t'aider

Il m'est impossible de t'aider.

It’s impossible for me to help you.

Faut que tu te calmes, sinon maman pourra pas t'aider.

You need to calm down, otherwise Mom won’t be able to help you.

— Mommy (2014)

Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.

I'm sorry, but I can't help you.

Je veux t'aider, Tom.

I want to help you, Tom.

Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider à retrouver cette femme.

I'm sorry I couldn't help you find that woman.

— Bugonia (2025)

On va t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider.

We'll take you to see someone who can help you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je voulais simplement t'aider.

I just wanted to help you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On va t'aider à retrouver ton père.

We’re going to help you find your father.

— Pinocchio (2019)

J'aimerais savoir comment t'aider.

I’d like to know how to help you.

Je pensais que je pourrais t'aider.

I thought I could help you.

On va t'aider, mon frère.

We’re going to help you, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

Puis-je t'aider ?

Can I help you?

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle pense qu'elle peut t'aider.

She thinks she can help you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et le roman, voilà de quoi t'aider à assimiler.

And the novel—here’s something to help you get to grips with it.

— King of Comedy (1999)

Je veux pouvoir t'aider.

I want to be able to help you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Le lieutenant essaie de t'aider.

The lieutenant is trying to help you.

— Mother (2009)

Je dispose d'amis puissants qui peuvent t'aider.

I have powerful friends who can help you.

Je peux pas t'aider, avec mon dos.

I can't help you, not with my back.

— Dossier 137 (2025)

Je ne veux pas t'aider.

I don't want to help you.

J'aimerais t'aider, poupée.

I'd like to help you, doll.

— Chicago (2002)

Tom pourrait t'aider.

Tom could help you.

On peut t'aider, Brendan ?

Can we help you, Brendan?

— Mystic River (2003)

On va t'aider.

We'll help you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On est là pour t'aider.

We're here to help you.

— Mommy (2014)

Je suis là pour t'aider.

I'm here to help you.

— Alien³ (1992)

Je ne crois pas que je puisse t'aider.

I don't think I can help you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je souhaite seulement t'aider.

I only want to help you.

Nous ne pouvons pas t'aider.

We can't help you.

Content de t'aider.

Happy to help you.

Laisse-nous t'aider à faire ça.

Let us help you do that.

Je ne pense pas arriver à t'aider.

I don't think I'll be able to help you.

Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?

You have friends who can help you, don't you?

Je suis revenu t'aider.

I came back to help you.

T'aider, toi, Steve.

Help you, Steve.

— Mommy (2014)

Rester et t'aider je veux.

I want to stay and help you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je veux t'aider de toutes les manières possibles.

I want to help you in every way possible.

Je connais un bon avocat qui peut t'aider.

I know a good lawyer who can help you.

Si tu le fais pas, je peux pas t'aider.

If you don't do it, I can't help you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Peut-être que Tom peut t'aider à trouver un travail.

Maybe Tom can help you find a job.

Je voulais t'aider.

I wanted to help you.

On peut t'aider.

We can help you.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'aurais aimé pouvoir t'aider.

I wish I could have helped you.

Je voudrais bien t'aider, mais je suis impuissante.

I’d really like to help you, but I’m powerless.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

T'aider à regarder vers l'avenir.

Help you look toward the future.

— La Main de Dieu (2021)

C'est bien que tu sois venu, mais on ne peut pas t'aider.

It’s good that you came, but we can’t help you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sans le titre, je ne peux pas t'aider.

Without the title, I can't help you.

— Malèna (2000)

Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.

I don't know when I'll be able to help you.

Tu pensais vraiment que j'allais t'aider ?

Did you really think I was going to help you?

Je peux pas t'aider ?

I can't help you?

— Le Frère (1997)

Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.

Circumstances prevented me from helping you.

On essaie de t'aider.

We're trying to help you.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.

I don't think I can help you much.

Je veux vraiment t'aider.

I really want to help you.

Je ferai tout pour t'aider.

I'll do everything I can to help you.

— God of Cookery (1996)

Si ça peut t'aider.

If it can help you.

Moi, je veux t'aider.

I want to help you.

— Le Château ambulant (2004)

Tom ne peut pas t'aider maintenant.

Tom can't help you right now.

J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.

I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis désireux de t'aider.

I am eager to help you.

Désolé, je ne peux pas t'aider.

Sorry, I can't help you.

Et tu me demandes encore de t'aider ?

And you're still asking me to help you?

— King of Comedy (1999)

On va t'aider à la retrouver.

We'll help you find her.

— Your Name. (2016)

Comment puis-je t'aider ?

How can I help you?

— Le Syndicat du crime (1986)

Mon père et Valéria vont t'aider.

My father and Valéria are going to help you.

— La Cité des hommes (2007)

Varang peut t'aider à le trouver.

Varang can help you find it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je sais comment t'aider.

I know how to help you.

— King of Comedy (1999)

Personne ne peut t'aider, Tom.

No one can help you, Tom.

Je veux seulement t'aider.

I only want to help you.

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne pense pas que je puisse t'aider.

I don't think I can help you.

Nous voulons t'aider !

We want to help you!

— Solaris (1972)

Demande à Dieu de t'aider.

Ask God to help you.

Je veux juste t'aider.

I just want to help you.

J'essaie de t'aider.

I'm trying to help you.

Je viens t'aider.

I'm coming to help you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis venue t'aider.

I came to help you.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai essayé de t'aider en faisant de mon mieux.

I tried to help you by doing my best.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux t'aider pour tes devoirs.

I want to help you with your homework.

Je ne pense pas que je parvienne à t'aider.

I don't think I'll be able to help you.

On a des infos qui vont t'aider.

We have some information that will help you.

— L'Agent secret (2025)

Il semble vouloir vraiment t'aider.

He seems to really want to help you.

— X-Men (2000)

Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

I'm sorry I can't help you.

Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.

If I had the time, I could help you.

C'est à mon tour de t'aider.

It's my turn to help you.

Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.

I'm willing to help you if you want me to.

Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.

I can't help you if you don't trust me.

Je suis juste venu te dire que je suis là pour t'aider.

I just came to tell you that I’m here to help you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.

I can't help you unless you tell me the truth.

Je ne peux plus t'aider.

I can't help you anymore.

— Detective Chinatown (2015)

Je voulais t'aider tout à l'heure.

I wanted to help you earlier.

— The Mermaid (2016)

Le père peut t'aider, non ?

Dad can help you, right?

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis prêt à t'aider.

I'm ready to help you.

Je veux t'aider.

I want to help you.

— Le Château ambulant (2004)

Je pense que Tom peut t'aider.

I think Tom can help you.

Je peux peut-être t'aider.

Maybe I can help you.

Si les clients se plaignent encore de toi, je pourrai plus t'aider.

If the clients complain about you again, I won't be able to help you anymore.

— King of Comedy (1999)

Je ne peux pas t'aider avec ça.

I can't help you with that.

Je veux t'aider à comprendre ceci.

I want to help you understand this.

Pouvons-nous t'aider ?

Can we help you?

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.

I simply can't help you this time.

Maman va t'aider.

Mom is going to help you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Seul Dieu peut désormais t'aider.

Only God can help you now.

Je voudrais t'aider mais je suis occupé.

I’d like to help you, but I’m busy.

Kostya m'a demandé de t'aider.

Kostya asked me to help you.

— Le Frère 2 (2000)

Toutes ces pilules ne vont pas t'aider.

All these pills aren't going to help you.

— PIKU (2015)

Ils pourraient t'aider.

They could help you.

Ziri peut t'aider.

Ziri can help you.

Je dois t'aider.

I have to help you.

On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.

We don't have time to help you today.

Nous voulons t'aider.

We want to help you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom ne peut pas t'aider.

Tom can't help you.

Pourquoi devrais-je t'aider ?

Why should I help you?

— Tron : Ares (2025)

Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

I don't think he can help you.

Je veux t'aider de mon mieux.

I want to help you as best I can.

— La Femme de ménage (2025)

Dis-moi tout ou je ne pourrais pas t'aider.

Tell me everything, or I won't be able to help you.

— L'Accusé (2017)

T'aider je peux.

I can help you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ben, je veux t'aider.

Well, I want to help you.

— Laurence Anyways (2012)

Dieu va t'aider.

God will help you.

— La Cité des hommes (2007)

Nous ne pouvons pas t'aider avec ça.

We can't help you with that.

Mais nous allons t'aider.

But we are going to help you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Nous essayons juste de t'aider.

We're just trying to help you.

Je suis seulement trop content de t'aider dans ton travail.

I'm only too happy to help you with your work.

Dis-moi ce qui s'est passé, pour que je puisse t'aider.

Tell me what happened so I can help you.

— Better Days (2019)

En quoi puis-je t'aider ?

How can I help you?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne peux pas t'aider à faire ça.

I can't help you do that.

Demande à Wen de t'aider.

Ask Wen to help you.

— Us and Them (2018)

On veut t'aider à le finir.

We want to help you finish it.

— Rang de Basanti (2006)

Écoute, tu sais, j'essaie de t'aider là.

Look, you know, I’m trying to help you here.

— Léon (1994)

Personne ne peut t'aider.

No one can help you.

Tu nous as beaucoup aidés, nous allons t'aider à notre tour.

You’ve helped us a lot, so we’ll help you in return.

— Incendies (2010)

Je serai heureux de t'aider.

I would be happy to help you.

Elles m'ont dit que je devais t'aider.

They told me I had to help you.

Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.

Even if I wanted to, I couldn't help you.

Moi, je dois toujours t'aider, mais toi, que dalle !

I always have to help you, but you do absolutely nothing for me!

— Do the Right Thing (1989)

Ça ne va pas t'aider.

That won't help you.

Ça va t'aider.

That will help you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'essaye juste de t'aider.

I'm just trying to help you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Seul le temps peut t'aider.

Only time can help you.

Je suis ici pour t'aider.

I'm here to help you.

— Terminator (1984)

Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.

I'm sorry, I can't help you.

Demande à un autre esclave de t'aider.

Ask another slave to help you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais ne t'en fais pas, on va t'aider à la vider !

But don't worry, we'll help you empty it!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il pourrait t'aider.

He could help you.

— Le Frère 2 (2000)

Je vais essayer de t'aider.

I’m going to try to help you.

Laisse moi t'aider.

Let me help you.

— Shaolin Soccer (2001)

Mme Conradi pourra sûrement t'aider.

Mrs. Conradi will surely be able to help you.

— Toni Erdmann (2016)

J'aimerais t'aider.

I would like to help you.

On m'a dit de t'aider.

I was told to help you.

J'aurais pu t'aider.

I could have helped you.

Nous allons aussi t'aider.

We will help you too.

— Funny Games (1997)

Il va t'aider à sortir de là.

He’s going to help you get out of there.

— Jojo Rabbit (2019)

On veut t'aider.

We want to help you.

— Alien³ (1992)

Les enfants vont t'aider, tu verras.

The children will help you, you’ll see.

— Incendies (2010)

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.

I'm sorry I can't help you.

Pourquoi est-ce que je dois t'aider ?

Why do I have to help you?

Je peux quand même t'aider.

I can still help you.

Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?

Who can help you learn German?

Je ne pense pas pouvoir t'aider lundi.

I don't think I'll be able to help you on Monday.

Et puis merde, c'est ton problème, j'aurais même pas dû t'aider.

Screw you, it’s your problem—I shouldn’t have helped you in the first place.

— Grave (2017)

J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.

I'm afraid I won't be able to help you.

Et je veux t'aider.

And I want to help you.

— La Femme de ménage (2025)

Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.

I would just like to be able to help you.

J'essaierai de t'aider.

I’ll try to help you.

— Les Affranchis (1990)

Qui a dit que je n'allais pas t'aider ?

Who said I wasn't going to help you?

Attends, je vais t'aider.

Wait, I’ll help you.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne peux pas t'aider.

I can't help you.

— Incendies (2010)

Je n'ai pas à t'aider !

I don't have to help you!

— Ratatouille (2007)

On voulait t'aider.

We wanted to help you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Devrais-je t'aider ?

Should I help you?

Mais si ça peut t'aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je viens t'aider, Benjamín.

I'm coming to help you, Benjamín.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis pas censé t'aider.

I'm not supposed to help you.

Je ne pense pas pouvoir t'aider.

I don't think I can help you.

Hé, je veux t'aider.

Hey, I want to help you.

J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.

I’d like to help you achieve your goals.

Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.

You have to realize that I can't help you.

Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.

Whatever you do, don’t let Tom help you.

Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?

Can't you see that Tom is trying to help you?

Je crains de ne pouvoir t'aider.

I'm afraid I won't be able to help you.

Je ne suis pas autorisé à t'aider.

I’m not allowed to help you.

Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

Dis-nous comment nous pouvons t'aider.

Tell us how we can help you.

Je serais ravi de t'aider.

I’d be delighted to help you.

Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.

If I had been free, I could have helped you.

Désolée, je ne peux pas t'aider.

Sorry, I can't help you.

Su, je viens t'aider.

Come on, I’ll help you.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il veut t'aider.

He wants to help you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Nous ne pouvons plus t'aider.

We can no longer help you.

Mais j'essaie de t'aider.

But I'm trying to help you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis content de t'aider.

I'm happy to help you.

Je suis contente de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

— L'Agent secret (2025)