forts

L'homme plus âgé prend des médicaments forts pour son cœur.

The older man takes strong medication for his heart.

Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.

Besides the rain, we had very strong winds.

Ils sont aussi forts que nous.

They are as strong as we are.

Il faut qu'on soit forts pour lui.

We need to be strong for him.

— Le vent se lève (2006)

Les habitants de l'île sont grands et forts.

The island's inhabitants are tall and strong.

Tom et Mary sont forts, n'est-ce pas ?

Tom and Mary are strong, aren't they?

Ils sont très forts.

They are very strong.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Puisque vous êtes si forts, allez voir ailleurs !

Since you're so smart, go look elsewhere!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vois au Fight club des hommes forts comme jamais on en a vus.

I see strong men in Fight Club like we've never seen before.

— Fight Club (1999)

J’ai laissé mes parents encore jeunes, forts.

I left my parents while they were still young and strong.

— The Salt of the Earth (2014)

Vous devez rester forts.

You have to stay strong.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est pour ça qu'ils ne seront jamais aussi forts et aussi rapides que toi.

That's why they'll never be as strong or as fast as you.

— Matrix (1999)

Nous devons être forts.

We must be strong.

Les hurlements devinrent de plus en plus forts.

The screams grew louder and louder.

Forts ?

Strong?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Des forts en gueule.

Loudmouths.

— Le Bateau (1981)

Vous êtes jeunes et forts.

You are young and strong.

Chaque homme a ses propres points forts.

Every man has his own strengths.

Ah, ils sont forts, ces cochons-là !

Ah, those pigs are something else!

— Les Diaboliques (1955)

Restons forts et faisons face !

Let's stay strong and face this challenge!

— Le Maître d'armes (2006)

On a besoin d'hommes forts et courageux.

We need strong and courageous men.

Simon nous a rendus forts, Carlos.

Simon made us strong, Carlos.

— L'Orphelinat (2007)

Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.

We need to focus on our strengths.

Il faut qu'on soit forts.

We have to be strong.

— Le vent se lève (2006)

Ce sont des mots forts.

Those are strong words.

— Star Trek : Sans limites (2016)

L'art martial nous rend forts, non ?

Martial arts make us strong, don’t they?

— Le Maître d'armes (2006)

Tes sentiments pour eux sont forts.

Your feelings for them are strong.

— Le Retour du Jedi (1983)

Quels sont tes points forts ?

What are your strengths?

On est bien nourris et forts.

We are well-fed and strong.

— Les Faussaires (2007)

Vous êtes si forts.

You are so strong.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous êtes nombreux alors vous vous croyez très forts.

There are a lot of you, so you think you're really strong.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ils sont blonds et forts.

They are blond and strong.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai besoin de Doigts forts.

I need strong fingers.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est le combat qui nous a rendus forts, pas la paix, ni l'unité.

It was struggle that made us strong, not peace or unity.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je reçois des signaux très forts de ce bureau.

I'm getting very strong signals from this office.

Ils ne sont pas si forts !

They're not that strong!

— Les Sept Samouraïs (1954)

On déchirera le traité quand on sera assez forts.

We'll tear up the treaty when we're strong enough.

— Le vent se lève (2006)

Il te faut te concentrer sur tes points forts.

You need to focus on your strengths.

Malgré tout, si je n'ai pas de passé, j'ai des sentiments très forts !

Despite everything, even if I have no past, I have very strong feelings!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.

Tall people aren't always strong.

Sont-ils tous forts ?

Are they all strong?

Ils sont forts.

They are strong.

Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.

Everyone has their strengths and weaknesses.

Ce sont des enfants, mais ils sont forts.

They are children, but they are strong.

Nous devons rester forts et être patients.

We must remain strong and patient.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Soyez forts.

Be strong.

Tous les points forts de nos positions sont aux mains de l'ennemi.

All the strong points in our positions are in enemy hands.

— Guerre et Paix (1968)

Restons forts, faisons face !

Let's stay strong, let's face this together!

— Le Maître d'armes (2006)

Ils disent que nous allons avoir des vents forts.

They say we’re going to have strong winds.

Mais forts.

But strong.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je les trouve très forts, à la police fédérale.

I find the federal police very strong.

— Des hommes d'honneur (1992)

Sont forts, les Américains.

The Americans are strong.

— Mommy (2014)

Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.

I know you’re strong, but the political pressure will be stronger.

Ensemble, nous sommes forts.

Together, we are strong.

— L'Orphelinat (2007)