had
Tout le monde a eu l'air perplexe.
Everyone looked perplexed.
Tom a eu tout ce qu'il voulait pour Noël.
Tom got everything he wanted for Christmas.
C'est des loups dont Manchas a eu peur !
It was wolves that Manchas was afraid of!
— Zootopie (2016)
Tout le monde a eu une bonne année.
Everyone had a good year.
Sami a eu une enfance insouciante.
Sami had a carefree childhood.
Aozaki received a red card.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Bill Peterson a eu une coupure Internet.
Bill Peterson experienced an internet outage.
— Reconnu coupable (2026)
Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
This news anchor had an audience with the king.
Et puis, Lélia a eu une idée surprenante.
And then Lélia had a surprising idea.
— The Salt of the Earth (2014)
Mais un jour, il a eu une idée.
But one day he had an idea.
Ben, ce problème que la recrue a eu était un accident.
Well, the problem the recruit had was an accident.
— Troupe d'Élite (2007)
Gunter a eu plus d'hallucinations.
Gunter had more hallucinations.
Mr Meyer a eu une idée et j’ai voulu vous la soumettre.
Mr. Meyer had an idea, and I wanted to run it by you.
— La Chèvre (1981)
Où est-ce que Tom a eu cette bague ?
Where did Tom get that ring?
Il n'y a eu aucun Michael Manfield à Blue Hill.
There was no Michael Manfield at Blue Hill.
— À bout de course (1988)
Je n'aurais pas dû, mais il n'a eu que ce qu'il méritait.
I shouldn’t have, but he got what he deserved.
Cette chanson a eu beaucoup de succès.
This song was very successful.
Who came up with this idea?
La professeur a eu le sentiment d'être tenue à l'écart par les garçons.
The teacher felt that the boys were excluding her.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Un jour, il en a eu sa claque et il s'est barré.
One day, he’d had enough and took off.
— La grande bellezza (2013)
Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.
And all that because neither of us received enough love during childhood.
— Chicago (2002)
Peut-on dire qu'il a eu la chance d'être protégé par quelque chose ?
Can we say he was lucky to be protected by something?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Surtout qu'il nous a eu les bières.
Especially since he got us the beers.
Lors de l'arrestation, l'autre a eu le crâne fendu.
During the arrest, the other person suffered a fractured skull.
— Lust, Caution (2007)
Tom a eu un travail difficile.
Tom had a difficult job.
Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
Yesterday, Marc had a slight fever, but today he feels very well.
Tom a eu besoin d'aide.
Tom needed help.
Il en a eu pas mal dans sa jeunesse.
He had quite a few in his youth.
Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
Tom was heartbroken when Mary died.
Ziri a eu le souffle coupé.
Ziri gasped.
Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
He banged his head against a shelf and got a big bump.
Yanni a eu une journée terrible.
Yanni had a terrible day.
Dan a eu une aventure avec une jeune fille du nom de Linda.
Dan had an affair with a girl named Linda.
Ziri a eu une conversation avec Rima.
Ziri had a conversation with Rima.
La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
No matter how difficult the training was, she never cried.
M. Jedusor a eu beaucoup de professeurs quand il était à Poudlard.
Mr. Riddle had many teachers when he was at Hogwarts.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ma mère a eu beaucoup de peine en apprenant que je l'étais pas.
My mother was very upset when she found out that I wasn’t.
— Pour l'éternité (2025)
Jim a eu une semaine épuisante.
Jim has had an exhausting week.
Un guerrier envoyé par le ciel a eu raison des assassins !
A warrior sent from heaven defeated the assassins!
— Hero (2002)
Madame, on cherche l'enfant que Nawal Marwan a eu en prison.
Ma’am, we’re looking for the child Nawal Marwan gave birth to in prison.
— Incendies (2010)
Et nous verrons qui a eu le plus de succès.
And we'll see who was the most successful.
— 3 Idiots (2009)
My grandmother had a stroke.
Tout le monde a eu l'air soulagé.
Everyone seemed relieved.
Tom n'a eu d'autre choix que de rester.
Tom had no choice but to stay.
He was the one who came up with the idea.
La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
The storm had a serious impact on the economy.
Et on n'a eu aucun problème pour les placer avec succès.
And we had no trouble placing them successfully.
— Tár (2022)
Tom a eu une semaine chargée.
Tom has had a busy week.
Mon père, qui est assez âgé, a eu un fils d'un autre mariage.
My father, who is quite elderly, had a son from another marriage.
— Garçon d'honneur (1993)
Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
Tom only had a few visitors while he was in the hospital.
À la fin, il en a eu marre et il est rentré chez lui.
In the end, he got fed up and went home.
— 2 sœurs (2003)
Your father had a stroke.
I think we had one.
C'est une femme qui a eu une éducation classique.
She is a woman who received a classical education.
Tom a eu un petit accident.
Tom had a little accident.
Billy Loomis a eu un enfant caché, donc on sait plus.
Billy Loomis had a secret child, so who knows.
— Scream 7 (2026)
Kane a eu tout ce qu'il a désiré.
Kane got everything he wanted.
Je crois que la légende a eu le mal du pays.
I think the legend was homesick.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Tom a eu son diplôme.
Tom graduated.
C'est elle qui en a eu l'idée.
She was the one who came up with the idea.
Tom a eu un coup de soleil.
Tom got sunburned.
Le jeune qui a eu l'accident est un de nos amis.
The young man who had the accident is one of our friends.
— Akira (1988)
Pra Kroo a eu pitié de lui, et l'a adopté.
So Kroo took pity on him and adopted him.
— Ong-Bak (2003)
On a dû improviser quand notre cœur de distorsion a eu une avarie inattendue.
We had to improvise when our warp core unexpectedly malfunctioned.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Qui a eu la bonne idée d'appuyer sur le bouton ?
Who had the bright idea to press the button?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Et voilà bientôt deux jours qu’on a eu les derniers morceaux.
And it’s been almost two days since we got the last pieces.
— Delicatessen (1991)
Yanni a eu une liaison émotionnelle avec Rima.
Yanni had an emotional affair with Rima.
Ziri a eu une relation qui a duré quatre ans.
Ziri had a relationship that lasted four years.
Tom a eu le souffle coupé.
Tom gasped.
Qui a eu l'idée de mettre l'écureuil dans ma bouche ?
Who came up with the idea of putting the squirrel in my mouth?
— Anaconda (2025)
Fyodor a eu une expérience qui lui donne encore la chair de poule.
Fyodor had an experience that still gives him goosebumps.
Ziri a eu des entretiens avec des présidents.
Ziri had talks with presidents.
C'est l'homme qui a eu l'accident.
This is the man who had the accident.
Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
Unfortunately, Brian had bad weather.
Elle n’a eu qu’un instant, c’est impressionnant.
She only had a moment, it's impressive.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
There has only been one case of chickenpox at the school.
Son dernier film a eu beaucoup de succès.
His last film was very successful.
Penses-tu que la campagne a eu du succès en Italie ?
Do you think the campaign was successful in Italy?
My life has had a single purpose.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Votre journal a eu beaucoup d'influence.
Your newspaper has had a lot of influence.
Joe a eu quelques pensées pour la scène du vieux moulin.
Joe had some thoughts about the old mill scene.
— Séquences et conséquences (2000)
L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
The interview went so well that he got the job.
Fechner a fait une mort superbe, Guibarian, lui a eu la trouille.
Fechner had a superb death, Guibarian, on the other hand, was scared stiff.
— Solaris (1972)
Le charpentier a eu peur, il s'est sauvé.
The carpenter got scared and ran away.
— Le Garde du corps (1961)
Notre hôte en a eu assez et il est parti.
Our host had had enough and left.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Qui a eu l'idée du calendrier ?
Who came up with the idea for the calendar?
De sa première épouse, Bhuvan a eu trois enfants.
Bhuvan had three children with his first wife.
— Devdas (2002)
What happened to him?
Quand Alicia a eu son accident, il pleuvait aussi.
It was raining when Alicia had her accident.
— Parle avec elle (2002)
Zeus a eu des tas d'aventures, mais Juno était sa seule femme.
Zeus had lots of affairs, but Juno was his only wife.
— Juno (2007)
La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.
The government’s decision had disastrous economic consequences.
C'est sans doute lui qui a eu raison.
He was probably right.
Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.
Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
Tom had difficulty learning French.
Il y a pas un autre pays qui a eu cette chance-là.
No other country has had that opportunity.
— Les Invasions barbares (2003)
Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
The driver wanted to take a rest.
Il n'y a eu que trois survivants.
There were only three survivors.
Tom a eu une autre bonne idée.
Tom had another good idea.
Je sais qu’on a eu nos différends, d’accord ?
I know we've had our differences, okay?
— Zootopie 2 (2025)
Keizo, mon cher frère, mère a eu une fin paisible.
Keizo, my dear brother, mother had a peaceful end.
— Voyage à Tokyo (1953)
Tom a eu ces billets gratuitement.
Tom got these tickets for free.
Théophane n'a eu qu'à te faire signe.
All Théophane had to do was signal to you.
— Andreï Roublev (1966)
Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
Tom got a new pair of glasses.
Votre avocat juif a eu un petit accident ?
Did your Jewish lawyer have a minor accident?
Quelqu'un en a eu d'encore pires.
Some people have had even worse ones.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Mais ton père a eu raison de t'envoyer à la fac.
But your father was right to send you to college.
— Salé, Sucré (1994)
Mary a eu le souffle coupé.
Mary gasped.
Madame, vous savez combien de points a eu Jessica ?
Ma’am, do you know how many points Jessica got?
— Une seconde mère (2015)
Dito a eu du bol de trouver cet argent.
Dito was lucky to find that money.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je pense que chacun a eu une expérience semblable.
I think everyone has had a similar experience.
— Audition (2000)
She was the one who came up with the idea.
Ma fille a eu son bac l'an dernier.
My daughter got her baccalaureate last year.
Tout le monde a eu l'air surpris.
Everyone seemed surprised.