he … it
Il l'a trouvé mort dans son appartement un mardi matin.
He found him dead in his apartment on a Tuesday morning.
Il vous a dit comment il l'a eue ?
Did he tell you how he got her?
He let him go.
Il l'a laissé pour qu'on en fasse bon usage.
He left it so that we could put it to good use.
— Bugonia (2025)
Il l'a découverte pour ce film.
He discovered her for this film.
He understands it now.
Where did he take her?
He ate it in a short time.
He sent him into the audience.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Comme il l'a toujours dit, rien n'est impossible.
As he has always said, nothing is impossible.
— Black (2005)
Un soir, il s'est assis avec l'une d'elles et il l'a regardée.
One evening, he sat down with one of them and looked at her.
— Gladiator (2000)
Il l'a amenée à accepter sa proposition.
He got her to accept his proposal.
Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
He wrote it down so he wouldn’t forget it.
Puis Mike est venu et il l'a électrocuté en plein visage.
Then Mike came and electrocuted him right in the face.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je crois qu'il l'a doublé aussi.
I think he doubled it too.
Il l'a regardé dans le miroir.
He looked at him in the mirror.
Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
I told him to stop, but he did it anyway.
Je sais où il l'a cachée, et tu ne la trouveras jamais, traînée de Satan.
I know where he hid it, and you’ll never find it, you Satan’s wench.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
He undressed her with his eyes.
Mais il l'a escroqué et lui a pris tout son argent.
But he scammed him and took all his money.
— Le Frère 2 (2000)
Il l'a rapporté de la guerre d'Afghanistan.
He brought it back from the war in Afghanistan.
Il l'a bloquée avec quelque chose.
He blocked it with something.
Il l'a pas vue, mais il se renseigne.
He hasn't seen her, but he's looking into it.
Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
He bombarded her with questions.
He regretted it afterward.
Ce gamin avait un message, mais il l'a perdu.
That kid had a message, but he lost it.
— Le vent se lève (2006)
He left her all alone.
Regarde à quel point il l'a tabassé.
Look at how badly he beat him up.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'ai donné mon dossier à Neiman et il l'a perdu.
I gave my file to Neiman, and he lost it.
— Whiplash (2014)
Le père a voulu casser la gueule de l'entraîneur, il l'a pas fait.
The dad wanted to beat the coach up, but he didn’t.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
He secretly loved him.
He built it.
Hasan est parti à sa recherche, il l'a trouvée et il l'a tuée.
Hasan went looking for her, found her, and killed her.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
He always has been.
Il l'a vendue aux frères Maillard, les maîtres du panier de Toulon.
He sold it to the Maillard brothers, the masters of the Toulon basket.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Do you know where he put it?
Did he stop him?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
He lured her away from her husband.
Il l'a enregistré personnellement.
He recorded it himself.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
He probably forgot it.
He let her kiss him.
Il l'a modifié quand ça passait les portes !
He modified it while it was going through the doors!
— Ratatouille (2007)
Soudain, il l'a mise à la porte.
Suddenly, he kicked her out.
Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
I told him to stop, but he did it anyway.
Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
He accused him of stealing the bicycle.
He kissed her on the neck.
He proposed to her.
Et il l'a effectivement sauvée lors de l'incendie.
And he did, in fact, save her during the fire.
— L'Arche russe (2002)
Quoi qu'il ait pu faire dans le passé, il l'a déjà payé !
Whatever he may have done in the past, he’s already paid for it!
— Le Syndicat du crime (1986)
He was asking for it.
He tried it with a friend.
He kissed her on the cheek.
M. Olivier est venu et il l'a acheté.
Mr. Olivier came and bought it.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
He saved her from drowning.
Il l'a échappé belle cet après-midi.
He had a narrow escape this afternoon.
Il en a une, il l'a connue à la fac.
He has one; he met her at college.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
He saved him at the cost of his own life.
Il a eu le numéro de la fille et il l'a appelée.
He got the girl's number and called her.
— Syndromes and a century (2006)
Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.
He took it out of the cupboard and put it in my hands.
— Bacurau (2019)
He let her go.
C'est vrai, il l'a pensé quand il était jeune.
That's true, he thought that when he was young.
— Même la pluie (2011)
Appelez Nihal Singh, il l'a peut-être vue.
Call Nihal Singh; he may have seen her.
— Article 15 (2019)
Il l'a chauffée comme un four avec ses métaphores !
He got her all fired up with his metaphors, like an oven!
— Le Facteur (1994)
Il l'a invitée à sortir, mais elle a refusé.
He asked her out, but she turned him down.
Je ne crois pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
I don't think it happened the way he said it did.