tu te fais

you get …

→ tu

phrase Uncommon #13,018

you get … In the construction se faire + infinitive, this can mean that something happens to you, as in tu te fais virer (“you get fired”).

FR: Tu te fais arrêter si tu continues.

EN: You’ll get arrested if you keep going.

T'es beau quand tu te fais du souci.

You look handsome when you worry.

— Ménage (1986)

Tu te fais du mal, et tu nous en fais aussi.

You're hurting yourself, and you're hurting us too.

— Head-On (2004)

Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.

If you make new friends, don’t forget the old ones.

Tu te fais des illusions.

You're deluding yourself.

Tu te fais du cinéma !

You're imagining things!

— Les Affranchis (1990)

Espèce de malade, tu te fais encore des films !

You’re such a nutcase—you’re making things up again!

— The Machinist (2004)

C'est l'idée que tu te fais de moi maintenant ?

Is that what you think of me now?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu te fais des cheveux blancs ?

Are you getting gray hairs?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Non, tu te fais des idées.

No, you're imagining things.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ce sont des idées que tu te fais.

These are ideas you have.

Tu te fais toute une montagne pour un rien du tout.

You're making a mountain out of a molehill.

— Devdas (2002)

Tu te fais remarquer.

You get noticed.

Mais si tu te fais mal, tu te débrouilles.

But if you hurt yourself, you're on your own.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu te fais du souci pour moi ?

Are you worried about me?

— Faute d'amour (2017)

Tu te fais une montagne d'un rien.

You're making a mountain out of a molehill.

Tu te fais vieille, Lilica.

You're getting old, Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'est-ce que tu te fais ?

What are you doing?

Tu te fais bien voir pour sortir plus tôt.

You're making a good impression by getting out early.

Tu te fais des idées.

You're imagining things.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu te fais des films.

You're making things up.

Tu te fais trop de bile.

You're worrying too much.

— Les Affranchis (1990)

Tu te fais vieux.

You're getting old.

De l'idée que tu te fais du mariage.

About your idea of marriage.

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi tu te fais du mal ?

Why are you hurting yourself?

— Irreversible (2002)

Si tu te fais mal ce sera encore ma faute !

If you hurt yourself, it will be my fault again!

— Le Tambour (1979)

Tu te fais du souci ?

Are you worried?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et si tu te fais choper ?

What if you get caught?