accomplir

Nous avions d'immenses tâches à accomplir.

We had immense tasks to accomplish.

— Le repentir (1987)

J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.

I've already found someone to do the job.

Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

So that he wouldn’t forget what he had to do, he tied a knot in his handkerchief.

Son âge la rend apte à accomplir ce travail.

Her age makes her suitable for this job.

J'ai une tâche urgente à accomplir.

I have an urgent task to complete.

— Ne Zha (2019)

Tu vois ce que tu peux accomplir avec deux cents hommes ?

Do you see what you can accomplish with two hundred men?

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est une mission qu'ils doivent accomplir assidûment.

It's a task they must carry out diligently.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.

This task is so simple that even a child can do it.

J'ai une tâche à accomplir.

I have a task to accomplish.

Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.

No one can accomplish anything without effort.

Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.

Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.

Nous avons une occasion magnifique d'accomplir notre serment.

We have a wonderful opportunity to fulfill our oath.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.

You have important work to do that must be pursued immediately.

Il doit encore accomplir deux tours ?

Does he still have two laps to complete?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

If you put in the effort, you can accomplish anything.

Je désire accomplir quelque chose.

I want to accomplish something.

— Vivre (1952)

J'ai dû accomplir mon devoir.

I had to do my homework.

Tu devras accomplir trois tâches avant que la lune ne soit pleine.

You will have to complete three tasks before the moon is full.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ils ne peuvent pas vous faire accomplir des choses que vous ne voulez pas faire.

They can’t make you do things you don’t want to do.

— Star Trek: The Cage (1965)

Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.

Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.

La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.

The only thing that matters is whether or not you can get the job done.

Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !

I was unable to fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Essayez d'accomplir ceci.

Try to accomplish this.

Pour faire l'évacuation, quelqu'un doit accomplir la mission seul !

To carry out the evacuation, someone has to complete the mission alone!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.

We cannot accomplish this work in one day.

Rima, femme israélienne, a refusé d'accomplir son service militaire.

Rima, an Israeli woman, refused to serve in the military.

Qu'est-ce que tu espérais accomplir ?

What were you hoping to accomplish?

Concentrons-nous sur le travail à accomplir.

Let’s focus on the work that needs to be done.

Avec autant de travail à accomplir, j'ai besoin d'un autre responsable.

With so much work to get done, I need another person in charge.

— Aucun autre choix (2025)

Tu dois accomplir ton devoir.

You must do your duty.

La Chine devrait accomplir ceci par la force.

China should accomplish this by force.

Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.

It is impossible for me to complete this work in one week.

Et je viens accomplir des œuvres du diable.

And I have come to do the devil’s work.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je fus renvoyé ici, pour accomplir ma tâche.

I was sent back here to carry out my task.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Plus nous nous éloignons, plus je me demande ce que nous tentons d'accomplir.

The farther we get, the more I wonder what we're trying to accomplish.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.

This task is so simple that even a child can do it.

J'aurais souhaité accomplir encore une chose.

I would have liked to do one more thing.

— The Grandmaster (2013)

Ou peut-être voulez-vous accomplir quelque chose de plus grand ?

Or perhaps you want to accomplish something bigger?

— Star Trek (2009)

On ne peut rien y accomplir.

Nothing can be accomplished there.

— Vivre (1952)

Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.

Unable to complete this task on his own, he came to ask me for help.