le boulot

Quel boulot de merde, Ken.

What a shitty job, Ken.

— En terrain miné (2014)

Joli boulot.

Nice job.

C'est un vrai boulot.

It's a real job.

La voiture est magnifique, l'équipe a fait un super boulot.

The car is magnificent; the team did a great job.

— F1® Le Film (2025)

J'en veux un, mais papa dit que c'est trop de boulot.

I want one, but Dad says it’s too much work.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis de retour du boulot.

I'm back from work.

Depuis quand tu ne cherches plus de boulot ?

Since when have you stopped looking for a job?

Super boulot.

Great job.

Tu as fait de l’excellent boulot.

You did an excellent job.

Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.

Since I don't have a job, I can't save any money.

Trouve-toi un vrai boulot.

Get yourself a real job.

— American Gangster (2007)

Tu as beaucoup de boulot ?

Do you have a lot of work?

— Les Lundis au soleil (2002)

Quoi, leur boulot ?

What, their job?

— La Haine (1995)

Il a décroché un nouveau boulot.

He got a new job.

C'est pour mon futur boulot.

It's for my future job.

— Taxi (1998)

Tu fais un super putain de boulot.

You're doing a fucking great job.

— En terrain miné (2014)

Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.

Tom didn’t want to do their dirty work.

J'ai besoin d'un nouveau boulot.

I need a new job.

C'est le seul boulot par lequel toute femme peut survivre.

It's the only job any woman can survive on.

— Reservoir Dogs (1992)

Faire leur boulot, tu sais.

Do their job, you know.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai pas de boulot, pas de papiers.

I don’t have a job or any papers.

— Volver (2006)

Ce serait trop de boulot !

That would be too much work!

— Porco Rosso (1992)

Je trouverai un autre boulot.

I'll find another job.

Un sale boulot !

A dirty job!

— Le vent se lève (2006)

Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.

There's a rumor going around that she may have a new job.

Chunsheng m'a souvent demandé de te trouver un meilleur boulot.

Chunsheng often asked me to find you a better job.

— Vivre ! (1994)

J'adore mon nouveau boulot.

I love my new job.

Ne parle pas boulot avec moi.

Don't talk about work with me.

Excellent boulot.

Excellent work.

Ne parlez pas boulot avec moi.

Don't talk shop with me.

C'est beaucoup de boulot.

It's a lot of work.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai un autre boulot à New York.

I have another job in New York.

— Le Tao de Steve (2000)

Arrête de parler boulot !

Stop talking about work!

J'ai un petit boulot pour vous.

I have a little job for you.

Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?

How are you going to manage without a job?

Quel boulot de merde.

What a shitty job.

— The Man From Nowhere (2010)

Pour une fois qu'ils faisaient leur boulot.

For once, they were doing their job.

— Mother (2009)

Ça fait partie du boulot.

It's part of the job.

Parlons boulot.

Let's talk about work.

Non, j'ai un petit boulot dans une maison de retraite.

No, I have a part-time job at a nursing home.

— Toni Erdmann (2016)

Vous avez fait un super boulot les gars.

You guys did a great job.

Comme quoi tu fais un très bon boulot.

It seems you're doing a really good job.

Vous avez fait du très bon boulot.

You did a very good job.

Je voulais simplement te donner un peu de boulot.

I just wanted to give you some work.

Tu fais quoi comme boulot ?

What kind of job do you do?

J'ai beaucoup de boulot.

I have a lot of work.

C'est un rude boulot !

It’s hard work!

— Le vent se lève (2006)

Il n'y a guère de boulot ces temps-ci.

There’s hardly any work these days.

— Porco Rosso (1992)

Vous voulez que je fasse votre sale boulot pour vous, n'est-ce pas ?

You want me to do your dirty work for you, don’t you?

Pour une fois, ils font leur boulot.

For once, they're doing their job.

— Mystic River (2003)

J'ai qu'un seul boulot.

I only have one job.

— Cold Storage (2026)

Tom fait du très bon boulot.

Tom is doing a great job.

C'est quoi, ce boulot ?

What kind of job is this?

— Central do Brasil (1998)

J'ai plein de boulot.

I have a lot of work.

À vrai dire, c'est sympa d'avoir quelques minutes loin du boulot.

To be honest, it's nice to have a few minutes away from work.

— Plus fort que moi (2025)

C'est l'héroïne qui fait le dur boulot.

She's the heroine who does the hard work.

— The Big Sick (2017)

Je me suis garé au parking du boulot.

I parked in the work parking lot.

— Reconnu coupable (2026)

Je devrais pas te demander ça, mais tu peux pas faire un autre boulot ?

I shouldn't ask you this, but can't you get another job?

— Memories of Murder (2003)

Tu peux toujours revenir à ton ancien boulot de livreur.

You can always go back to your old job as a delivery driver.

— Plus fort que moi (2025)

C'est pas mon putain de boulot de te lécher ton putain de cul.

It's not my fucking job to kiss your fucking ass.

— Presque Célèbre (2000)

Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.

It’s still the same apartment, the same job, and the same life.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai trop de boulot.

I have too much work.

— Volver (2006)

J'ai un nouveau boulot.

I have a new job.

Parler boulot est drôle.

Talking about work is funny.

Ziri est sans boulot.

Ziri is unemployed.

Laissez-les faire leur boulot.

Let them do their job.

— American Gangster (2007)

Tu as fait du très bon boulot.

You did a very good job.

Tu parles boulot ?

Are you talking about work?

Tu as accepté trop de boulot !

You've taken on too much work!

— Your Name. (2016)

Il nous reste encore un bon peu de boulot.

We still have quite a bit of work left to do.

Ils nous ont piégés pour que nous fassions le sale boulot à leur place.

They tricked us into doing their dirty work for them.

— Ne Zha (2019)

J'ai une tonne de boulot.

I have a ton of work.

Excellent boulot !

Excellent job!

T'adores ce nouveau boulot, hein !

You love this new job, don’t you!

— L'Expérience (2001)

J'ai accepté un petit boulot dans une maison de retraite.

I took a part-time job at a nursing home.

— Toni Erdmann (2016)

Je suis à la recherche d'un autre boulot.

I'm looking for another job.

Je reviens juste du boulot.

I just got back from work.

Ils ont fait leur boulot, les gars.

They did their job, guys.

— La Haine (1995)

Tu as fait un super boulot.

You did a great job.

Mais il avait besoin d'un boulot.

But he needed a job.

T'as besoin d'un putain de boulot ?

Do you fucking need a job?

— American Gangster (2007)

Je ferais n'importe quel boulot.

I’d do any job.

— Dossier 137 (2025)

Je suis rentré du boulot.

I came home from work.

Avec ton putain de boulot à la con de petit avocat de merde !

With your fucking shitty job as a little shitty lawyer!

— Mommy (2014)

C'est un dur boulot.

It's hard work.

— Chungking Express (1994)

C'est dur sans boulot, tu te sens seul.

It's hard being unemployed; you feel lonely.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quel boulot de merde !

What a shitty job!

— Cold Storage (2026)

Tu te tapes toujours le sale boulot, hein, Ken.

You always get the dirty work, don't you, Ken?

— En terrain miné (2014)

Vous avez fait un super boulot.

You did a great job.

Ça, je l'ai pigé à mon premier boulot.

I learned that at my first job.

C'est des semaines de boulot, mec.

That’s weeks of work, man.

— American Gangster (2007)

C’est comment, ton nouveau boulot ?

How’s your new job going?

Je voudrais pas que tu perdes le seul boulot que tu as su garder plus d'un mois.

I wouldn’t want you to lose the only job you’ve managed to keep for more than a month.

— Do the Right Thing (1989)

Pour aucun boulot au monde je ne ferais ça !

I wouldn't do that for any job in the world!

— Romance de bureau (1977)

Il a changé de boulot.

He changed jobs.

Vous faites du super boulot.

You're doing a great job.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?

Why would you ever want to do such a job?

On prend le premier boulot qui se présente.

We take the first job that comes along.

Je rentre du boulot.

I'm coming home from work.

C'est mon premier boulot !

This is my first job!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est leur boulot.

That's their job.

Grade de merde, boulot de merde.

Shitty grade, shitty job.

— En terrain miné (2014)

C'est dur, comme boulot.

It's tough work.

— Reservoir Dogs (1992)

J'aime bien ce genre de boulot physique.

I quite like this kind of physical work.

— Burning (2018)

Toujours pas de boulot ?

Still no work?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est à cause du boulot.

It's because of work.

Tu fais du très bon boulot.

You are doing a very good job.

Justement, on parle de boulot.

Speaking of work...

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comment va ton nouveau boulot ?

How’s your new job going?

Je pense que vous avez fait un excellent boulot.

I think you did a great job.

Parler boulot est ennuyeux.

Talking about work is boring.

Laissez-les faire leur boulot !

Let them do their job!

Qu'ils fassent leur boulot, putain.

Let them do their damn job.

— The Rip (2026)

Tu fais un super boulot.

You're doing a great job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il a fait son sale boulot, et maintenant il se cache.

He did his dirty work, and now he's hiding.

— Le Salaire de la peur (1953)