the eyes
Vous n'avez pas les yeux marron.
You don't have brown eyes.
Ça me dérange de te voir les yeux fixés comme ça.
It bothers me to see you staring like that.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il est resté immobile, les yeux morts, sans expression.
He remained motionless, his eyes lifeless, expressionless.
Mais tu peux parler avec les yeux !
But you can speak with your eyes!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Un après-midi, j’ai levé les yeux de mon bureau et contemplé la Baie extérieure.
One afternoon, I looked up from my desk and gazed out at the Outer Bay.
She has her mother's eyes.
Il suffit de ne pas baisser les yeux.
You just have to not look down.
Si tu leur tires entre les yeux, on te traitera d'assassin.
If you shoot them between the eyes, you'll be called a murderer.
— Amarcord (1973)
Voici mon monde, où les yeux et les oreilles n'ont aucun pouvoir.
This is my world, where eyes and ears have no power.
— Black (2005)
Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Il m'a crevé les yeux, et attrapé les bijoux de famille.
He gouged my eyes out and grabbed me by the balls.
— Detective Chinatown (2015)
Je vais vous arracher les yeux !
I’m going to tear your eyes out!
On m'a ouvert les yeux, et j'en ai encore la bosse.
They opened my eyes, and I still have the bump.
— Le Roi lion (1994)
Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.
I opened my eyes.
En tout cas, ce n'est pas très bon pour les yeux.
In any case, it's not very good for your eyes.
— La Famille Tenenbaum (2001)
J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
I appreciate you telling me that face-to-face.
Il te suffit d'ouvrir grand les yeux.
You just need to open your eyes wide.
— Cemetery of Splendour (2015)
He has his father's eyes.
Sinon, on va vous arracher les yeux.
Otherwise, we'll gouge your eyes out.
— Mon voisin Totoro (1988)
Gardez les yeux sur la route !
Keep your eyes on the road!
As-tu déjà vu les yeux d'animaux sauvages ?
Have you ever seen the eyes of wild animals?
— Better Days (2019)
Les yeux sont faits pour voir.
Eyes are made for seeing.
Les yeux du traitre qui a manipulé ma mére.
The eyes of the traitor who manipulated my mother.
— Haider (2014)
Le vieux te regarde avec les yeux de l'amour.
The old man looks at you with loving eyes.
— L'Échine du diable (2001)
Keep your eyes on the road!
You opened my eyes.
Les deux avec les yeux plus vivants vont rester en vie.
The two with the livelier eyes will stay alive.
— The Salt of the Earth (2014)
S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.
If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.
— A Taxi Driver (2017)
You have your mother's eyes.
J'ai fermé les yeux pour me calmer.
I closed my eyes to calm down.
Ce sont les yeux d'un cadavre, tu veux faire peur à tout le monde ?
Those are a corpse’s eyes. Are you trying to scare everyone?
— King of Comedy (1999)
Je vais vous écorcher les yeux et les couilles.
I’m going to gouge out your eyes and balls.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
La plupart des Juifs ont les yeux marron.
Most Jews have brown eyes.
Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
She opened my eyes to the truth.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.
Gangrene is eating away at my leg, but not my eyes.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
À ce moment, elle lève les yeux et l'aperçoit dans l'ombre.
At that moment, she looks up and spots him in the shadows.
— Le Patient anglais (1996)
Croyez-vous les yeux de la Tour Blanche aveugles ?
Do you believe the eyes of the White Tower are blind?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Plusieurs fois, il tourna les yeux vers l'accusé avec une gêne visible.
Several times, he glanced at the defendant, visibly uncomfortable.
Ce qu'il a de vieux, ce sont les yeux qui sont vides.
What makes him look old is his empty eyes.
— The Salt of the Earth (2014)
Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.
I can't take my eyes off him.
Tu vas t'abîmer les yeux à lire dans le noir.
You'll hurt your eyes reading in the dark.
— Silent Voice (2016)
Vous allez vous bousiller les yeux.
You're going to ruin your eyes.
Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.
Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.
— American Gangster (2007)
Pourquoi tu te maquilles les yeux en rouge ?
Why do you wear red eye makeup?
— Lady Vengeance (2005)
Les yeux de cette fille sont bleus.
This girl’s eyes are blue.
Tu as bonne mine, les yeux clairs.
You look good, your eyes are clear.
I closed my eyes.
Il levait les yeux, un bref coup d'œil au loin, et il la voyait.
He looked up, glanced briefly into the distance, and saw her.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Elle leva les yeux, comme il le demandait, et le regarda.
She looked up, as he asked, and looked at him.
Les yeux du traitre qui a fait de toi un orphelin.
The eyes of the traitor who made you an orphan.
— Haider (2014)
Tom avait des cernes sous les yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
Tom had dark circles under his eyes after spending several sleepless nights.
Dis à Ramrowan d'arracher les yeux de So-mi.
Tell Ramrowan to gouge out So-mi's eyes.
— The Man From Nowhere (2010)
Ouvrez grand les yeux, les gars.
Open your eyes wide, guys.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
You're the one who opened my eyes.
Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
Does Émilie have green eyes?
Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
It was an eye-opening experience for him.
You're sick and tired of it!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Enfin, quelque chose de frais pour les yeux !
Finally, something fresh for the eyes!
— Dernier train pour Busan (2016)
Ils mettent la patte sur tout ce qui leur tombe sous les yeux, mon frère.
They lay their hands on everything that falls into their laps, my brother.
— Le Frère (1997)
On a déjà fermé les yeux là-dessus.
We've already turned a blind eye to that.
— La piel que habito (2011)
Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
The girl's eyes were filled with tears.
Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.
You'll damage your eyesight if you play games all the time.
You have your father's eyes.
Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
Everyone in the park looked up at the hot air balloon.
Non, ni sur les yeux et le visage.
No, not on the eyes or face.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
I appreciate you telling me that face-to-face.
On voit les rêves avec l'esprit, pas les yeux.
We see dreams with the mind, not the eyes.
— Black (2005)
Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
She searched for her ring, her eyes wide open.
L'essentiel est invisible pour les yeux.
What is essential is invisible to the eye.
Les Japonais ont les yeux foncés.
Japanese people have dark eyes.
On peut donner les boyaux et les yeux à ton chat.
We can give the guts and eyes to your cat.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
It was an eye-opening experience.
Vous envoyez le foie à Chungcheong, les yeux à Kyeongsang et le cœur à Séoul.
You send the liver to Chungcheong, the eyes to Kyeongsang, and the heart to Seoul.
— The Man From Nowhere (2010)
Avoir des poches sous les yeux est un signe de fatigue.
Having bags under your eyes is a sign of fatigue.
Parfois, j'ai l'impression d'avoir les yeux plus grands que la panse.
Sometimes, I feel like my eyes are bigger than my stomach.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La première fois que je posais les yeux sur elle.
The first time I laid eyes on her.
— L'Ultime Héritier (2026)
Parle-lui de Gordon et Percy, dis-lui que Percy pisse du sang par les yeux !
Tell him about Gordon and Percy, tell him that Percy is peeing blood from his eyes!
— Bullet Train (2022)
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
Thank you for opening my eyes.
Le visage, les yeux, les doigts, les seins.
The face, the eyes, the fingers, the breasts.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
You had eyes bigger than your stomach.
Je me fais les yeux et tu me rends nerveuse.
I'm doing my eye makeup, and you're making me nervous.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Les yeux de Tom étaient remplis de larmes.
Tom's eyes were filled with tears.
On lui arrachera les yeux et on le fera ramper.
We will gouge out his eyes and make him crawl.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Keep your eyes on the road.
Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
Tom has blond hair and green eyes.
Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
It was an eye-opening experience.
Elle avait les yeux rouges à force de pleurer.
Her eyes were red from crying so much.
J'ai fermé les yeux, pensé à Dieu, et j'ai été béni.
I closed my eyes, thought of God, and was blessed.
— PK (2014)
Je suis la seule qui aie les yeux en face des trous, ici ?
Am I the only one here who's seeing straight?
— Blade Runner 2049 (2017)
J'ai les yeux qui se ferment tout seuls.
My eyes close by themselves.