he has it
Il l'a échappé belle cet après-midi.
He had a narrow escape this afternoon.
J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
I asked Tom not to tell Marie about it, but he did anyway.
Il l'a dépeint comme un psychopathe.
He portrayed him as a psychopath.
Il l'a tout de suite remarqué.
He noticed it right away.
Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
I told him to stop, but he did it anyway.
Do you know where he put it?
He built it.
He secretly loved him.
Je sais où il l'a cachée, et tu ne la trouveras jamais, traînée de Satan.
I know where he hid it, and you’ll never find it, you Satan’s wench.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il l'a mise au défi de le faire.
He challenged her to do it.
Quand il rentrait, il l'a chargé toujours.
Whenever he came back, he always blamed him.
— Jean de Florette (1986)
He waited patiently for her.
Le père a voulu casser la gueule de l'entraîneur, il l'a pas fait.
The dad wanted to beat the coach up, but he didn’t.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
He kissed her on the cheek.
Il l'a bloquée avec quelque chose.
He blocked it with something.
Et il l'a utilisé pour influencer la politique.
And he used it to influence politics.
— Oppenheimer (2023)
Il l'a laissé pour qu'on en fasse bon usage.
He left it so that we could put it to good use.
— Bugonia (2025)
Comme il l'a toujours dit, rien n'est impossible.
As he has always said, nothing is impossible.
— Black (2005)
Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
He saved him at the cost of his own life.
Did he stop him?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
En gentilhomme de la vieille école, il l'a tuée.
As a gentleman of the old school, he killed her.
— Rebecca (1940)
Neyda Senna da Silva, et Milton Les parents d'Ayrton et il l'a toujours eu.
Neyda Senna da Silva and Milton are Ayrton’s parents, and he has always had it.
— Senna (2010)
Père a insisté sur ses exigences, il l'a menacé avec un couteau.
Father insisted on his demands and threatened him with a knife.
— La petite Véra (1988)
Il l'a enterré en cachette à côté de l'appartement.
He buried it secretly next to the apartment.
— Locataires (2004)
Il l'a cherchée longtemps et il l'aurait trouvée sans son accident.
He searched for her for a long time, and he would have found her if it hadn't been for his accident.
— Manon des sources (1986)
Il l'a rapporté de la guerre d'Afghanistan.
He brought it back from the war in Afghanistan.
Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
He accused him of stealing the bicycle.
He understands it now.
Reprenez la piste là où il l'a laissée.
Pick up the trail where he left off.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il vous a dit comment il l'a eue ?
Did he tell you how he got her?
Regarde à quel point il l'a tabassé.
Look at how badly he beat him up.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
He undressed her with his eyes.
He helped him a lot.
Il l'a enregistré personnellement.
He recorded it himself.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
He probably forgot it.
Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
I told him to stop, but he did it anyway.
Puis Mike est venu et il l'a électrocuté en plein visage.
Then Mike came and electrocuted him right in the face.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
He let her go.
Il l'a modifié quand ça passait les portes !
He modified it while it was going through the doors!
— Ratatouille (2007)
Ce gamin avait un message, mais il l'a perdu.
That kid had a message, but he lost it.
— Le vent se lève (2006)
He always has been.
He regretted it afterward.
J'ai donné mon dossier à Neiman et il l'a perdu.
I gave my file to Neiman, and he lost it.
— Whiplash (2014)
He saved her from drowning.
He finished it in the blink of an eye.
C'est vrai, il l'a pensé quand il était jeune.
That's true, he thought that when he was young.
— Même la pluie (2011)
Il l'a regardé dans le miroir.
He looked at him in the mirror.
Il l'a acheté, son grade, ce caïd de mes deux !
He bought his rank, that two-bit thug!
— Les Affranchis (1990)
Je ne crois pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
I don't think it happened the way he said it did.
He ate it in a short time.
Il l'a arrachée à la mort à la dernière seconde.
He snatched her from the jaws of death at the very last second.
— La piel que habito (2011)
C'est le meilleur professeur du monde, il l'a encore prouvé aujourd'hui.
He's the best teacher in the world; he proved it again today.
— Black (2005)
L'homme a pris peur, il l'a tuée sans faire exprès.
The man got scared and accidentally killed her.
— Monsieur Hire (1989)
Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
He wrote it down so he wouldn’t forget it.
Hasan est parti à sa recherche, il l'a trouvée et il l'a tuée.
Hasan went looking for her, found her, and killed her.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Il l'a chauffée comme un four avec ses métaphores !
He got her all fired up with his metaphors, like an oven!
— Le Facteur (1994)
He bombarded her with questions.
M. Olivier est venu et il l'a acheté.
Mr. Olivier came and bought it.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
He left her all alone.
Il l'a amenée à accepter sa proposition.
He got her to accept his proposal.
Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.
He took it out of the cupboard and put it in my hands.
— Bacurau (2019)
Tom a-t-il dit où il l'a trouvé ?
Did Tom say where he found it?
Et il l'a effectivement sauvée lors de l'incendie.
And he did, in fact, save her during the fire.
— L'Arche russe (2002)
Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
Je n'aurais pas dû, mais il l'a bien cherché.
I shouldn't have, but he had it coming.
Appelez Nihal Singh, il l'a peut-être vue.
Call Nihal Singh; he may have seen her.
— Article 15 (2019)
Where did he take her?
He let her kiss him.
Je crois qu'il l'a doublé aussi.
I think he doubled it too.
Il l'a mis à son mariage et le garde pour son enterrement.
He wore it to his wedding and is saving it for his funeral.
— Malèna (2000)
Il a gagné au loto, il l'a dit à personne ou quoi ?
He won the lottery, but he didn't tell anyone or what?
— La Haine (1995)
Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
Tom didn't pay me as much as he promised.
Il l'a découverte pour ce film.
He discovered her for this film.
He kissed her on the neck.