je jette

Jette ça !

Throw that away!

— La Bande à Baader (2008)

Elle jette une bouteille à la mer.

She throws a bottle into the sea.

Je me jette devant le serpent pour protéger le personnage de Claire, c'est ça ?

I throw myself in front of the snake to protect Claire’s character, is that it?

— Anaconda (2025)

Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !

If I hear the word Atlantis one more time, I'll throw myself under a bus!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Jette ta pierre.

Throw your stone.

— Le Salaire de la peur (1953)

Après, jette la boîte.

Then throw the box away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Il jette du pain aux canards ?

Is he throwing bread to the ducks?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne jette des pierres sur personne.

I don't throw stones at anyone.

Viens ici ou je me jette sous les roues !

Come here or I'll throw myself under the wheels!

— Amarcord (1973)

Il jette le mauvais œil.

He casts the evil eye.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le premier bruit de verre cassé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je jette la cassette.

I throw away the cassette.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le lendemain, on le jette à la fosse commune.

The next day, he is thrown into a mass grave.

— The Magnificent One (1973)

Jette ton arme au sol.

Throw your weapon on the ground.

On jette l'éponge !

We’re throwing in the towel!

— Ong-Bak (2003)

Jette l'éponge quand tu veux.

Give up whenever you want.

— Yolo (2024)

Jette la panna cotta.

Throw away the panna cotta.

— La Plateforme (2019)

Angelina se jette sur Geeta.

Angelina lunges at Geeta.

— Dangal (2016)

Jette celle-là.

Throw that one away.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Ça en jette.

It looks great.

— Mother (2009)

Jette ça quelque part.

Throw that away somewhere.

— Séquences et conséquences (2000)

Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.

Let the one who has never sinned cast the first stone.

Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.

I always take a look at the newspaper before breakfast.

Il se jette dessus comme vous ?

Does he throw himself at it like you do?

— The Road Home (1999)

Et à la fin, elle se jette dans un couloir d'avalanche.

And in the end, she throws herself into an avalanche chute.

— Diva (1981)

Jette ça dehors.

Throw that outside.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Jette ça.

Throw that away.

— Alien, la résurrection (1997)

Jette ce tas de merde !

Throw this pile of crap away!

— Alien, la résurrection (1997)

Jette ça au passage.

Throw that out while you're at it.

— Une Affaire de famille (2018)

Je me jette dans les pattes d'un dingue ?

Am I throwing myself into the clutches of a madman?

On jette l'éponge.

We’re throwing in the towel.

— Yolo (2024)

Jette-moi ce cône.

Throw that cone away for me.

— King of Comedy (1999)

Je me jette par la fenêtre.

I throw myself out the window.

Ferme ton clapet ou je te jette aux lions.

Shut your trap or I’ll throw you to the lions.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je le jette si vous avez peur !

I'll throw it away if you're scared!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Jette ton arme.

Drop your weapon.

— Piège de cristal (1988)

Jette un coup d'oeil à ça.

Take a look at this.

Jette le cristal et fuis !

Throw away the crystal and run!

— Le Château dans le ciel (1986)

Jette cette putain de cigarette, je mange.

Throw away that fucking cigarette, I'm eating.

— Drive (2011)

Ne lui jette pas le mauvais œil, mon oncle.

Don't cast the evil eye on him, Uncle.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Avancez et je le jette !

Come any closer and I'll throw it!

— A Pain in the Ass (1973)

Ou alors qu'il me jette en prison avec eux.

Or else he could throw me in prison with them.

— Le repentir (1987)

On jette ce que tu cuisines ?

Are we throwing away what you're cooking?

— Article 15 (2019)

Jette-toi d’une falaise !

Jump off a cliff!

Jette-moi en bas !

Throw me down!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Bouge plus, jette ton flingue !

Don't move, drop your gun!

— Amours chiennes (2000)

Sors d'ici avant que je te jette mon bureau à la tête.

Get out of here before I throw my desk at your head.

— Assurance sur la mort (1944)

Je le jette ?

Should I throw it away?

— A Taxi Driver (2017)

Il te jette au sol et tu le laisses faire ?

He throws you to the ground and you let him do it?

— Dangal (2016)

Jette-la, putain.

Throw it away, for fuck's sake.

— La Plateforme (2019)

Je ne les jette pas.

I don't throw them away.

Sois à l'heure et jette le portable dès que je raccroche.

Be on time and throw away the phone as soon as I hang up.

— The Man From Nowhere (2010)

Ne jette aucun objet par la fenêtre.

Don't throw anything out the window.

Alors, on s'en jette un pour se réchauffer ?

So, shall we have a drink to warm up?

— Salyut-7 (2017)

Ne jette rien de tout ça.

Don't throw any of that away.

— La Femme de ménage (2025)

Mais, il jette sa vie.

But he is throwing his life away.

— Les Enfants du temps (2019)

Mais qu'est-ce qu'on va faire s'il nous jette vraiment dehors ?

But what are we going to do if he really throws us out?

— Marty Supreme (2025)

Je ne vous jette pas la pierre, Pierre, mais j'allais m'agacer.

I don’t blame you, Pierre, but I was about to get annoyed.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Que personne ne jette le mauvais œil sur toi.

May no one cast the evil eye on you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bon, tu descends, ou je te jette dehors ?

So, are you coming down, or am I throwing you out?

— The Mermaid (2016)

Recommence ça et je te jette dans le feu !

Do that again and I'll throw you into the fire!

— Masaan (2015)

Ne le jette pas !

Don't throw it away!

Jette cette branche.

Throw away that branch.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Que de confettis on jette dans les rues !

So much confetti is being thrown in the streets!

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Jette ça, mec.

Throw that away, dude.

— Alien, la résurrection (1997)

Jette le dé.

Roll the die.

Vas-y jette un coup d'oeil.

Go ahead and take a look.

S'il te plaît, jette ça.

Please throw this away.

Jette un coup d'oeil.

Take a look.

Il le jette là.

He throws it there.

— The Salt of the Earth (2014)

Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.

Throw the eggshells in the compost bin.

Je jette juste un oeil.

I'm just taking a look.

Reviens vite ou je me jette dans le puits !

Come back quickly or I'll throw myself down the well!

— Amarcord (1973)

Tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.

You did everything to get him to throw you into the pool.

— Une seconde mère (2015)

Jette l'ancre !

Drop anchor!

Ne me jette pas ce regard !

Don't give me that look!

Jette-moi ça !

Throw that out!

— Les Faussaires (2007)

Jette-la !

Throw it away!

— Akira (1988)

Je les jette, c'est comme vous voulez.

I'll throw them away, if that's what you want.

— PIKU (2015)

Si je le jette, il ne restera que moi.

If I throw it away, only I will be left.

— The Mask (1994)

Jette un coup d'oeil là-dessus.

Take a look at this.

Jette ton piquet.

Throw your stake away.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.

He usually takes a look at the newspaper before breakfast.

Ne le jette pas à la poubelle.

Don't throw it in the trash.

Jette.

Throw away.

— Andreï Roublev (1966)

D’abord, ne jette jamais tes notes.

First, never throw away your notes.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est comme Holi, sauf qu'on se jette des tomates.

It's like Holi, except we throw tomatoes at each other.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On jette la corde de l'autre côté ?

Should we throw the rope over to the other side?

— War Machine (2026)

Je me jette à l'eau.

I jump into the water.

Si j'en rencontre, je les jette sur le champ.

If I come across any, I throw them away on the spot.

— Il était une fois en Chine (1991)

Jette tout à la mer.

Throw it all into the sea.

— Infernal Affairs (2002)

Jette une grenade !

Throw a grenade!

— Haider (2014)

Je jette l'éponge.

I’m throwing in the towel.

Alors je la jette.

So I throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Jette-les.

Throw them away.

Les graines, il les sème pas, il les jette !

He doesn't sow the seeds, he throws them away!

— Jean de Florette (1986)

Jette-la.

Throw it away.

— Piège de cristal (1988)

Jette-moi ça.

Throw that at me.

C'est très rare qu'un homme se jette sous le métro.

It's very rare for a man to throw himself in front of a subway train.

— Le Petit Soldat (1963)

Ne te jette pas dans la gueule du loup !

Don't walk straight into the lion's den!

Va-t'en avant que je te jette dehors !

Get out before I throw you out!

On presse l'orange et on jette l'écorce.

We squeeze the orange and throw away the peel.

Jette-toi à l'eau, va chercher la bouffe.

Take the plunge and go get the food.

— Carnets de voyage (2004)

Que quelqu'un jette ce téléphone !

Someone throw this phone away!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je jette juste un coup d'oeil.

I'm just taking a look.

Cela jette un froid sur notre relation.

This puts a chill on our relationship.

— Princess Bride (1987)

Chaque matin, elle jette la clé.

Every morning, she throws away the key.

— La vie est belle (1997)

Jette ces bananes pourries.

Throw away those rotten bananas.

Jette un rapide coup d'œil à l'intérieur.

Take a quick look inside.

La rivière se jette dans la Mer du Japon.

The river flows into the Sea of Japan.