volé

Il nous avait volé des terres en Mandchourie.

He had stolen land from us in Manchuria.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai pas volé votre lait.

I didn't steal your milk.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.

You stole my bike, and now I’m going to beat you up.

Bien sûr, que quelque chose a été volé.

Of course, something was stolen.

— M le maudit (1931)

Mais de l'argent m'a été volé.

But some money was stolen from me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il m'accusa d'avoir volé sa montre.

He accuses me of having stolen his watch.

Les hiboux ont volé ses sentiments et l'ont changé en pierre.

The owls stole his feelings and turned him to stone.

— Le Chant de la mer (2014)

Je sais que tu l'as volé.

I know you stole it.

On t'a volé quoi ?

What did they steal from you?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

As-tu volé cette voiture ?

Did you steal this car?

Avez-vous volé cette voiture ?

Did you steal this car?

Tes couilles n'ont pas volé.

Your balls didn’t steal anything.

— Running Man (2025)

L'homme m'a volé mon sac.

The man stole my bag.

Ce qui était bon, il te l'a volé.

He stole from you whatever was good.

— La Vie des autres (2006)

Ils me l'ont volé.

They stole it from me.

— Pinocchio (2019)

Je n’ai jamais rien volé à Tom.

I have never stolen anything from Tom.

Tu peux te faire gronder pour avoir volé.

You can get scolded for stealing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est parce que tu as volé l'épée qu'on m'a découverte !

It’s because you stole the sword that I was discovered!

— Tigre & Dragon (2000)

Ils ne se sont pas enfuis, ils ont volé.

They didn't run away, they stole.

— The Shadow's Edge (2025)

Non, ils ont volé notre riz.

No, they stole our rice.

— Ip Man (2008)

Tu as été volé, tu es innocent !

You were robbed; you are innocent!

— Pinocchio (2019)

On lui a volé son argent dans la rue.

His money was stolen in the street.

À ce qu'il m'a volé.

What he stole from me.

— Black Panther (2018)

T'as volé mon serpent, enflure.

You stole my snake, you scumbag.

— Bullet Train (2022)

Flavio n'a rien volé.

Flavio didn't steal anything.

Alors qui me l'a volé ?

So who stole it from me?

— Les Choristes (2004)

Quand tu as volé pour la première fois, c'était comment ?

What was it like the first time you stole?

— Kiki la petite sorcière (1989)

On ne l'a pas volé, mais gagné.

We didn’t steal it; we earned it.

— Qui suis-je (2014)

Je t'ai volé ça l'autre jour, et je voulais te le rendre.

I stole this from you the other day, and I wanted to give it back to you.

— Marty Supreme (2025)

Que j'ai tué quelqu'un ou volé de l'argent ?

That I killed someone or stole money?

— Les Fraises sauvages (1957)

Moi, rien volé !

I didn't steal anything!

— Taxi (1998)

On l'a volé.

It was stolen from him.

— Mirage (2018)

Ils nous l'ont volé.

They stole it from us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et ils t'ont volé le cerveau aussi.

And they stole your brain too.

— Qui suis-je (2014)

Je l'ai pas volé !

I didn't steal it!

— Mommy (2014)

Mme Danvers accuse Robert d'avoir volé un objet du petit salon.

Mrs. Danvers accuses Robert of stealing an object from the small sitting room.

— Rebecca (1940)

Donc, tu as été volé.

So, you were robbed.

— Pinocchio (2019)

Votre père a dit à l'ONU que Klaue avait volé tout votre vibranium.

Your father told the UN that Klaue had stolen all your vibranium.

— Black Panther (2018)

Tu m'as volé l'idée.

You stole my idea.

Qui l'a volé ?

Who stole it?

— Avengers (2012)

J'ai toujours su que tu avais volé l'épée !

I always knew you had stolen the sword!

— Tigre & Dragon (2000)

Sans dire un mot, tu as volé mon coeur.

Without saying a word, you stole my heart.

— Rang de Basanti (2006)

As-tu jamais volé en dirigeable ?

Have you ever flown in a dirigible?

Dan a accusé Linda d'avoir volé des rations.

Dan accused Linda of stealing rations.

Mate ça, je l'ai volé.

Dude, I stole it.

— La Cité des hommes (2007)

Ils ont volé quelque chose ?

Did they steal something?

— Locataires (2004)

Il m'a volé de l'argent.

He stole money from me.

Il a nié avoir volé l'argent.

He denied stealing the money.

Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé.

The diamond belonging to Mrs. Vanderberg that you and your friends stole.

— Insaisissables 3 (2025)

Il a avoué qu'il avait volé le vélo.

He admitted that he had stolen the bicycle.

Je l'ai volé sur la pelouse de Ms. Rancick.

I stole it from Ms. Rancick’s lawn.

— Juno (2007)

Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.

She accused him of stealing her car.

Ray m'a volé ses derniers moments.

Ray robbed me of his final moments.

— Mystic River (2003)

Je doute qu'il ait même volé cette poule.

I doubt he even stole that chicken.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu as volé ?

Did you steal?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu lui as volé ?

Did you steal it from him/her?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les bandits ont volé le Saint Graal.

The bandits stole the Holy Grail.

Tout ça, ils me l'ont volé !

They stole all that from me!

— Chute libre (1993)

Qu'as-tu volé ?

What did you steal?

— Pinocchio (2019)

Où as-tu volé ça ?

Where did you steal that?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom a dit que vous aviez volé sa voiture.

Tom said you stole his car.

Où t'as volé tout ça ?

Where did you steal all that?

— Mommy (2014)

As-tu volé ?

Did you steal?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.

In hindsight, these months and years have flown by so quickly.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai tué et volé.

I killed and stole.

— La Cité de Dieu (2002)

J'y pense, j'ai aussi volé un bijou.

Come to think of it, I stole a piece of jewelry too.

— Pinocchio (2019)

On vous a déjà volé une voiture ?

Has your car ever been stolen?

— The Machinist (2004)

Je ne prierai pas pour les criminels qui ont volé l'eau de mon père !

I will not pray for the criminals who stole my father’s water!

— Manon des sources (1986)

Quelqu'un me l'a volé.

Someone stole it from me.

Tu as volé la bière ?

Did you steal the beer?

— Victoria (2015)

On lui a volé son mobile.

His cell phone was stolen.

Elle avait volé de l'argent.

She had stolen money.

— Psychose (1960)

Mes rêves avaient volé en éclats.

My dreams had shattered.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensez-vous que Tom est celui qui l'a volé ?

Do you think Tom is the one who stole it?

Elles ont même volé une balance !

They even stole a scale!

— Rome, ville ouverte (1945)

Saketa a tué les gardes et volé nos secrets militaires.

Saketa killed the guards and stole our military secrets.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ai l'impression d'avoir volé ses années les plus précieuses.

I feel like I stole the most precious years of their life.

— Suzume (2022)

Ils nous l'ont volé !

They stole it from us!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le porte-monnaie de Tom a été volé.

Tom's wallet was stolen.

Vous avez volé la maison de cette dame, stupide petit navet.

You stole that lady's house, you stupid little turnip.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les dragons ont donc volé la perle de l'esprit.

So the dragons stole the pearl of the spirit.

— Ne Zha (2019)

Tu m'as volé une bicyclette.

You stole a bicycle from me.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il avait volé un camion de cigarettes sur une aire de repos.

He had stolen a truckload of cigarettes from a rest area.

— Mystic River (2003)

Tom nia qu'il ait volé quelque chose.

Tom denied that he had stolen anything.

Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.

He was accused of stealing money.

Il l'a volé.

He stole it.

— Silent Voice (2016)

C'est ce pédé de Rudy qui m'a volé ?

Was it that faggot Rudy who stole from me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.

She stole a lot of money from him, so now she’s in prison.

Vous vous souvenez, je vous avais parlé du type qui m'avait tout volé ?

You remember, I told you about the guy who stole everything from me?

— Insaisissables 2 (2016)

Je l'ai pas volé, putain de merde !

I didn’t steal it, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

Ils ont volé une fortune au motel.

They stole a fortune from the motel.

— La Cité de Dieu (2002)

Il m'a volé la pierre de l'espace.

He stole my Space Stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Penses-tu que Tom est celui qui l'a volé ?

Do you think Tom is the one who stole it?

Angelina, c'est le Blanc qui l'a volé, non ?

Angelina, it was Blanc who stole it, wasn’t it?

— Chute libre (1993)

Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.

A gang of teenagers stole my money.

Tu l'as volé ?

Did you steal it?

— Carnets de voyage (2004)

Bien, fais comme si on t'a volé ton téléphone.

Okay, pretend someone stole your phone.

— Le Sifflet (2026)

Je l'ai volé à Madame Barbara.

I stole it from Madame Barbara.

— Une seconde mère (2015)

Je ne peux pas fuir après avoir volé un portefeuille.

I can't run away after stealing a wallet.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il nous a volé notre argent !

He stole our money!

— Le Retour (2003)

Volé ?

Stolen ?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.

I had no idea that this bracelet had been stolen.

Il a admis avoir volé les bijoux.

He admitted to stealing the jewelry.

Marie nia avoir volé l'argent.

Marie denied stealing the money.

Je dirai que tu as volé un livre.

I'll say that you stole a book.

— Le Miroir (1975)

Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.

She accused me of stealing her money.

Tu as volé les secrets martiaux de Wu Tang.

You stole Wu Tang's martial secrets.

— Tigre & Dragon (2000)

Il n'a rien volé.

He didn't steal anything.

— Lust, Caution (2007)

J'aimerais savoir comment ils ont volé l'eau de votre père.

I’d like to know how they stole your father’s water.

— Manon des sources (1986)

Tom m'a volé de l'argent.

Tom stole money from me.

Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !

Mark Zuckerberg stole my idea!

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

The thief told the police that he hadn’t stolen anything.

Vous deux, qu'avez-vous volé dans toutes ces maisons ?

You two, what did you steal from all those houses?

— Locataires (2004)

On t'a volé quelque chose.

Something was stolen from you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tom n'a rien volé.

Tom didn't steal anything.

Quelqu'un m'a volé mes affaires.

Someone stole my belongings.

Vous avez volé mes documents.

You stole my documents.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n’ai jamais rien volé de ma vie.

I’ve never stolen anything in my life.

Ils vous ont volé vos patins ?

Did they steal your skates?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous l'avons accusée d'avoir volé le vélo.

We accused her of stealing the bicycle.

On lui a volé ses bagages.

His luggage was stolen.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous n'avez pas vu qu'on vous avait volé un trésor ?

Didn't you notice that someone had stolen a treasure from you?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

T'as rien acheté et t'as volé encore plus que moi !

You didn't buy anything, and you stole even more than I did!

— Central do Brasil (1998)

Où a-t-il été volé ?

Where was it stolen?

— PK (2014)

Moi, rien volé.

I didn't steal anything.

— Taxi (1998)

Elle lui a volé beaucoup d'argent.

She stole a lot of money from him.

Je l'ai pas volé.

I didn't steal it.

— Mommy (2014)

Il m'a volé mon stylo.

He stole my pen.

Ou bien ils ont tout volé, comme ils ont volé le reste ?

Or did they steal everything, just like they stole the rest?

— Black Panther (2018)

Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.

She accused him of stealing money from her.

Si un seul poisson est volé, je te noie dans l'étang.

If even one fish is stolen, I'll drown you in the pond.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le lieutenant ne l'a pas volé !

The lieutenant didn't steal it!

— Malèna (2000)

Je n'ai rien volé.

I didn't steal anything.

— Nobody Knows (2004)

Ne me dis pas que tu l'as volé !

Don't tell me you stole it!

Le véhicule est volé.

The vehicle is stolen.

Bon dieu, même votre reine porte le diamant Kohinoor volé chez nous.

Good heavens, even your queen wears the Kohinoor diamond, which was stolen from us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le camion volé est sur l'autoroute, comme vous le voyez.

The stolen truck is on the highway, as you can see.

— Reconnu coupable (2026)

Et si c'était un objet volé ?

What if it were a stolen object?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La police a récupéré l'argent volé.

The police recovered the stolen money.

L'argent volé a finalement été rendu.

The stolen money was eventually returned.

Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.

A legal kiss is never worth a stolen kiss.