Yap.Town

d'en parler

to talk about it

→ de
phrase Common #8,542
to talk about it Here, en refers to a subject already mentioned or understood from context.
FR: Il est difficile d'en parler.
EN: It's difficult to talk about it.

Pas la peine d'en parler.

No point in talking about it.

Arrêtons d'en parler.

Let's stop talking about it.

Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?

Why did you decide to talk about it now?

Ça, je n'ai pas le droit d'en parler.

I'm not allowed to talk about that.

— Le Bras de diamant (1969)

J'en ai encore des frissons rien que d'en parler.

I still get goosebumps just talking about it.

Il m'est donc impossible d'en parler.

So I can’t talk about it.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Je voudrais avoir le droit d'en parler.

I’d like to have the right to talk about it.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Ça aide d'en parler.

It helps to talk about it.

— Bullet Train (2022)

Mais c'est difficile pour moi d'en parler.

But it’s difficult for me to talk about it.

— L'Agent secret (2025)

Pas besoin d'en parler.

No need to talk about it.

S'il s'agit de l'incident de tout à l'heure, je n'ai aucun désir d'en parler.

If this is about the incident earlier, I have no desire to talk about it.

— Conclave (2024)

J'ai oublié d'en parler à Darty !

I forgot to mention it to Darty!

— La Haine (1995)

Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

On avait interdiction d'en parler.

We weren't allowed to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Impossible d'en parler avec Jian-qing.

It's impossible to talk about it with Jian-qing.

— Us and Them (2018)

Ouais, j'ai vraiment pas envie d'en parler.

Yeah, I really don't feel like talking about it.

— Le Sifflet (2026)

C'est le moment d'en parler ?

Is now the time to talk about it?

On était justement en train d'en parler.

We were just talking about it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don’t have to talk about it if you don’t want to.

Je n'ai pas le droit d'en parler.

I'm not allowed to talk about it.

Il refuse même d'en parler.

He even refuses to talk about it.

Tu vas arrêter d'en parler, tu vas arrêter de le compter la nuit.

You’re going to stop talking about it, and stop counting it at night.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.

Every time I try to talk about it, he changes the subject.

Elle aurait une solution, mais elle refuse d'en parler.

She might have a solution, but she refuses to talk about it.

Mais c'est tellement difficile d'en parler.

But it's so difficult to talk about it.

— Parasite (2019)

Mais vous devez me promettre d'en parler à personne.

But you have to promise me you won’t tell anyone about it.

— L'Expérience (2001)

Il faut éviter d'en parler aux cardinaux électeurs, Ray.

We must avoid mentioning it to the cardinal electors, Ray.

— Conclave (2024)

Ca fait du bien d'en parler.

It feels good to talk about it.

J'ai essayé d'éviter d'en parler.

I tried to avoid talking about it.

Inutile d'en parler.

No need to talk about it.

— L'Agent secret (2025)

Impossible d'en parler, il élude.

It’s impossible to discuss it; he dodges the issue.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça vous arrive d'en parler ?

Do you ever talk about it?

— The Big Sick (2017)

Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?

Why is everyone refusing to talk about it?

Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Ça fait du bien d'en parler.

It feels good to talk about it.

— Presque Célèbre (2000)

Je viens d'en parler avec les Allemands.

I just talked about it with the Germans.

— Taxi (1998)

Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Le fait d'en parler peut le rendre réel.

Talking about it can make it real.

Le Seigneur des Ténèbres lui-même m'a interdit d'en parler.

The Dark Lord himself forbade me to talk about it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il serait temps d'en parler.

It’s time to talk about it.

— Amours chiennes (2000)

C'est que t'arrêtes pas d'en parler ?

Is it that you keep talking about it?

Il a un sérieux problème d'alcool, j'ai oublié d'en parler.

He has a serious drinking problem; I forgot to mention it.

— Pour l'éternité (2025)

Tout le monde a peur d'en parler.

Everyone is afraid to talk about it.

— Il est de retour (2015)

Je serais heureuse d'en parler si tu m'écoutais.

I'd be happy to talk about it if you would listen to me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pourquoi c'est si difficile d'en parler ?

Why is it so difficult to talk about it?

— Anatomie d'une chute (2023)