tu serais

Je croyais que tu serais heureux de me voir.

I thought you'd be happy to see me.

Tu serais capable de me tuer ici sans te faire prendre ?

Would you be able to kill me here without getting caught?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quand tu serais grand.

When you were grown up.

— La Main de Dieu (2021)

Tu serais pas une tante, par hasard ?

You wouldn't happen to be an aunt, would you?

— Ménage (1986)

S’ils savaient ce que je sais, tu serais mort.

If they knew what I know, you’d be dead.

— Matrix (1999)

Tu serais aussi morte que ce cadavre.

You’d be just as dead as that corpse.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu serais capable d'aller la vendre.

You could go sell it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu serais plus dangereux qu'utile.

You’d be more dangerous than useful.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu disais que tu serais toujours là pour moi !

You said you'd always be there for me!

— Le Roi lion (1994)

Tu ne m'avais pas dit que tu serais à la maison pour étudier ?

Didn't you tell me you'd be home to study?

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne savais pas que tu serais là.

I didn't know you would be there.

Non, mais si tu pensais l'inverse, tu serais à la maison avec nous.

No, but if you thought otherwise, you’d be home with us.

— Demain tout commence (2016)

Je savais que tu serais là.

I knew you'd be there.

— Une Affaire de famille (2018)

Demain matin, tu serais d'accord ?

Would tomorrow morning work for you?

— Monsieur Hire (1989)

Tu serais tout à fait acceptable pour elle, mais avec la silhouette que tu as !

You would be perfectly acceptable to her, but with the figure you have!

— Funny Games (1997)

Tu serais à Buffalo à faire tes vidéos de mariage pourries.

You'd be in Buffalo making your crappy wedding videos.

— Anaconda (2025)

Tu serais prêt à m'épouser ?

Would you be willing to marry me?

— Head-On (2004)

Comment il savait que tu serais à ce ciné ?

How did he know you would be at that movie?

J'ai pensé que tu serais ici.

I thought you would be here.

Tu serais celui qui le saurait.

You would be the one who would know.

Pour dîner, tu serais libre ?

Would you be free for dinner?

— Il était Temps (2013)

Tu serais un adulte ennuyeux.

You’d be a boring adult.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu serais magnifique là-dedans.

You would look magnificent in that.

— La Femme de ménage (2025)

Tu serais étonnée.

You would be surprised.

Tu serais coupable, on t'aurait pendu.

If you were guilty, they would have hanged you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si c'était la première question de l'examen, tu serais fichue.

If that were the first question on the exam, you’d be screwed.

— Parasite (2019)

Tu serais parfait pour ça.

You’d be perfect for that.

S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.

If I had to tell you everything I know, you’d be amazed.

Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.

I didn't think you'd be so late.

Tom a demandé si tu serais là.

Tom asked if you would be there.

J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.

I thought you might be interested in this.

Tu serais content ?

Would you be happy?

— Huit et demi (1963)

Je pense que tu serais parfait pour le rôle.

I think you would be perfect for the role.

— Rushmore (1998)

Tu serais dans une mare de sang.

You’d be lying in a pool of blood.

— Marty Supreme (2025)

Tu serais responsable de quoi ?

What would you be responsible for?

— Toni Erdmann (2016)

Tu serais bête de lui faire confiance.

You'd be foolish to trust him.

Tu serais notre petite Joconde.

You would be our little Mona Lisa.

— The Little Sister (2025)

Je te l'avais dit que tu serais célèbre.

I told you you'd be famous.

— King of Comedy (1999)

Tu serais parfaite pour ça.

You’d be perfect for that.

Tu serais le joyau de sa collection.

You would be the jewel in his collection.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Même si je pense que tu serais plus belle sans rien.

Even though I think you’d be more beautiful with nothing on.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.

You’d be surprised how many times I’ve told Tom not to do that.

Tu serais en sécurité là-bas.

You would be safe there.

Tu serais à ma place, imbécile.

You’d be in my shoes, idiot.

— God of Cookery (1996)

Tu serais un as en sciences.

You'd be a whiz at science.

— Our Times (2015)

Tu serais pas Juif ?

You wouldn't happen to be Jewish, would you?

— Le Frère (1997)

Sans moi, tu serais pas là.

Without me, you wouldn't be here.

— Interstellar (2014)

Si tu m'appelais de temps en temps, tu serais au courant.

If you called me from time to time, you’d know what was going on.

— Dans ses yeux (2009)

Tu serais pire que ton père.

You would be worse than your father.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.

I didn't think you'd be so late.

Tu serais une redoutable impératrice.

You would be a formidable empress.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Oui, tu serais un criminel.

Yes, you would be a criminal.

— Taxi (1998)

Dans un film, tu serais déjà fini.

In a movie, you'd already be finished.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu serais surprise.

You would be surprised.

Et toi, si elle disait oui, tu serais d'accord ?

And you, if she said yes, would you be okay with it?

— Manon des sources (1986)

Je savais que tu serais furieuse.

I knew you’d be furious.

Tu serais celui qui est au courant.

You'd be the one in the know.

On pense que tu serais plus heureux là-bas.

We think you'd be happier there.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pourquoi tu serais le maire ?

Why would you be the mayor?

— Do the Right Thing (1989)

Parce que tu serais mort aussi, connard.

Because you would have died too, asshole.

— Piège de cristal (1988)

Tu serais la pire des femmes au monde.

You would be the worst woman in the world.

— Juno (2007)

Je croyais que tu serais plus enthousiaste.

I thought you would be more enthusiastic.

Dans n'importe quelle autre ville au monde, tu serais encore puceau.

In any other city in the world, you’d still be a virgin.

— Presque Célèbre (2000)

Tu serais mon homme ?

Would you be my man?

— Romance de bureau (1977)

Si je m'occupais de toi, tu serais ma chienne.

If I took care of you, you'd be my bitch.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.

You would be impressed to see how many beers Tom drinks when he goes out.

Tu serais pas content s'il en manquait un.

You wouldn’t be happy if one were missing.

— The Host (2006)

Si je voulais te voler, tu serais mort.

If I wanted to rob you, you'd be dead.

— Marty Supreme (2025)

Je savais pas que tu serais déjà là !

I didn't know you'd already be here!

— La La Land (2016)

J'avais espéré que tu serais plus forte.

I had hoped you’d be stronger.

— Space Seed (1967)

Tu serais grillé.

You’d be busted.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu as dit que quand je verrais Jupiter, tu serais de retour.

You said that when I saw Jupiter, you’d be back.

— The Wandering Earth (2019)

Tu serais surpris.

You would be surprised.

— En terrain miné (2014)

Tu serais si fière de lui.

You'd be so proud of him.

— Forrest Gump (1994)

S'il n'y avait pas eu ton oncle, où tu serais à présent ?

If it weren't for your uncle, where would you be now?

— The Little Thief (1988)

Elle croyait que tu serais encore au camp.

She thought you'd still be at camp.

Si j'étais empereur, tu serais la reine du château.

If I were emperor, you would be the queen of the castle.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu serais même pas là sans moi.

You wouldn't even be here without me.

— Anaconda (2025)

Tu serais pas en train de nous rouler, garçon ?

You're not trying to pull a fast one on us, are you, kid?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'espère que tu serais heureuse, si tu me voyais.

I hope you would be happy if you saw me.

— Paddington 2 (2017)

Je savais que tu serais d'accord.

I knew you would agree.

Tu serais triste si tu te réveillais sans aucune famille.

You would be sad if you woke up without any family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je savais que tu serais furieux.

I knew you would be furious.

J'espérais que tu serais là.

I was hoping you would be there.

Je savais que tu serais ici.

I knew you would be here.

Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.

I really didn't think you'd agree.

Je me doutais que tu serais là.

I suspected you'd be here.

Je savais que tu serais à la hauteur.

I knew you would be up to the task.

— Demain tout commence (2016)

Le père m'a dit que tu serais bientôt remis.

Father told me you would be better soon.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu serais celle qui le saurait.

You would be the one who would know.

Je croyais que tu serais content.

I thought you would be happy.

Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.

If you had studied more, you would be happy.

Tu serais en sécurité là.

You would be safe there.

J'ai une folle idée que tu serais bon là-dedans.

I have a crazy idea that you’d be good at this.

— Assurance sur la mort (1944)

Si c'était Kiang qui t'amène ici, tu serais contente ?

If Kiang were the one bringing you here, would you be happy?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu serais contente ?

Would you be happy?

— Adieu ma concubine (1993)

Je croyais que tu serais contente.

I thought you would be happy.

Si tu n'étais pas aussi têtue, tu serais une grande reine.

If you weren't so stubborn, you'd be a great queen.

— Black Panther (2018)

T'es tombé sur un Black sympa, sinon tu serais mal !

You ran into a nice Black guy, otherwise you'd be in trouble!

— Do the Right Thing (1989)

Tu serais à Londres, New York.

You would be in London, New York.

— Tár (2022)

Tu serais trop content.

You would be overjoyed.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Est-ce que tu serais triste si je mourrais ?

Would you be sad if I died?

— La strada (1954)

Tu serais pas taré ?

Are you crazy?

— The Man From Nowhere (2010)

Je ne pensais pas que tu serais prêt.

I didn’t think you’d be ready.

Tu serais encore plus stupide de les porter pour les Japonais.

You'd be even more stupid to wear them for the Japanese.

— Sacrifices of War (2011)

Je savais que tu serais choqué avec les nouvelles !

I knew you'd be shocked by the news!

— New York Masala (2003)