eyes
Vous envoyez le foie à Chungcheong, les yeux à Kyeongsang et le cœur à Séoul.
You send the liver to Chungcheong, the eyes to Kyeongsang, and the heart to Seoul.
— The Man From Nowhere (2010)
Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
Everyone in the park looked up at the hot air balloon.
Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.
I can't take my eyes off him.
Wipe your eyes.
Sinon, on va vous arracher les yeux.
Otherwise, we'll gouge your eyes out.
— Mon voisin Totoro (1988)
Elle vous crève les yeux, là, près de la porte ! ! !
It's right there by the door, staring you in the face!!!
— Les Choristes (2004)
Je veux que tu fermes les yeux.
I want you to close your eyes.
Non, ni sur les yeux et le visage.
No, not on the eyes or face.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Gardez les yeux sur la route !
Keep your eyes on the road!
He has his father's eyes.
Parle-lui de Gordon et Percy, dis-lui que Percy pisse du sang par les yeux !
Tell him about Gordon and Percy, tell him that Percy is peeing blood from his eyes!
— Bullet Train (2022)
Le visage, les yeux, les doigts, les seins.
The face, the eyes, the fingers, the breasts.
Je vais vous arracher les yeux !
I’m going to tear your eyes out!
Avant, en levant les yeux, on s'interrogeait sur notre place parmi les étoiles.
In the past, when we looked up, we wondered about our place among the stars.
— Interstellar (2014)
J'ai fermé les yeux, pensé à Dieu, et j'ai été béni.
I closed my eyes, thought of God, and was blessed.
— PK (2014)
Vous baissez les yeux, Léon, et voyez une tortue.
You lower your eyes, Léon, and see a turtle.
— Blade Runner (1982)
S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.
If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.
— A Taxi Driver (2017)
Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
She searched for her ring, her eyes wide open.
Keep your eyes on the road!
Tu as des poches sous les yeux, grandes et profondes comme des bols de soupe.
You have bags under your eyes, big and deep like soup bowls.
— Le Facteur (1994)
Elle avait les yeux rouges à force de pleurer.
Her eyes were red from crying so much.
She dried her eyes.
Il est resté immobile, les yeux morts, sans expression.
He remained motionless, his eyes lifeless, expressionless.
Les yeux continuent à me brûler.
My eyes continue to burn.
On fermera les yeux sur ta bêtise.
We'll turn a blind eye to your stupidity.
— Memories of Murder (2003)
Il suffit de ne pas baisser les yeux.
You just have to not look down.
La plupart des Juifs ont les yeux marron.
Most Jews have brown eyes.
Je me fais les yeux et tu me rends nerveuse.
I'm doing my eye makeup, and you're making me nervous.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On lui a arraché les yeux alors qu'elle était vivante !
They tore her eyes out while she was still alive!
— The Man From Nowhere (2010)
Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.
La princesse est allongée, les yeux clos.
The princess is lying down with her eyes closed.
You have your father's eyes.
Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre.
Your eyes were bigger than your stomach.
J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
I appreciate you telling me that face-to-face.
My eyes are sore.
Le vieux te regarde avec les yeux de l'amour.
The old man looks at you with loving eyes.
— L'Échine du diable (2001)
On a les yeux plus gros que le ventre.
We have eyes bigger than our stomachs.
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
The eyes are the windows to the soul.
C'est sûrement pourquoi se couvre les yeux alors !
That's probably why he's covering his eyes then!
— New York Masala (2003)
She has her mother's eyes.
La première fois que je posais les yeux sur elle.
The first time I laid eyes on her.
— L'Ultime Héritier (2026)
Vous n'avez pas les yeux marron.
You don't have brown eyes.
Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
He looked up at the night sky.
I closed my eyes.
Et bientôt apparaît ce gars vraiment chouette, avec les yeux verts.
And soon this really cool guy appears, with green eyes.
— Cours, Lola, cours (1998)
On a déjà fermé les yeux là-dessus.
We've already turned a blind eye to that.
— La piel que habito (2011)
Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
I would like to buy some eye drops.
Ils levèrent les yeux vers le ciel.
They looked up at the sky.
Je suis la seule qui aie les yeux en face des trous, ici ?
Am I the only one here who's seeing straight?
— Blade Runner 2049 (2017)
Vous allez vous bousiller les yeux.
You're going to ruin your eyes.
Ouvrez grand les yeux, les gars.
Open your eyes wide, guys.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je suis ce que vous avez sous les yeux.
I am what you have before your eyes.
Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.
You'll damage your eyesight if you play games all the time.
Tu as bonne mine, les yeux clairs.
You look good, your eyes are clear.
Enfin, quelque chose de frais pour les yeux !
Finally, something fresh for the eyes!
— Dernier train pour Busan (2016)
She rubbed her eyes.
Si tu leur tires entre les yeux, on te traitera d'assassin.
If you shoot them between the eyes, you'll be called a murderer.
— Amarcord (1973)
On voit les rêves avec l'esprit, pas les yeux.
We see dreams with the mind, not the eyes.
— Black (2005)
Parfois, j'ai l'impression d'avoir les yeux plus grands que la panse.
Sometimes, I feel like my eyes are bigger than my stomach.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ça me dérange de te voir les yeux fixés comme ça.
It bothers me to see you staring like that.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.
Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.
— American Gangster (2007)
Croyez-vous les yeux de la Tour Blanche aveugles ?
Do you believe the eyes of the White Tower are blind?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
It was an eye-opening experience.
Quoi que tu fasses, ne cligne pas les yeux !
Whatever you do, don’t blink!
Il leva les yeux vers le ciel.
He looked up at the sky.
Les yeux sont faits pour voir.
Eyes are made for seeing.
Mais tu peux parler avec les yeux !
But you can speak with your eyes!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Voici mon monde, où les yeux et les oreilles n'ont aucun pouvoir.
This is my world, where eyes and ears have no power.
— Black (2005)
J'étais prince, mon peuple devait baisser les yeux devant moi.
I was a prince; my people had to lower their eyes before me.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
L'essentiel est invisible pour les yeux.
What is essential is invisible to the eye.
Ils mettent la patte sur tout ce qui leur tombe sous les yeux, mon frère.
They lay their hands on everything that falls into their laps, my brother.
— Le Frère (1997)
Les Japonais ont les yeux foncés.
Japanese people have dark eyes.
En tout cas, ce n'est pas très bon pour les yeux.
In any case, it's not very good for your eyes.
— La Famille Tenenbaum (2001)
J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
I appreciate you telling me that face-to-face.
J'ai fermé les yeux pour me calmer.
I closed my eyes to calm down.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
You had eyes bigger than your stomach.
Avoir des poches sous les yeux est un signe de fatigue.
Having bags under your eyes is a sign of fatigue.
Keep your eyes on the road.
Tu vas t'abîmer les yeux à lire dans le noir.
You'll hurt your eyes reading in the dark.
— Silent Voice (2016)
Il y a des choses qu'on dit avec les yeux.
There are things we say with our eyes.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
Tom has blond hair and green eyes.
Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
Does Émilie have green eyes?
Just close your eyes.
J'ai les yeux qui se ferment tout seuls.
My eyes close by themselves.
Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
It was an eye-opening experience.