se souvient

Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.

He doesn't remember where he put his key.

Xuan, elle ne se souvient de rien du tout.

Xuan, she doesn’t remember anything at all.

— White Snake (2019)

Mais on ne se souvient de rien.

But we don’t remember anything.

— Le Sacrifice (1986)

Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.

She no longer remembers where she put her key.

Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.

He is so old that he remembers when Belgium was united.

Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.

He doesn't even remember what happened last night.

Ziri ne se souvient de rien.

Ziri doesn't remember anything.

Il ne se souvient plus de moi.

He no longer remembers me.

Elle se souvient pas de moi, la pintade ?

The silly goose doesn’t remember me?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Personne de mes amis ne se souvient des Bugaloos.

None of my friends remembers The Bugaloos.

— Le Tao de Steve (2000)

Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.

Tom no longer remembers what happened.

Ma tante se souvient de beaucoup de choses.

My aunt remembers a lot of things.

Même sans parler de nous, se souvient-il de toi ?

Even without mentioning us, does he remember you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il se souvient de toi.

He remembers you.

Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.

He remembers writing to her every week.

Le vieux se souvient de l'époque où il n'y avait pas de route.

The old man remembers the time when there was no road.

Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.

Tom no longer remembers where he put his key.

Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.

He doesn't even remember what happened last night.

Vous croyez qu'il se souvient d'elle ?

Do you think he remembers her?

— Dans ses yeux (2009)

Elle ne se souvient de rien.

She doesn't remember anything.

— White Snake (2019)

Tom se souvient de toi.

Tom remembers you.

Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.

Sami probably doesn't remember me, but I remember him.

Elle se souvient de vous.

She remembers you.

Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?

Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Se souvient-elle qu'on avait rendez-vous ce soir.

Does she remember that we had plans tonight?

— Chungking Express (1994)

Je me demande s'il se souvient de moi.

I wonder if he remembers me.

Elle se souvient de tout avec une précision incroyable.

She remembers everything with incredible accuracy.

Il se souvient de son anniversaire.

He remembers his birthday.

Qui se souvient aujourd'hui de la "Main Creuse" ?

Who remembers the “Main Creuse” today?

— Shaolin Soccer (2001)

On se souvient par nos sentiments.

We remember through our feelings.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.

She remembers the sudden onset of the symptoms late at night.

Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.

He can't even remember his own children's names.

Personne ne se souvient de mon pays.

Nobody remembers my country.

Sa Majesté se souvient-elle encore de son exil ?

Does Her Majesty still remember her exile?

— Les 3 Royaumes (2008)

On se souvient peu de notre enfance, mais tu te souviens de cette époque ?

We don't remember much of our childhood, but do you remember that time?

— The Man from Earth (2007)

Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.

He doesn't even remember what happened last night.

Il ne se souvient pas non plus de sa vie avant ça.

He doesn't remember his life before that either.

— X-Men (2000)

Il se souvient de vous.

He remembers you.

Est-ce qu'il se souvient même encore de nous ?

Does he even still remember us?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)