doomed, screwed, damn, able (usually in a negative phrase: être foutu de), put
Je vous ai dit qui j'étais parce que je nous croyais foutus.
I told you who I was because I thought we were doomed.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si ça continue, dans huit jours, mes œillets seront foutus.
If this keeps up, my carnations will be done for in eight days.
— Manon des sources (1986)
Je regrette qu'avant même que je devienne une femme, on était déjà foutus.
I regret that even before I became a woman, we were already screwed.
— Laurence Anyways (2012)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | foutue |
Si la crise continue, on est foutus.
If the crisis continues, we're doomed.
— Le Château dans le ciel (1986)
Soyez des foutus terroristes du téléphone !
Be fucking phone terrorists!
— Le Loup de Wall Street (2013)
This time, they're done for!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C'est toi qui nous as foutus dans cette galère !
You're the one who got us into this mess!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.
They couldn't even manage to arrest the killer.
— Lady Vengeance (2005)
Vous n'avez jamais été foutus de défendre une nation.
You've never been able to defend a nation.
— Des hommes d'honneur (1992)
Après, il nous a ramenés au commissariat, et il nous a foutus au cachot.
Afterwards, he took us back to the police station and threw us in the cell.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si je leur avais dit ça, ils se seraient foutus de moi.
If I had told them that, they would have laughed at me.
— The Big Sick (2017)
C'est pourquoi nous nous sommes foutus en l'air.
That’s why we screwed ourselves over.
— Huit et demi (1963)