fire
Tu prends des risques en traversant la rue quand le feu est rouge.
You’re taking risks by crossing the street when the light is red.
Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.
Not if you plan to burn down what's left of my career.
— The Rip (2026)
Mais pourquoi t'as le feu au cul ?
But why are you in such a rush?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ceux qui jouent avec le feu devraient se méfier.
Those who play with fire should be careful.
— Election 1 (2005)
Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
Tom had no matches left, so he couldn't light the fire.
Tu veux foutre le feu à l'immeuble ?
Do you want to set the building on fire?
— La Cité des hommes (2007)
Pendant un quart de minute, nos archers cessèrent le feu.
For a quarter of a minute, our archers ceased fire.
Nous avons ouvert le feu sur l'ennemi.
We opened fire on the enemy.
Je voudrais foutre le feu à cette maison.
I want to set this house on fire.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
The fire went out.
Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
The fire completely destroyed the building.
The fire caught instantly.
Demain, j’achèterai des allumettes, et je mettrai le feu partout !
Tomorrow, I’ll buy some matches and set everything on fire!
— La strada (1954)
Il a mis le feu au bâtiment de l'école.
He set fire to the school building.
The Enterprise opened fire.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Le policier nous a dit de ne pas traverser la rue quand le feu est rouge.
The policeman told us not to cross the street when the light is red.
Ne laisse pas le feu s'éteindre.
Don't let the fire go out.
Et après à côté de la tente on mettra le barbecue, le feu de bois et tout.
And then next to the tent we'll put the barbecue, the wood fire and everything.
— Parasite (2019)
Le feu est toujours dangereux.
Fire is always dangerous.
Si vous avez faim, il y a des steaks sur le feu.
If you're hungry, there are steaks on the stove.
— Forrest Gump (1994)
Le feu s'est éteint naturellement.
The fire went out naturally.
Les soldats ont mis le feu à la grange.
The soldiers set fire to the barn.
Fire is very dangerous.
On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.
You can see from the soot on the walls that the fire also reached this floor.
J'y vais, j'ai une casserole sur le feu.
I have to go, I’ve got a pot on the stove.
— Une seconde mère (2015)
C'est l'heure de respirer le feu.
It's time to breathe fire.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
La police pense que le feu a été allumé délibérément.
Police believe the fire was started deliberately.
Ne cherche pas le film avec le feu de bois.
Don’t look for the movie with the wood fire.
— Solaris (1972)
J'ai dit à Michael de surveiller le feu.
I told Michael to keep an eye on the fire.
— Les Affranchis (1990)
Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?
Throw another log on the fire, will you?
Tu veux répandre le feu à tout le monde, n'est-ce pas ?
You want to spread the fire to everyone, don't you?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le feu a rapidement été éteint.
The fire was quickly extinguished.
Si cette enflure se construit un palais ici, j'y fous le feu.
If that blowhard builds himself a palace here, I’ll burn the whole thing down.
— Léviathan (2014)
Des cendres, le feu sera ranimé.
From the ashes, the fire will be rekindled.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Les soldats détruisent le pont par le feu.
The soldiers destroy the bridge by fire.
Tu as vu le feu dans mes yeux et tu m'as fait confiance pour la mission.
You saw the fire in my eyes and trusted me with the mission.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le feu de la haine ne laisse que les cendres de la douleur.
The fire of hatred leaves only the ashes of pain.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Mounir, descends, il y a le feu à la cuisine.
Mounir, come downstairs—the kitchen is on fire.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Puisque ton élément est le feu, je vais t'apprendre à maîtriser le feu.
Since your element is fire, I’m going to teach you how to master it.
— Ne Zha (2019)
Partout où j'ai vécu, j'avais un coin pour le feu.
Everywhere I’ve lived, I had a spot for a fire.
— The Man from Earth (2007)
Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
There is no path through the fire.
Make sure you put the fire out afterward.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Ni le feu ni l'acide ne pourra endommager cette chose.
Neither fire nor acid will be able to damage this thing.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
Man is the only animal that uses fire.
Dans la Bible, c'est le feu qui détruisit Sodome et Gomorrhe.
In the Bible, it was fire that destroyed Sodom and Gomorrah.
— Le Château dans le ciel (1986)
Si le feu est trop faible, ce sera fade.
If the heat is too low, it’ll be bland.
— The Grandmaster (2013)
Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
He crossed the road on foot when the light was red.
Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
Although it was cold, he didn’t light the fire.
Elle brûle comme le feu du soleil, parce que je suis face à face avec elle.
It burns like the fire of the sun, because I am face to face with it.
— Rang de Basanti (2006)
Vers huit du soir, ils mettent le feu.
Around eight in the evening, they set things on fire.
— The Salt of the Earth (2014)
Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu !
There he goes, coming home drunk as a skunk and lighting a fire!
— Titanic (1997)
Je regarde le feu, je la regarde encore.
I watch the fire; I watch her again.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il y a le feu à l'hôpital où est ta maman.
There's a fire at the hospital where your mom is.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Le feu sombre ne vous servira à rien, flamme d'Udûn !
The dark fire will avail you nothing, flame of Udûn!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tu la mets nue et tu démarres le feu aux haricots de soja.
You undress her and start the fire with the soybeans.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Le feu s'est propagé dans toute la maison.
The fire spread throughout the house.
T'as encore laissé quelque chose sur le feu.
You’ve left something on the stove again.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Le feu s'est éteint et j'ai horriblement froid.
The fire has gone out and I’m freezing cold.
— Le Patient anglais (1996)
Fire is merciless.
Le vent souffle violemment et le feu détruit l'ancien pont.
The wind is blowing violently, and the fire is destroying the old bridge.
Au fait, la bouilloire est sur le feu !
By the way, the kettle is on the stove!
— Le Château dans le ciel (1986)
Cessez le feu, ou on tue l'otage !
Cease fire, or we’ll kill the hostage!
— Le Cinquième Élément (1997)
Fire kills trees.
Depuis qu’on coupait le feu, la terre est restée très très chaude.
Ever since we turned off the heat, the ground has stayed very, very hot.
— The Salt of the Earth (2014)
L'huile me tombait dessus et le feu a tout brûlé.
The oil was raining down on me, and the fire burned everything.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Ils ont allumé le feu avec de l'essence.
They started the fire with gasoline.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Through fire and water.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mets le feu à la maison, à tous nos biens !
Set fire to the house, to all our belongings!
— Entretien avec un vampire (1994)
Les soldats ont ouvert le feu.
The soldiers opened fire.
J'allume le cordon, et quand le feu monte jusqu'ici, le marteau tombe.
I light the fuse, and when the flame reaches this point, the hammer falls.
— Le Salaire de la peur (1953)
Comment le feu pourrait-il défaire la roche ?
How could fire break down rock?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
I lit the fire.
À Amritsar, le général Dyer a ouvert le feu dans Jallianwala Baug !
In Amritsar, General Dyer opened fire at Jallianwala Bagh!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il y a six ans de cela, un arc-en-ciel m'a traversé le cœur et y a mis le feu.
Six years ago, a rainbow pierced my heart and set it ablaze.
— 2046 (2004)
Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
The fire, fanned by an easterly wind, destroyed the city center.
C'est mauvais d'ajouter de l'huile sur le feu.
It's bad to add fuel to the fire.
Admire, notre cancre a fichu le feu à quelque chose.
Look, our dunce has set something on fire.
— Le Miroir (1975)
Le feu d'Amon Dîn est allumé !
Amon Dîn's beacon is lit!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.
The four basic elements are earth, air, fire, and water.
Tu vas subir le feu de ma colère !
You will feel the full force of my wrath!
— Le Garçon et le Héron (2023)
C'est moi qui volait des fruits et mettait le feu aux pantalons des gens ?
Was I the one stealing fruit and setting people’s pants on fire?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si quelqu'un résiste, vous ouvrez le feu.
If anyone resists, open fire.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Mets une autre bûche sur le feu.
Put another log on the fire.
The fire was quickly extinguished.
Tu veux t'asseoir et contempler le feu artificiel ?
Do you want to sit and watch the fireworks?
On me regardait comme si j'avais découvert le feu.
People looked at me as if I had discovered fire.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le feu est venu de la montagne quand j'étais enfant.
The fire came from the mountain when I was a child.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
C'est bien que tu n'aies pas mis le feu à la maison.
It's a good thing you didn't set the house on fire.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Le feu s'était arrêté après sa maison.
The fire had stopped beyond his house.
— Le Vent se lève (2013)
Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
The fire reduced the entire village to ashes.
Quand le feu sera prêt à se nourrir d'un bois nouveau, je partirai.
When the fire is ready to feed on fresh wood, I’ll leave.
— The Grandmaster (2013)
Il nous faut combattre le feu avec le feu.
We have to fight fire with fire.
Vous avez besoin de canaliser le feu de votre mère.
You need to channel your mother's fire.
— Scream 7 (2026)
Rassemblez tout et mettez-y le feu.
Gather everything together and set it on fire.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Mettez une autre bûche sur le feu.
Put another log on the fire.
J'ai traversé la rue alors que le feu était encore rouge.
I crossed the street while the light was still red.
Les pompiers ont éteint le feu.
The firefighters extinguished the fire.
Le feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
The fire broke out in Tom's bedroom.
Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
Go straight down the street, and once you pass the traffic light, you’ll be there.