Yap.Town

dis-le-moi

tell me (it)

→ dire
phrase Uncommon #10,264
tell me (it) The pronoun « le » refers to something already known from context.
FR: Dis-le-moi quand tu seras prêt.
EN: Tell me when you’re ready.

S'ils sont pas vrais, dis-le-moi.

If they're not true, tell me.

— American Gangster (2007)

Dis-le-moi, merde !

Just tell me, damn it!

— Tesis (1996)

Si c'est le cas, dis-le-moi tout de suite !

If that's the case, tell me right away!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

S'il te téléphone, dis-le-moi, d'accord ?

If he calls you, let me know, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dis-le-moi !

Tell me!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Allez, dis-le-moi, Mona, on n'a plus rien à craindre.

Come on, tell me, Mona, we have nothing left to fear.

— Serie Noire (1979)

Dis-le-moi putain de trou du cul !

Tell me, you fucking asshole!

— Troupe d'Élite (2007)

Dis-le-moi une fois pour toutes, mec ?

Just tell me once and for all, man?

— Troupe d'Élite (2007)

Dis-le-moi, s'il te plaît.

Please tell me.

— La Cité des hommes (2007)

Dis-le-moi, putain !

Tell me, damn it!

— Crime 101 (2026)

Dis-le-moi, je t'en prie.

Please tell me.

Dis-le-moi, trou du cul !

Tell me, asshole!

— Troupe d'Élite (2007)

S'il te plaît, dis-le-moi.

Please tell me.

Dis-le-moi franchement.

Tell me straight.

Dis-le-moi.

Tell me.

— Mommy (2014)

C'est ta chance, dis-le-moi maintenant !

This is your chance—tell me now!

— Troupe d'Élite (2007)

Dis-le-moi, Guran.

Tell me, Guran.

— Lagaan (2001)

Dis-le-moi et qu'on en parle plus.

Tell me, and let’s not talk about it anymore.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si tu trouves mieux que moi, dis-le-moi tout de suite.

If you find something better than what I have, tell me right away.

— The World (2004)

Si tu le sais, dis-le-moi.

If you know, tell me.

Dis-le-moi encore.

Tell me again.

Dis-le-moi en face.

Say it to my face.

Dis-le-moi maintenant !

Tell me now!

— Troupe d'Élite (2007)

Dis-le-moi à l'oreille.

Tell me in my ear.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dis-le-moi, Nandini.

Tell me, Nandini.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dis-le-moi et je t'aiderai.

Tell me, and I’ll help you.

— Tár (2022)

Si quelqu'un t'embête, dis-le-moi.

If someone gives you a hard time, tell me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On n'a plus rien à craindre, dis-le-moi.

We have nothing left to fear, tell me.

— Serie Noire (1979)

Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.

As soon as he’s back, let me know.

Dis-le-moi maintenant.

Tell me now.

Eh bien, dis-le-moi.

Well, tell me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si c'est mal, dis-le-moi.

If it's wrong, tell me.

— Do the Right Thing (1989)

Dis-le-moi, qu'on n'a plus rien à craindre.

Tell me that we have nothing left to fear.

— Serie Noire (1979)

Dis-le-moi, Mona.

Tell me, Mona.

— Serie Noire (1979)

Dis-le-moi maintenant, je t'en prie.

Tell me now, please.

Pitié, dis-le-moi.

Please, tell me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vas-y, dis-le-moi.

Go ahead, tell me.

— New York Masala (2003)

Allez, dis-le-moi.

Come on, tell me.

— Cours, Lola, cours (1998)

Allez, ouvre-moi la porte et dis-le-moi !

Come on, open the door for me and tell me!

— Manon des sources (1986)

Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.

If you want something, just tell me.

Dis-le-moi en conscience, le peuple est ignare ou non ?

Tell me honestly, is the public ignorant or not?

— Andreï Roublev (1966)

Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne veux pas le lui dire.

At least tell me, Em, if you don't want to tell him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si quelque chose te déplaît, dis-le-moi.

If there's something you don't like, tell me.

— Ip Man (2008)

Dis-le-moi si tu veux encore te battre.

Tell me if you still want to fight.

— Ong-Bak (2003)

Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.

Look me in the eyes and tell me.

Allez, dis-le-moi !

Come on, tell me!

— Le Frère (1997)

Dis-le-moi ou je vais devoir appeler la police.

Tell me or I'll have to call the police.

— Nobody Knows (2004)