vous croyez

Pas tant que vous croyez.

Not as much as you think.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est pas ce que vous croyez.

It's not what you think.

— Yolo (2024)

Vous croyez vous en tirer ?

Do you think you can get away with it?

Ça m’est égale de vous le dire, contrairement à ce que vous croyez.

I don't mind telling you, contrary to what you may think.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous croyez retrouver le coupable ?

Do you think you'll track down the culprit?

— Les Choristes (2004)

Vous croyez en l'amour ?

Do you believe in love?

— Control (2007)

Vous croyez me faire peur ?

Do you think you can scare me?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous croyez pas ces conneries ?

You don't believe this nonsense?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous croyez au paradis ?

Do you believe in heaven?

— Alien³ (1992)

Vous croyez en l'existence des sorcières ?

Do you believe in the existence of witches?

— Suspiria (1977)

Vous croyez encore m'avoir ?

Do you still think you can fool me?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

M. Rusard, ce n'est pas ce que vous croyez !

Mr. Filch, it’s not what you think!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous croyez aux fantômes ?

Do you believe in ghosts?

— L'Échine du diable (2001)

Vous croyez avoir à faire à qui ?

Who do you think you're dealing with?

Vous croyez vivre dans le futur ?

Do you think you live in the future?

Vous la trouverez, mais pas celle que vous croyez.

You will find it, but not the one you think.

Vous croyez m'avoir ?

Do you think you can fool me?

— Le Château dans le ciel (1986)

Malgré ce que vous croyez, vous serez capturés.

Despite what you believe, you will be captured.

— Princess Bride (1987)

Si vous croyez me faire peur.

If you think you can scare me.

— Police Story (1985)

Vous croyez au destin ?

Do you believe in destiny?

— Le Conformiste (1971)

Et vous croyez toujours que je suis votre valet ?

And you still believe I'm your servant?

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous croyez avoir souffert ?

Do you believe you have suffered?

— Avengers (2012)

Ce n'est pas ce que vous croyez.

It's not what you think.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous croyez être juste envers vos amis travailleurs ?

Do you think you are being fair to your working friends?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous croyez aux miracles ?

Do you believe in miracles?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous croyez pouvoir aider ?

Do you think you can help?

— La Femme de ménage (2025)

Vous croyez pouvoir partir comme ça ?

Do you think you can just leave like that?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous croyez pas qu'ils ont assez à faire, les flics ?

Don’t you think the cops have enough on their plate?

— A Pain in the Ass (1973)

Vous croyez me trouver avant que je vous trouve ?

Do you think you can find me before I find you?

Vous croyez pas qu'on en trouve des vraies tous les jours.

You don't think you find real ones every day, do you?

— Shutter (2004)

Eh, où vous croyez aller comme ça ?

Hey, where do you think you're going like that?

— Chute libre (1993)

Vous croyez aux cartes ?

Do you believe in cards?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Écoutez, qu'est-ce que vous croyez ?

Listen, what do you think?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Est-ce que vous croyez à la liberté ?

Do you believe in freedom?

— Le Petit Soldat (1963)

Janvier, vous croyez ?

January, you think?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous croyez y parvenir ?

Do you think you can do it?

— The Grandmaster (2013)

Et vous croyez la parole d'un trafiquant d'armes ligoté à une chaise ?

And you believe the word of an arms dealer tied to a chair?

— Black Panther (2018)

J’en ai une, qu’est-ce que vous croyez.

I have one, what do you think?

— La Chèvre (1981)

Ma belle, vous croyez aux fantômes vous ?

My dear, do you believe in ghosts?

— Parasite (2019)

Vous croyez en Dieu, Vincent ?

Do you believe in God, Vincent?

— Seul sur Mars (2015)

Vous croyez ?

Do you believe that?

— Paddington 2 (2017)

Vous croyez mon fils assez stupide pour rapporter mon journal ici ?

Do you think my son is stupid enough to bring my diary here?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous croyez tous ceux qui jouent du violon ?

Do you believe everyone who plays the violin?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Si vous croyez en Dieu, vous verrez ce monde invisible.

If you believe in God, you will see this invisible world.

— Secret Sunshine (2007)

Et ne vous croyez pas tellement intéressante !

And don't think you're that interesting!

— La dolce vita (1960)

J'ignore si vous croyez ce genre de choses, mais regardez ces photos.

I don't know if you believe in this sort of thing, but look at these photos.

— Shutter (2004)

Il est temps de savoir en quoi vous croyez.

It's time to know what you believe in.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Qu'est-ce que vous croyez ?

What do you think?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vraiment, vous croyez !

You really believe that!

— PK (2014)

Et qu'est-ce que vous croyez ?

And what do you think?

C'est ce que vous croyez ?

Is that what you think?

— Rebecca (1940)

Ce n'est pas tendu, vous croyez ?

Don’t you think it’s tense?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Eh, où vous croyez aller ?

Hey, where do you think you're going?

— Chute libre (1993)

Vous croyez donc maintenant à ce singulier voyage autour du monde ?

So, do you now believe in this remarkable journey around the world?

Vous croyez pas ?

Don't you believe it?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous croyez pas que je vais mettre ça ?

You don’t think I’m going to wear that, do you?

— Out of It (1978)

Tout est différent de ce que vous croyez.

Everything is different from what you think.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous croyez quand même pas qu'il est venu gratos se taper le boulot !

You don’t seriously think he came here to do the work for free!

— Léviathan (2014)

Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants, vous croyez pas ?

If the real killer had been arrested, they’d all be alive, don’t you think?

— Lady Vengeance (2005)

Comment, vous croyez ?

What do you think?

Vous croyez avoir une chance contre nous, cow-boy ?

Do you think you stand a chance against us, cowboy?

— Piège de cristal (1988)

Dites-moi, qu'est-ce que vous croyez savoir ?

Tell me, what do you think you know?

Vous croyez ça, vous ?

Do you believe that?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous croyez être dans un film de gangsters ?

Do you think you’re in a gangster movie?

— Detective Chinatown (2015)

Ça, c'est ce que vous croyez.

That's what you think.

Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.

I'm sorry, but I'm not who you think I am.

Vous croyez quoi ?

What do you think?

— Ouvre les yeux (1997)

Vous croyez à Dieu et à toutes ces sornettes ?

Do you believe in God and all that nonsense?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous croyez être une vedette.

You think you're a star.

— Chicago (2002)

Vous croyez cacher vos pensées ?

Do you think you can hide your thoughts?

— Huit et demi (1963)

C'est elle que vous croyez ou moi ?

Is it her you believe, or me?

— Ouvre les yeux (1997)

Non, ce n'est pas ce que vous croyez.

No, it's not what you think.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne suis pas ce que vous croyez.

I am not what you think.

Vous croyez tout ce qu'on vous dit.

You believe everything you're told.

— Guerre et Paix (1968)

C'est ce que vous croyez.

That's what you believe.

— Une grande fille (2019)

Est-ce que vous croyez aux fantômes ?

Do you believe in ghosts?

Vous croyez en Dieu ?

Do you believe in God?

— La Haine (1995)

Vous croyez savoir ce qu'est un sacrifice ?

You think you know what sacrifice is?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous croyez avoir le choix de vos clients ?

Do you think you get to choose your clients?

— King of Comedy (1999)