accomplir

J'ai dû accomplir mon devoir.

I had to do my homework.

Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.

Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.

S'il le faut je peux y accomplir quelque chose.

If necessary, I can accomplish something there.

— Vivre (1952)

C'est une mission qu'ils doivent accomplir assidûment.

It's a task they must carry out diligently.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On ne peut rien y accomplir.

Nothing can be accomplished there.

— Vivre (1952)

Tu devras accomplir trois tâches avant que la lune ne soit pleine.

You will have to complete three tasks before the moon is full.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

So that he wouldn’t forget what he had to do, he tied a knot in his handkerchief.

Je ne peux pas non plus accomplir l'impossible.

I can't perform miracles either.

— Marty Supreme (2025)

Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !

I was unable to fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.

I've already found someone to do the job.

Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

If you put in the effort, you can accomplish anything.

Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.

Unable to complete this task on his own, he came to ask me for help.

Essayez d'accomplir ceci.

Try to accomplish this.

Avec autant de travail à accomplir, j'ai besoin d'un autre responsable.

With so much work to get done, I need another person in charge.

— Aucun autre choix (2025)

Sans motivation, on ne peut rien accomplir.

Without motivation, nothing can be accomplished.

Qu'est-ce que tu espérais accomplir ?

What were you hoping to accomplish?

Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.

This task is so simple that even a child can do it.

J'ai une tâche urgente à accomplir.

I have an urgent task to complete.

— Ne Zha (2019)

Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.

There are some things that are better not carried out to the letter.

Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.

We cannot accomplish this work in one day.

Tu ne peux rien accomplir.

You can't accomplish anything.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On a une mission à accomplir.

We have a mission to accomplish.

Je fus renvoyé ici, pour accomplir ma tâche.

I was sent back here to carry out my task.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je désigne frère Gaspar de Carvajal pour accomplir cette œuvre.

I appoint Brother Gaspar de Carvajal to carry out this work.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous avons une occasion magnifique d'accomplir notre serment.

We have a wonderful opportunity to fulfill our oath.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il doit encore accomplir deux tours ?

Does he still have two laps to complete?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.

No one can accomplish anything without effort.

Concentrons-nous sur le travail à accomplir.

Let’s focus on the work that needs to be done.

Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.

This task is so simple that even a child can do it.

J'ai une tâche à accomplir.

I have a task to accomplish.

La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.

The only thing that matters is whether or not you can get the job done.

La Chine devrait accomplir ceci par la force.

China should accomplish this by force.

Nous avions d'immenses tâches à accomplir.

We had immense tasks to accomplish.

— Le repentir (1987)

Tu dois accomplir ton devoir.

You must do your duty.

Nous avons une mission à accomplir.

We have a mission to accomplish.

Je ne parle pas assez bien français pour accomplir cette tâche.

I don't speak French well enough to complete this task.

Je désire accomplir quelque chose.

I want to accomplish something.

— Vivre (1952)