a surprise
Je vous ai préparé une surprise.
I have prepared a surprise for you.
Je veux que ce soit une surprise.
I want it to be a surprise.
J'ai une surprise pour vous, les gars.
I've got a surprise for you guys.
Je vous ai réservé une surprise.
I have a surprise for you.
Je sais que c'est une surprise.
I know it's a surprise.
Si je te le disais, ce ne serait plus une surprise !
If I told you, it wouldn’t be a surprise anymore!
— Le Roi lion (1994)
Je voulais vous faire une surprise.
I wanted to surprise you.
We have a surprise for you.
Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
The new pope isn't a woman, and that's not a surprise.
Demain, je viendrais pour t'offrir une surprise.
Tomorrow, I’d come by to surprise you.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Mettons que c'est une surprise, mais pas agréable.
Let’s say it’s a surprise, but not a pleasant one.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je voulais lui faire une surprise.
I wanted to surprise him.
Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
His decision to stay came as a surprise to all of us.
Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
Every time, Mom had a surprise for us.
Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
It's not really that much of a surprise, is it?
Après, il y a une surprise pour vous.
Afterwards, there is a surprise for you.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Joan a toujours vu la mort comme une surprise de plus qui l'attendait.
Joan has always seen death as just another surprise waiting for her.
— Pour l'éternité (2025)
Nous avons une surprise pour vous.
We have a surprise for you.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
J'ai aussi une surprise pour vous.
I also have a surprise for you.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Il dit qu'il a une surprise pour elle.
He says he has a surprise for her.
D'une surprise de temps en temps.
A surprise every now and then.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
C'est une surprise mais je peux te le dire, à toi.
It’s a surprise, but I can tell you.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
It was supposed to be a surprise.
Le docteur oui, mais je voulais que ce soit comme une surprise.
The doctor, yes, but I wanted it to be a surprise.
— Juno (2007)
J'ai voulu te faire une surprise.
I wanted to surprise you.
David voulait faire une surprise à Rima.
David wanted to surprise Rima.
Pour une surprise c'en est une, en effet.
Well, that certainly is a surprise.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je veux lui faire une surprise.
I want to surprise him.
Ce crétin devait aller à Bangalore, il est revenu pour me faire une surprise.
That idiot was supposed to go to Bangalore; he came back to surprise me.
— Andhadhun (2018)
Il voulait que ce soit une surprise.
He wanted it to be a surprise.
J'ai envie de faire une surprise à Tom.
I want to surprise Tom.
That's a surprise.
I’ve prepared a surprise for you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
There is a surprise.
Comme marque de gratitude, nous avons une surprise.
As a token of gratitude, we have a surprise.
— Carnets de voyage (2004)
M. Brown est le plus occupé, suite à une surprise au travail.
Mr. Brown is the busiest, following a surprise at work.
— Paddington 2 (2017)
Attends, j'ai une surprise, tu vas adorer.
Wait, I have a surprise—you’re going to love it.
— Amours chiennes (2000)
Je voulais que ce soit une surprise.
I wanted it to be a surprise.
Une surprise nous attend dans les jours à venir.
A surprise awaits us in the coming days.
C'était censé être une surprise.
It was supposed to be a surprise.
I have a surprise.
La chorale a prévu une surprise pour papa.
The choir has planned a surprise for Dad.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It’s not a surprise.
Sami voulait que cela soit une surprise.
Sami wanted it to be a surprise.
It was a surprise.
C'est une surprise, souviens-t'en.
It's a surprise, remember that.
Et j'ai une surprise pour vous.
And I have a surprise for you.