vous en avez

Vous en avez déjà connu dans votre existence ?

Have you ever experienced anything like that in your life?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

M. Chu, vous en avez fait trop.

Mr. Chu, you've done too much.

— Salé, Sucré (1994)

Vous en avez entendu parler ?

Have you heard about it?

Vous en avez mis, du temps !

You took your time!

— Black Panther (2018)

Je pense que vous en avez fait assez.

I think you've done enough.

Vous en avez assez vu ?

Have you seen enough?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mesdames, vous en avez fini ?

Ladies, are you finished?

— Guerre et Paix (1968)

Vous en avez déjà fini.

You’ve already finished.

Vous en avez fait quoi ?

What did you do with it?

Je ne sais pas si vous en avez trouvé un.

I don't know if you found one.

Vous en avez amené deux de trop.

You brought two too many.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous en avez tiré de grands profits.

You have made great profits from it.

Vous en avez vu ?

Have you seen any?

Vous en avez déjà entendu parler ?

Have you heard about it before?

Et vous en avez porté un ?

And did you wear one?

— Vacances à Venise (1955)

Le président Mao en avait rêvé et vous en avez fait une réalité !

Chairman Mao dreamed of it, and you made it a reality!

— Still Life (2006)

Vous en avez pris combien ?

How many did you take?

Vous en avez vendu combien ?

How many did you sell?

— Dossier 137 (2025)

Vous en avez déjà abattu un ?

Have you ever shot one down?

— Crime 101 (2026)

D'ailleurs, je crois que vous en avez connu un.

Besides, I think you knew one.

— Interstellar (2014)

Ils ne sont des criminels que parce que vous en avez décidé ainsi, monsieur.

They are only criminals because you have decided they are, sir.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous en avez déjà vu un ?

Have you ever seen one?

Qu'est-ce que vous en avez fait ?

What did you do with it?

Vous en avez assez dit.

You've said enough.

Vous en avez commandé une.

You ordered one.

— À bout de course (1988)

Vous en avez déjà fait beaucoup.

You've already done a lot.

Vous en avez eu ?

Did you get any?

Des lapins, vous en avez déjà vu sans doute ?

You've probably seen rabbits before?

— Jean de Florette (1986)

Vous en avez déjà assez fait.

You've already done enough.

Vous en avez mis du temps.

It took you a long time.

Puisque vous venez d'Italie, vous en avez fait l'expérience.

Since you come from Italy, you have experienced it.

— Le Conformiste (1971)

Ou bien c'est votre ex-femme, et maintenant vous en avez une autre ?

Or is she your ex-wife, and now you have another one?

— Romance de bureau (1977)

Vous en avez le droit.

You have the right to do so.

Vous en avez plus besoin que moi.

You need it more than I do.

Mais vous en avez marre ?

But are you fed up?

— Psychose (1960)

Vous en avez une copie ?

Do you have a copy?

— Mystic River (2003)

Vous en avez conscience ?

Are you aware of that?

— Une Affaire de famille (2018)

Est-ce que vous en avez une plus grosse ?

Do you have a bigger one?

Vous en avez combien ?

How many do you have?

— Carnets de voyage (2004)

C'est rare, mais vous en avez.

It's rare, but you have some.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais il me dit que vous en avez des tonnes.

But he told me you have tons of them.

— Black Panther (2018)

Vous en avez envie, non ?

You want it, don't you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Si vous en avez envie, allez-y, parlez.

If you feel like it, go ahead and talk.

Vous en avez encore pour longtemps ?

How much longer will it take?

Vous en avez le pouvoir.

You have the power.

— Henry V (1989)

Vous en avez plus encore.

You have even more.

— Hero (2002)

Vous en avez assez, vous voulez être seul, qui sait ?

You've had enough, you want to be alone, who knows?

— Blade Runner (1982)

Vous en avez une meilleure ?

Do you have a better one?

Vous en avez d'autres ?

Do you have any others?

— En terrain miné (2014)

Je sais que vous en avez envie.

I know you want to.

Vous en avez l'air.

You look like it.

Vous en avez un autre ?

Do you have another one?

Vous en avez, du courage !

You have courage!

Vous en avez sur vous ?

Do you have any on you?

Vous en avez bien plus besoin que moi.

You need it much more than I do.

Si vous en avez une.

If you have one.

Vous en avez vraiment besoin ?

Do you really need it?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous en avez encore à apprendre sur les femmes.

You still have a lot to learn about women.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Montrez que vous en avez une paire.

Show that you have a pair.

Vous en avez pour combien de temps ?

How long will it take?

Vous en avez assez ?

Have you had enough?

Vous en avez une ?

Do you have one?

Eh bien, vous en avez, un gros bagage !

Wow, you certainly have a lot of luggage!

— Les Diaboliques (1955)