la robe

As-tu fait cuire les pommes de terre en robe des champs ?

Did you cook the potatoes in their skins?

Quelle belle robe tu as !

What a beautiful dress you have!

— La strada (1954)

Marie aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.

Marie likes the new dress she received for Christmas.

C'est une nouvelle robe ?

Is that a new dress?

C'est une jolie robe.

It's a pretty dress.

Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.

I don't have a dress good enough for such an occasion.

Votre robe touche la peinture fraîche.

Your dress touches the wet paint.

Où as-tu mis mon bas de robe ?

Where did you put my slip?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quelle robe ?

Which dress?

— Une grande fille (2019)

On parlait de la robe de madame.

We were talking about Madam’s dress.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle essaya une nouvelle robe.

She tried on a new dress.

J'adore votre robe.

I love your dress.

Très belle robe.

Very beautiful dress.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle porta une belle robe.

She wore a beautiful dress.

Les deux filles portaient la même robe au bal.

Both girls wore the same dress to the ball.

Elle a transformé sa vieille robe en jupe.

She transformed her old dress into a skirt.

Quelle robe délicieuse !

What a lovely dress!

Mettez votre robe de sorcier.

Put on your wizard's robe.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ce n'est qu'une robe.

It's just a dress.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Parfois, il me voyait approcher en robe blanche.

Sometimes he saw me approaching in a white dress.

Nous parlions de la robe de la dame.

We were talking about the lady's dress.

Ma nouvelle robe est rouge.

My new dress is red.

La même robe, les mêmes cheveux.

The same dress, the same hair.

— Pinocchio (2019)

C'est une très jolie robe.

It's a very pretty dress.

La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.

A woman’s wardrobe isn’t complete without a little black dress.

Parfois, j'emprunte le corps de ma sœur comme si c'était une vieille robe.

Sometimes, I borrow my sister’s body as if it were an old dress.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Robe de bal.

Ball gown.

— Wicked (2024)

Je veux une nouvelle robe.

I want a new dress.

Elle n'a pas encore de robe.

She doesn't have a dress yet.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est la même robe que la dernière fois.

It's the same dress as last time.

Je sais que ma sainte robe m'ira bien.

I know that my holy robe will suit me well.

Elle portait une petite robe noire très élégante.

She was wearing a very elegant little black dress.

Une seule robe ?

Just one dress?

— Crazy Rich Asians (2018)

Marie vient de voir une jolie robe.

Marie just saw a pretty dress.

C'était un poil de chat, sur la robe de Millicent.

It was a cat hair on Millicent's dress.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il y avait dix fois la même robe avant ?

There were ten identical dresses before?

— 2 sœurs (2003)

Quelle robe ravissante !

What a lovely dress!

Elle porte une jolie robe.

She is wearing a pretty dress.

Elle fut contente de la nouvelle robe.

She was pleased with the new dress.

Mettez une belle robe.

Put on a nice dress.

Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.

Marie is wearing the same dress today as yesterday.

Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.

Apart from the price, the dress doesn’t suit you well.

J'ai envie d'acheter une nouvelle robe.

I want to buy a new dress.

Elle me montra quelle robe porter.

She showed me what dress to wear.

La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.

Mother bought me a beautiful dress last Sunday.

C'est une jolie robe que tu portes.

That’s a pretty dress you’re wearing.

Marie s'est acheté une nouvelle robe.

Marie bought herself a new dress.

Ta nouvelle robe est très jolie.

Your new dress is very pretty.

C'est plus cool en robe.

It’s cooler in a dress.

— Souvenirs de Marnie (2014)

De quelle couleur est votre robe ?

What color is your dress?

Très jolie robe.

Very pretty dress.

Quelle robe veux-tu mettre ?

Which dress do you want to wear?

On lui a acheté une nouvelle robe.

We bought her a new dress.

Jolie robe.

Nice dress.

— New York Masala (2003)