par ici

Par ici, s'il vous plait.

This way, please.

Ils ont couru par ici.

They ran this way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Par ici, Colonel.

This way, Colonel.

— Akira (1988)

Encore vous par ici ?

You again here?

— La Cité de Dieu (2002)

On a un rebelle par ici.

We’ve got a rebel here.

— Le vent se lève (2006)

Est-il par ici ?

Is he over here?

— Still Life (2006)

Et je crois que tu as des amis par ici.

And I think you have some friends around here.

— À bout de course (1988)

Par ici !

This way!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Regardez par ici, s'il vous plaît.

Look over here, please.

Viens par ici !

Come this way!

— Tigre & Dragon (2000)

Par ici, allez.

This way, come on.

Il y a trop de fumeurs par ici.

There are too many smokers around here.

Tu peux regarder par ici ?

Can you look over here?

— Le Bateau (1981)

J'aime traîner par ici.

I like hanging around here.

Bienvenue, c'est par ici pour les inscriptions.

Welcome, this is the way to register.

Agente Hopps, par ici !

Agent Hopps, this way!

— Zootopie (2016)

Par ici, je crois.

This way, I think.

— Tout sur ma mère (1999)

Qu'est-ce qui se passe vraiment par ici ?

What’s really going on around here?

Mais l'air empeste moins par ici.

But the air stinks less around here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est par ici, sur la Sierra Bonita.

It’s this way, on Sierra Bonita.

— Mulholland Drive (2001)

Ils sont passés par ici.

They passed by here.

Il habite par ici.

He lives around here.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Quand on le regarde par ici, il est complètement différent.

When you look at it from here, it is completely different.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Par ici, ma chérie.

This way, my darling.

— Rebecca (1940)

Y a personne à blesser, par ici.

There's nobody around here to hurt.

— Avengers (2012)

Hakuji, viens par ici.

Hakuji, come this way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je connais pas son vrai nom, mais par ici, on l'appelle Grands-Pas.

I don't know his real name, but around here, we call him Bigfoot.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Allez, Coco, regarde par ici.

Come on, Coco, look over here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Par ici, prenez un verre, vous êtes ici comme chez vous.

This way, have a drink, make yourself at home.

— F1® Le Film (2025)

Il y a quelque chose par ici.

There's something around here.

Par ici, Arrietty !

This way, Arrietty!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Toi là, par ici.

You there, over here.

— Le Bateau (1981)

Oui par ici.

Yes, this way.

— Chicago (2002)

Ne traîne plus par ici.

Don't hang around here anymore.

— Intouchables (2011)

Pas d'endroits sûrs par ici.

No safe places around here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'y a pas âme qui vive par ici.

There isn't a soul around here.

En voilà un gros qui se dirige par ici.

There's a big one heading this way.

Par ici, état critique !

Critical condition this way!

— En terrain miné (2014)

Viens par ici, Jade.

Come over here, Jade.

— Do the Right Thing (1989)

Par ici, Mitsuko.

This way, Mitsuko.

— Assassination (2015)

Venez par ici !

Come this way!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quelque part par ici.

Somewhere around here.

Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.

During rush hour, it is difficult for us to find a taxi around here.

Par ici, entrez.

This way, come in.

— [REC] (2007)

Vous n'avez pas vu une fillette par ici ?

You haven't seen a little girl around here, have you?

— Guerre et Paix (1968)

Elle vient par ici ?

Is she coming this way?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Par ici, les gars.

This way, guys.

Vous là-bas, venez par ici.

You over there, come this way.

— La Vague (2008)

Jake, par ici.

Jake, this way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous ne te voyons guère plus par ici.

We don't see you around here much anymore.

Il est temps de sévir par ici.

It’s time to crack down around here.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Y a de la racaille timide par ici.

There are some shy thugs around here.

— Carandiru (2003)

Ça doit être par ici.

It must be this way.

— Mulholland Drive (2001)

Par ici, monsieur.

This way, sir.

— Article 15 (2019)

Il n'y a pas de transport en commun par ici.

There’s no public transportation around here.

Par ici la monnaie !

This way, the money!

— Les Visiteurs (1993)

Ils viennent par ici !

They're coming this way!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?

Have you seen a stapler around here?

S'il vous plaît, par ici.

Please, this way.

— Departures (2008)

Deux gardes viennent par ici.

Two guards are coming this way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est pas par ici.

It’s not this way.

— Carnets de voyage (2004)

Par ici, venez.

Come this way.

J'ai envie d'essayer par ici.

I feel like trying this way.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle a dû se cacher par ici un moment.

She must have been hiding around here for a while.

— Mystic River (2003)

Entrons par ici et ensuite allons tout droit.

Let's enter this way and then go straight ahead.

Par ici, M. Cheng.

This way, Mr. Cheng.

— Adieu ma concubine (1993)

Le satellite, il passe par ici.

The satellite passes by here.

— Bacurau (2019)

Venez par ici, camarades !

Come this way, comrades!

— Le Frère 2 (2000)

Est-ce qu'il y avait un puits par ici ?

Was there a well around here?

— Burning (2018)

Je ne vous ai jamais vus par ici.

I've never seen you around here.

Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici.

We don't get many visitors around here.

Y a-t-il par ici… Merci.

Is there anything around here… Thank you.

— Tár (2022)

Kei, par ici !

Kei, this way!

— Akira (1988)

Il y en a d'autres par ici.

There are others around here.

Par ici, c'est trop dangereux.

It's too dangerous around here.

— War Machine (2026)

Tampopo, par ici !

Tampopo, this way!

— Tampopo (1985)

Mlle Leong, par ici.

Miss Leong, this way.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils cultivent des fruits par ici.

They grow fruit around here.

Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici ?

Are you familiar with Porco Rosso, a famous pig around here?

— Porco Rosso (1992)

Il y a un docteur par ici ?

Is there a doctor around here?

Inspecteur, par ici Je vous prie.

Inspector, this way, please.

— Ip Man (2008)

Par ici, la sortie.

The exit is this way.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Celle qui refuse de regarder par ici.

The one who refuses to look this way.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne jouez pas au foot par ici.

Don’t play soccer around here.

— A Taxi Driver (2017)

Il n'y a pas tellement de passage par ici.

There isn't much traffic around here.

— Secret Sunshine (2007)

Si vous voulez bien venir par ici, docteur.

If you would please come this way, doctor.

Tom vit quelque part par ici.

Tom lives somewhere around here.

Par ici, minou, minou !

This way, kitty, kitty!

Tourment, viens par ici.

Torment, come over here.

— Night Watch (2004)

Par ici la bonne soupe !

This way, the good soup!

Non par ici.

Not this way.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous habitez par ici ?

Do you live around here?

Je vous en prie, par ici.

Please, this way.

J'habite par ici.

I live around here.

— La dolce vita (1960)

Les bagnoles s'envolent, par ici.

Cars are flying around here.

— Amours chiennes (2000)

Par ici, s'il vous plaît.

This way, please.

— Roma (2018)

Venez vous changer et vous maquiller par ici.

Come over here to change and put on your makeup.

— Departures (2008)

Par ici, Damien !

This way, Damien!

— Le vent se lève (2006)

Il est passé par ici.

He passed by here.

C'est fréquenté par ici !

It’s crowded around here!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qu'est-ce que tu fous par ici ?

What are you doing here?

Entre par ici, c'est le chemin le plus court.

Come in this way, it's the shortest route.

Monsieur, par ici !

Sir, this way!

— A Taxi Driver (2017)

Installe-toi par ici.

Make yourself comfortable over here.

— La Cité des hommes (2007)

Par ici ?

This way?

— Victoria (2015)

Quelque chose ou quelqu'un les a attirés par ici.

Something or someone lured them here.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Regardez par ici.

Look over here.

— L'Arche russe (2002)

Par ici, allez !

This way, come on!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne connais pas mon chemin par ici.

I don't know my way around here.

C’est par ici.

It's this way.

Viens juste par ici et donne un coup de main !

Just come over here and lend a hand!

— Agora (2009)

C'est comme ça, par ici.

That's how it is around here.

— Black Panther (2018)

Vite, c'est par ici.

Quick, this way.

— Le Château dans le ciel (1986)

Par ici, je t'en prie.

This way, please.

Serguéi, par ici !

Sergei, this way!

— Andreï Roublev (1966)

Il peut ressortir par ici.

It can come out this way.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est par ici.

It's this way.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les choses ne vont pas changer, par ici.

Things aren't going to change around here.

Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.

We haven't been around here this long.

Regarde par ici, Anton.

Look over here, Anton.

— Night Watch (2004)

Par ici, madame.

This way, madam.

— Titanic (1997)

Il va y avoir du changement par ici.

There's going to be some change around here.

C'est vert par ici !

It's green around here!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nous autre c'est par ici.

We go this way.

— Stalker (1979)

Par ici, princesse.

This way, princess.

— La vie est belle (1997)

Par ici, Ben.

This way, Ben.

— Primate (2026)

Il y a un parking par ici ?

Is there a parking lot around here?

Oui, par ici.

Yes, this way.

Par ici.

This way.

— Le vent se lève (2006)

Je vois pas de flics par ici.

I don't see any cops around here.

— Salyut-7 (2017)

Vous jouez un peu par ici ?

Are you playing around here?

— Rebecca (1940)

Il y avait deux gars là-bas, sur la table, et d'autres par ici.

There were two guys over there, at the table, and some others over here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Viens par ici, salope !

Come over here, bitch!

— Le Frère 2 (2000)

Par ici, Nino.

This way, Nino.

— Assurance sur la mort (1944)

Il se passe un truc sérieux, par ici.

Something serious is happening around here.

Il y a quoi comme ville, par ici ?

What kind of towns are there around here?

Nous sommes déjà passés par ici.

We’ve already been here.

Ils se sont enfuis par ici.

They fled this way.

— Titanic (1997)

Qu'est-ce que je fous par ici ?

What the hell am I doing around here?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Si la balle retombe par ici, on ne vous la rend plus.

If the ball lands over here again, we won't give it back to you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle passe souvent par ici.

She often passes by here.

Par ici, gros culs de chevaux !

Over here, you big horse butts!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'est-ce qui se passe par ici ?

What's going on here?

— The Strangers (2016)

Allez, c'est par ici !

Come on, this way!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il a été vu plusieurs fois par ici.

He has been seen around here several times.

— Les Enfants du temps (2019)

Qu'est-ce qui t'amène par ici ?

What brings you here?

— Blow Out (1981)

Chema, allume par ici.

Chema, light it up over here.

— Tesis (1996)

Il vient peut-être par ici.

He might be coming this way.

— Paddington 2 (2017)

Par ici, les gars !

Over here, guys!

— Moulin Rouge ! (2001)

Avez-vous vu quelqu'un par ici ?

Have you seen anyone around here?

Noiraudes, sortez de là, venez par ici.

Black girls, come out of there, come this way.

— Mon voisin Totoro (1988)

Une horde d'ohmus vient par ici !

A horde of ohmus is coming this way!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il y a un téléphone par ici ?

Is there a phone around here?

Par ici, par ici.

This way, this way.

— F1® Le Film (2025)

Vite par ici.

Quick, this way.

— Insaisissables 3 (2025)

Par ici la sortie.

This way out.

Ils viennent par ici ?

Are they coming this way?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Allez, viens par ici.

Come over here.

— Marty Supreme (2025)

J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.

I could use a hand over here.

Les données par ici.

The data around here.

— Le Vent se lève (2013)

Par ici, venez !

Come this way!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.

Ladies and gentlemen, this way please.

Par ici, Majesté.

This way, Your Majesty.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On n'en voit pas beaucoup par ici.

You don’t see many around here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Personne par ici.

Nobody around here.

— Reconnu coupable (2026)

Avant, il y avait une cabane par ici.

There used to be a cabin around here.

Venez par ici, s'il vous plaît.

Come this way, please.

On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.

We can't let a guy like him do whatever he wants around here.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle ne serait jamais venue par ici.

She would never have come this way.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Y a-t-il des taxis par ici ?

Are there any taxis around here?

Vous venez souvent par ici ?

Do you come here often?

— Crime 101 (2026)

Jong Goo, viens par ici.

Jong Goo, come this way.

— The Strangers (2016)

Par ici, ce n'est pas ton monde.

This isn't your world around here.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il ne devrait pas jouer par ici.

He shouldn't be playing around here.

— L'Orphelinat (2007)

Tu vis par ici ?

Do you live around here?

Bien des grands personnages sont passés par ici.

Many great people have passed through here.

Par ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.

Around here, a man's life often depends on a tiny piece of information.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On est déjà passés par ici.

We've been here before.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Lettie, regarde par ici.

Lettie, look over here.

— Le Château ambulant (2004)

Toi, par ici.

You, this way.

Il y en a plein par ici.

There are plenty of them around here.

Non, par ici.

No, this way.

— Titanic (1997)

Je ne t'avais jamais vu par ici.

I've never seen you around here.

Steerforth, venez voir par ici.

Steerforth, come over here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Par ici, mon frère !

This way, my brother!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S’il vient par ici, tu me préviens.

If he comes this way, let me know.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Beaucoup d'uniformes par ici.

A lot of uniforms around here.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Par ici la bouteille !

Bottle this way!

— Requiem pour un massacre (1985)

Non, ils doivent être par ici.

No, they must be around here.

— Tesis (1996)

Qu'est-ce que tu fais par ici ?

What are you doing here?

— Caché (2005)