venir par ici, bitte ?

Mr. Bourdelle, would you come over here, please?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il y a du lait par ici.

There's milk around here.

Il doit y avoir un conduit d'aération par ici.

There must be a ventilation duct around here.

— Akira (1988)

Viens juste par ici et donne un coup de main !

Just come over here and lend a hand!

— Agora (2009)

Il y avait deux gars là-bas, sur la table, et d'autres par ici.

There were two guys over there, at the table, and some others over here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Par ici, Hobbits.

This way, Hobbits.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On est comme ça par ici.

That’s just how things are around here.

— Suspiria (1977)

Les choses ne vont pas changer, par ici.

Things aren't going to change around here.

Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.

Ladies and gentlemen, this way please.

Mais l'air empeste moins par ici.

But the air stinks less around here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Agente Hopps, par ici !

Agent Hopps, this way!

— Zootopie (2016)

Surtout par ici !

Especially around here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Regarde par ici.

Look over here.

— The World (2004)

N'entrez pas par là, entrez par ici !

Don't go in that way; go in this way!

Regarde par ici !

Look over here!

— Yi Yi (2000)

C'est plein d'ateliers, par ici.

There are lots of workshops around here.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et je peux vous dire que ce n'est pas par ici.

And I can tell you it’s not this way.

— Crime 101 (2026)

Vite, par ici.

Hurry, this way.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Oui, entrez, venez par ici.

Yes, come in, come this way.

— Marty Supreme (2025)

Mlle Leong, par ici.

Miss Leong, this way.

— Crazy Rich Asians (2018)

Donc elle finira par passer par ici.

So she'll eventually come through here.

— Demain tout commence (2016)

Il y a quoi comme ville, par ici ?

What kind of towns are there around here?

Non par ici.

Not this way.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Par ici, Damien !

This way, Damien!

— Le vent se lève (2006)

Vite par ici.

Quick, this way.

— Insaisissables 3 (2025)

Elles étaient par ici.

They were around here.

— De tout cœur (1998)

Par ici, s'il vous plait.

This way, please.

Alors, c'est par ici.

So, it’s this way.

— Ménage (1986)

Elles viennent par ici !

They're coming this way!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.

We're not allowed to hang around here.

Par ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.

Around here, a man's life often depends on a tiny piece of information.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Allez, vite, par ici.

Come on, quickly, this way.

— Rome, ville ouverte (1945)

Allez, par ici !

Come on, this way!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Venez par ici s'il vous plaît.

Come this way, please.

Allons, messieurs, dames, venez par ici.

Come on, ladies and gentlemen, come this way.

— [REC] (2007)

Il y a un docteur par ici ?

Is there a doctor around here?

Il vient par ici !

He's coming this way!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ils viennent par ici.

They're coming this way.

— La Guerre des étoiles (1977)

On ne voit pas beaucoup de monde de Spencerport par ici.

You don’t see many people from Spencerport around here.

Par ici, s'il vous plaît !

This way, please!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Par ici, minou, minou !

This way, kitty, kitty!

Elle vient par ici.

She's coming this way.

C'est par ici, la sortie.

The exit is this way.

— The Little Thief (1988)

Par ici, mon pote !

Over here, buddy!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Par ici, entrez.

This way, come in.

— [REC] (2007)

Par ici madame.

This way, madam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Par ici, toi !

Over here, you!

— Requiem pour un massacre (1985)

Les bagnoles s'envolent, par ici.

Cars are flying around here.

— Amours chiennes (2000)

Si vous voulez bien venir par ici, docteur.

If you would please come this way, doctor.

Du calme, il devrait y avoir des indices par ici, je vais aller voir.

Easy, there should be some clues around here. I’ll go take a look.

— White Snake (2019)

Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici.

We don't get many visitors around here.

Tampopo, par ici !

Tampopo, this way!

— Tampopo (1985)

On n'en voit pas beaucoup par ici.

You don’t see many around here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C’est par ici.

It's this way.

Katczinsky, par ici.

Katczinsky, over here.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tenez, venez voir par ici.

Here, come take a look over here.

— La Grande Vadrouille (1966)

J'apporte mon aide par ici.

I’m lending a hand around here.

— Lost in Thailand (2012)

Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici ?

Are you familiar with Porco Rosso, a famous pig around here?

— Porco Rosso (1992)

Viens par ici, salope !

Come over here, bitch!

— Le Frère 2 (2000)

Il va y avoir du changement par ici.

There's going to be some change around here.

Morse, par ici !

Morse, over here!

— Alien³ (1992)

Par ici.

This way.

— Le vent se lève (2006)

Vous vivez par ici ?

Do you live around here?

— The Strangers (2016)

Vous par ici, faites de même.

You there, do the same.

— Rome, ville ouverte (1945)

Par ici, les mecs !

Over here, guys!

— Out of It (1978)

Hé, regarde par ici.

Hey, look over here.

— The Dead Don't Die (2019)

Venez par ici.

Come this way.

— Le vent se lève (2006)

La rivière est très belle par ici.

The river is very beautiful around here.

Venez par ici !

Come this way!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Par ici, allez.

This way, come on.

Ils ont couru par ici.

They ran this way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La compagnie "A" est par ici.

Company “A” is around here.

— Starship Troopers (1997)

Je vous en prie, par ici.

Please, this way.

Venez vous changer et vous maquiller par ici.

Come over here to change and put on your makeup.

— Departures (2008)

Vous venez souvent par ici ?

Do you come here often?

— Crime 101 (2026)

Viens par ici, Jade.

Come over here, Jade.

— Do the Right Thing (1989)

Viens par ici, chouchou.

Come over here, sweetheart.

— Ménage (1986)

Y a personne à blesser, par ici.

There's nobody around here to hurt.

— Avengers (2012)

Il y a un parking par ici ?

Is there a parking lot around here?

M. Sung, par ici.

Mr. Sung, this way.

— Le Syndicat du crime (1986)