Yap.Town

je n'en ai pas

I don't have any, I haven't ... any

→ je
phrase Common #8,890
I don't have any “En” refers to something already mentioned or understood from context. In a longer phrase, the meaning can depend on what follows, as in “je n'en ai pas besoin” (“I don't need it”).
FR: Tu as des clés ? Je n'en ai pas.
EN: Do you have any keys? I don't have any.

Et si je n'en ai pas ?

What if I don't have any?

Je n'en ai pas.

I don't have any.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'en ai pas non plus.

I don't have any either.

Je n'en ai pas honte.

I'm not ashamed of it.

— Amarcord (1973)

Je n'en ai pas le souvenir.

I don't remember that.

Parce que je n'en ai pas.

Because I don't have any.

Non, je n'en ai pas.

No, I don't have any.

Je sais que je n'en ai pas l'air mais l'argent est à moi.

I know I don't look it, but the money is mine.

— Une seconde mère (2015)

Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.

You have a lot of money, and I don't.

Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.

It’s not that I don’t like reading; I just don’t have time for it.

Je n'en ai pas beaucoup.

I don't have many.

Non, je n'en ai pas la moindre idée.

No, I have no idea.

Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.

Everyone wants me to go, but I don’t feel like it.

Je n'en ai pas d'autres.

I don't have any others.

Je n'en ai pas le droit.

I'm not allowed to.

— Us and Them (2018)

Je n'en ai pas !

I don't have any!

— Ip Man (2008)

Je n'en ai pas l'impression.

I don't have that impression.

Je devrais, mais je n'en ai pas.

I should, but I don’t have any.

— La Vie des autres (2006)

Non, je n'en ai pas !

No, I don't have any!

— Ratatouille (2007)

Je n'en ai pas pour longtemps.

I won't be long.

— Rebecca (1940)

Je n'en ai pas contre toi, mais contre la compagnie.

I have nothing against you, but I do against the company.

— Assurance sur la mort (1944)

Moi, je n'en ai pas peur.

I'm not afraid of it.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je n'en ai pas à proprement parler.

I don't really have one, strictly speaking.

— Full River Red (2023)

Oui, je n'en ai pas là-bas.

Yes, I don’t have any there.

— PK (2014)

Par bonheur, je n'en ai pas !

Luckily, I don’t have any!

— Jean de Florette (1986)

Mais si tu veux des faits, je n'en ai pas.

But if you want facts, I don't have any.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'aimerais en avoir un, mais je n'en ai pas.

I’d like to have one, but I don’t have one.

— Oh Boy (2012)

Je n'en ai pas l'intention.

I have no intention of doing so.

— Lust, Caution (2007)

Je n'en ai pas d'autre.

I don't have any other.

Je n'en ai pas l'intention !

I have no intention of doing so!

— Le Sacrifice (1986)

Moi, je n'en ai pas.

I don't have any.

phrase Uncommon #14,863
I haven't ... any “En” refers to something already mentioned, meaning “of it,” “of them,” or “any.” The phrase is usually followed by a past participle.
FR: Je n'en ai pas acheté.
EN: I haven't bought any.

Je n'en ai pas encore parlé à Tom.

I haven't mentioned it to Tom yet.

Je n'en ai pas eu besoin.

I didn't need it.

— Toni Erdmann (2016)

Je n'en ai pas eu le cœur.

I couldn't bring myself to do it.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'en ai pas été informé.

I wasn't informed about it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'en ai pas vu un seul !

I didn't see a single one!

— Aquarius (2016)

Je n'en ai pas fait l'acquisition.

I didn't acquire it.

Je n'en ai pas cru mes yeux !

I couldn't believe my eyes!

— Do the Right Thing (1989)

Je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'en ai pas fait.

I haven't done any.

Je n'en ai pas encore fini avec toi.

I'm not done with you yet.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je n'en ai pas encore terminé.

I’m not finished with it yet.

Moi je n'en ai pas encore fini avec toi.

I'm not done with you yet.

Je n'en ai pas lu l'intégralité.

I haven't read all of it.

Je n'en ai pas trouvé qui partagent ma vision de la vie.

I didn’t find anyone who shares my outlook on life.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?

I didn't mention it in my email, but can I add a condition?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, je n'en ai pas eu l'occasion.

No, I haven't had the chance.

Je n'en ai pas vendu un depuis des semaines.

I haven't sold a single one in weeks.

Je n'en ai pas fini avec toi.

I'm not done with you yet.

— Ne Zha (2019)

Je n'en ai pas encore fini.

I’m not done with it yet.

Je n'en ai pas fini avec elle.

I'm not finished with her yet.

Je n'en ai pas vu.

I didn't see any.

— Lagaan (2001)

Je n'en ai pas retenu une seule.

I didn’t remember a single one.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Non, je n'en ai pas vu.

No, I didn't see any.

— Crime 101 (2026)

De fait, je n'en ai pas offert.

In fact, I didn’t offer any.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'en ai pas tout à fait terminé ici.

I'm not quite finished here.

Je n'en ai pas encore bu une goutte.

I haven't had a drop yet.

Je n'en ai pas terminé.

I’m not finished yet.

Je n'en ai pas donné l'ordre !

I didn't order it!

— Romance de bureau (1977)

Je n'en ai pas trouvé.

I didn't find any.

Je n'en ai pas tenu compte.

I didn't take it into account.

Je n'en ai pas fini avec lui.

I'm not finished with him yet.