je reste

Fábio, reste cool, merde.

Fábio, chill out, damn it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne détourne pas le regard, reste près de moi.

Don't look away, stay close to me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Reste en dehors de ça.

Stay out of it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Reste assise.

Stay seated.

— Benni (2019)

Reste là où tu es.

Stay where you are.

Reste au lit.

Stay in bed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Reste à ton poste !

Stay at your post!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Reste conscient.

Stay conscious.

Joshua, ça va, reste concentré.

Joshua, it's okay, stay focused.

— F1® Le Film (2025)

Reste chez moi.

Stay at my place.

— Crime 101 (2026)

Reste à Pékin.

Stay in Beijing.

— Us and Them (2018)

Reste debout.

Stay standing.

Reste pas comme ça, aide-nous.

Don’t just stand there—help us.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Reste allongée pour que ça prenne.

Stay lying down so it can take effect.

— Une grande fille (2019)

Reste près de moi.

Stay close to me.

— [REC] (2007)

Reste boire un verre avec Bridget et moi.

Stay and have a drink with Bridget and me.

Reste au sol.

Stay on the ground.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une fois dehors, reste près de moi.

Once we're outside, stay close to me.

— The Wandering Earth (2019)

Reste Parvati.

Stay, Parvati.

— Devdas (2002)

Reste en enfer.

Stay in hell.

Reste, toi.

You stay.

— Pas un de moins (1999)

Reste à la maison.

Stay home.

— Henry V (1989)

Reste sur le campus, tu y es en sécurité.

Stay on campus, you're safe there.

Reste forte.

Stay strong.

Reste là où je peux te voir.

Stay where I can see you.

Reste couchée.

Stay lying down.

— Le Vent se lève (2013)

Jeune Monsieur, ne fais pas d'effort, reste couché.

Young man, don’t exert yourself; stay in bed.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Reste glacial.

Stay cold.

Reste et prends un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

Sur le terrain, reste à ta place.

On the field, stay in your place.

— The Shadow's Edge (2025)

Reste, si tu veux !

Stay, if you want!

— The Wandering Earth (2019)

Reste un peu.

Stay a little longer.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Reste Villefort.

Villefort stays.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Reste assise !

Stay seated!

— Suzhou River (2000)

Reste à mes côtés !

Stay by my side!

Reste cool.

Stay cool.

— Presque Célèbre (2000)

Reste pas là !

Don't stay there!

— Monsieur Hire (1989)

Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !

Stay in your room until your father comes back!

Bouge pas, reste comme ça.

Don't move. Stay like that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

John, reste couché !

John, stay in bed!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Reste derrière !

Stay behind!

— Le Syndicat du crime (1986)

Reste immobile.

Stay still.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Reste encore.

Still remain.

Reste manger !

Stay for dinner!

— Pas un de moins (1999)

Reste pas plantée là !

Don't just stand there!

— Une grande fille (2019)

Reste avec les filles.

Stay with the girls.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Reste dessus.

Stay on it.

— Titanic (1997)

Reste près de Chewie et Lando.

Stay close to Chewie and Lando.

— Le Retour du Jedi (1983)

Reste assise, je te prie.

Please stay seated.

Reste dans ta chambre.

Stay in your room.

Reste caché.

Stay hidden.

Reste à terre, putain !

Stay on the ground, you fucking whore!

— The Rip (2026)

Reste avec tes amis.

Stay with your friends.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Si tu ne nous aides pas, alors, reste dehors.

If you don't help us, then stay outside.

— The Strangers (2016)

Reste loin de l'eau !

Stay away from the water!

— Le Chant de la mer (2014)

Reste là-haut.

Stay up there.

— Memories of Murder (2003)

Reste sage, et ne bouge pas.

Stay calm and don't move.

Reste correct, Maxim.

Stay calm, Maxim.

— Rebecca (1940)

Reste loin de mon fils.

Stay away from my son.

Reste avec les petits, s'il te plaît.

Please stay with the little ones.

— Je suis toujours là (2024)

Reste avec nous.

Stay with us.

— War Machine (2026)

Reste positive.

Stay positive.

Mais reste pas là, va chercher le fric !

But don’t just stand there—go get the money!

— Serie Noire (1979)

Reste et joue avec nous.

Stay and play with us.

— L'Orphelinat (2007)

Reste comme ça.

Stay like that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Reste, c'est important ?

Stay, it’s important.

— Le Petit Soldat (1963)

Reste discret dans la vallée Maavullamma.

Keep a low profile in the Maavullamma Valley.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Reste plus que toi, petit bout.

You're the only one left, little one.

— La Cité de Dieu (2002)

Reste bien tranquille !

Stay calm!

Reste avec nous, ok ?

Stay with us, okay?

— En terrain miné (2014)

Reste droit.

Stay straight.

Reste sur le droit chemin.

Stay on the right path.

— Do the Right Thing (1989)

Négatif, reste en piste.

Negative, stays on track.

— F1® Le Film (2025)

Reste dans le coin, ne bouge pas !

Stay nearby—don't move!

— La Plateforme (2019)

Reste assis, criminel !

Stay seated, criminal!

— Amarcord (1973)

Reste cool, Rainer.

Stay cool, Rainer.

— La Vague (2008)

Reste à l'écart de cet endroit !

Stay away from that place!

Reste près de moi, tu seras en sécurité.

Stay close to me, you will be safe.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Reste concentré.

Stay focused.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Reste pas planté là, viens.

Don't just stand there, come on.

— Léviathan (2014)

Reste en ligne quelques minutes, veux-tu ?

Stay online for a few minutes, will you?

Reste accroupi.

Stay crouched.

— Matrix (1999)

Reste tranquillement assise.

Stay seated quietly.

— De tout cœur (1998)

Reste avec Desi et attends les secours.

Stay with Desi and wait for help to arrive.

— The Rip (2026)

Reste assis et arrête de mettre le bordel.

Stay seated and stop causing trouble.

— The Chaser (2008)

Reste à l'écoute.

Stay tuned.

Reste à l'intérieur pour l'instant.

Stay inside for now.

— Assassination (2015)

Reste sur lui.

Stay on him.

Reste fort.

Stay strong.

Reste, on va se préparer un déjeuner.

Stay, we'll make ourselves some lunch.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Reste assise et garde ton calme.

Stay seated and keep calm.

— The Mask (1994)

Reste et aide-moi.

Stay and help me.

— Ip Man (2008)

Reste une minute si tu peux.

Stay a minute if you can.

— Mystic River (2003)

Reste impassible.

Remain impassive.

— Le Château ambulant (2004)

Reste un peu avec moi.

Stay with me for a while.

Reste discret, ne cherche pas les ennuis.

Keep a low profile, don't look for trouble.

— Plus fort que moi (2025)

Reste dehors !

Stay outside!

— Le Ruban blanc (2009)

Reste chez toi la prochaine fois, pauvre con.

Stay home next time, you fucking moron.

— Les Lundis au soleil (2002)

Reste dans la voiture !

Stay in the car!

— Elephant (2003)

Reste, j'en fais mon affaire !

Stay here, I'll take care of it!

— La dolce vita (1960)

Reste là-bas.

Stay there.

— Roma (2018)

Reste discret, là.

Keep it down, okay?

— La Cité des hommes (2007)

Reste cool, boss !

Stay cool, boss!

— Troupe d'Élite (2007)

Reste dans ce cockpit.

Stay in that cockpit.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Reste à distance du feu.

Stay away from the fire.

Reste dans la file.

Stay in line.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Reste, on ira te déposer.

Stay; we'll drop you off.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Reste à distance d'elle !

Stay away from her!

Hé, reste éveillée !

Hey, stay awake!

— Bacurau (2019)

Reste un peu !

Stay a little longer!

Reste où tu es.

Stay where you are.

— Blow Out (1981)

Reste à l'intérieur.

Stay inside.

— Nobody Knows (2004)

Reste encore un petit peu.

Stay a little longer.

— Forrest Gump (1994)

Reste en alerte.

Stay alert.

Alors, reste dans ta chambre !

Then stay in your room!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Reste pas comme ça, assieds-toi.

Don’t just stand there, sit down.

— Requiem pour un massacre (1985)

Reste pour éteindre le feu.

Stay to put out the fire.

— Il était une fois en Chine (1991)

Non, reste un peu, tu vas voir on est drôle, nous.

No, stay a little while—you’ll see, we’re pretty funny.

— Grave (2017)

Reste poli.

Stay polite.

— Beijing Bicycle (2001)

Reste avec maman.

Stay with mom.

Reste en arrière.

Stay back.

Reste en contact, s'il te plait.

Stay in touch, please.

Reste assis, putain.

Stay fucking seated.

— En terrain miné (2014)

Reste à terre, avorton.

Stay down, runt.

— Ne Zha 2 (2025)

Reste concentrée.

Stay focused.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Reste souriant.

Stay smiling.

Reste donc, ce soir.

Then stay tonight.

— No (2012)

Reste près de moi, Frosty.

Stay close to me, Frosty.

— Aliens, le retour (1986)

Reste pas ici.

Don't stay here.

— Memories of Murder (2003)

Reste malin !

Stay smart!

Reste cool, vieux.

Stay cool, man.

— Presque Célèbre (2000)

D'accord, reste où tu es.

Okay, stay where you are.

— Cours, Lola, cours (1998)

Reste curieux.

Stay curious.

Reste pas plantée.

Don't just stand there.

— The Little Thief (1988)

Mais reste, prends au moins une bière.

But stay, at least have a beer.

— Mommy (2014)

Oui, reste allongé.

Yes, stay lying down.

— Reservoir Dogs (1992)

Reste là-dedans, imbécile !

Stay in there, idiot!

— Nobody Knows (2004)

Reste auprès d'elle dans cette pièce.

Stay with her in this room.

Reste en dehors de ça !

Stay out of it!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Reste immobile ou tu seras abattu.

Stay still or you'll be shot.

Reste dans le coin, ok ?

Stay in the area, okay?

— American Gangster (2007)

Reste bavarder et amuse-toi.

Stay and chat and have fun.

— Burning (2018)

Reste dans le coup.

Stay in the know.

Reste.

Stay.

— Le Chant de la mer (2014)

Reste toujours toi-même !

Always stay true to yourself!

Reste dans la maison.

Stay in the house.

Reste, ne pars pas, je t'en supplie.

Stay, don’t go, I’m begging you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Reste juste tranquille.

Just stay calm.

— Troupe d'Élite (2007)

Reste avec elle.

Stay with her.

Reste en contact.

Stay in touch.

Reste aussi longtemps que tu le souhaites.

Stay as long as you like.

Reste sage !

Be good!

— The Chaser (2008)

Mets-toi là et reste debout.

Stand there and remain standing.

— Les Affranchis (1990)

Reste avec nous à Careca.

Stay with us in Careca.

— La Cité des hommes (2007)

Toi, reste en arrière.

You, stay back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Reste dans le coin.

Stay around.

Entre, reste pas dehors.

Come in, don't stay outside.

— Une grande fille (2019)

Reste à ta place.

Stay in your place.

Reste allongé, immobile !

Stay lying down, motionless!

Reste effrayé.

Stay scared.

— Scream 7 (2026)

Ensuite, n'entre pas dans la cuisine et reste loin des humains.

Then, don’t go into the kitchen and stay away from humans.

— Ratatouille (2007)

Reste hors de ma chambre.

Stay out of my room.

Reste là-haut !

Stay up there!

— The Wandering Earth (2019)

Reste pas plantée là, comme un piquet.

Don't just stand there like a statue.

— Serie Noire (1979)

Reste à distance de lui !

Keep your distance from him!

Reste loin de moi !

Stay away from me!

— Scream 7 (2026)

Reste sur les pistes.

Stay on the trails.

— En terrain miné (2014)

Reste à distance.

Keep your distance.

Reste en arrière, mon enfant.

Stay back, my child.

— Ne Zha (2019)

Reste à la porte, et préviens-moi s’il vient par ici.

Stay at the door, and let me know if he comes this way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Reste accroupi, Matias !

Stay crouched, Matias!

— Troupe d'Élite (2007)

Reste près de maman.

Stay close to mom.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Reste éveillé !

Stay awake!

— De tout cœur (1998)

Reste pour le film de ce soir.

Stay for tonight's movie.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Reste sur ta gauche.

Stay on your left.

Reste pas là.

Don't stay there.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Reste avec ton père.

Stay with your father.

— Scream 7 (2026)

Reste en ligne, veux-tu ?

Stay online, will you?

— Assurance sur la mort (1944)

Reste un petit peu.

Stay a little while.

Papa, reste en dehors de ça.

Dad, stay out of this.

— 3 Idiots (2009)

Reste à ta place, de l'autre coté.

Stay where you are, on the other side.

— God of Cookery (1996)

Reste chez toi.

Stay home.

Reste loin de ça.

Stay away from that.

Reste près.

Stay close.

Reste modeste !

Stay humble!

— Your Name. (2016)

Reste à la maison, Jojo.

Stay home, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Sérieusement, reste en contact.

Seriously, stay in touch.

Au prochain round, reste en attaque.

Stay on the attack in the next round.

— Dangal (2016)

Reste hors de ma vue !

Stay out of my sight!

Reste debout tel que tu es à l'instant !

Stay standing just as you are right now!

J'aurais tellement aimé que cet homme reste avec toi.

I really wish that man had stayed with you.

— Aquarius (2016)

Son père ne voulait pas qu'elle reste seule une seconde.

Her father didn’t want her to be alone for even a second.

— Parle avec elle (2002)

Je ne veux pas qu'il y reste.

I don't want him to stay there.

— Retour à Silent Hill (2026)

Que personne ne reste !

Nobody stays!

— Metropolis (1927)

Qui reste encore ?

Who's left?

— M le maudit (1931)

Alors, reste.

So, stay.

— Nos années sauvages (1990)

Viens boire une bière, ou reste pour manger.

Come have a beer, or stay for dinner.

— Mommy (2014)

Gelsomina, reste avec nous.

Gelsomina, stay with us.

— La strada (1954)

J'ai même tué mon meilleur ami pour qu'on reste en vie.

I even killed my best friend so that we could stay alive.

— Battle Royale (2000)

Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

Non, on reste.

No, we're staying.

— Night Watch (2004)

Blondie, reste t'occuper de ces deux-là.

Blondie, stay and take care of those two.

— Reservoir Dogs (1992)

Voulez-vous que je reste avec vous ?

Do you want me to stay with you?

Non, je reste, se dit-il.

No, I’m staying, he said to himself.

Qu'elle y reste.

Let her stay there.

— Une bataille après l'autre (2025)

Plan C, reste en piste.

Plan C, stay on track.

— F1® Le Film (2025)

Ceci reste entre toi et moi.

This is between you and me.

Mon oncle reste avec nous cette semaine.

My uncle is staying with us this week.

Non, je reste avec toi.

No, I'll stay with you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Rends-toi si tu veux que Malli reste en vie.

Surrender if you want Malli to stay alive.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et il faut qu'on reste ensemble, et très unis.

And we need to stay together, and very close-knit.

— Roma (2018)

Joshua, reste dans la roue de Sonny.

Joshua, stay on Sonny’s wheel.

— F1® Le Film (2025)

Pourquoi ne reste-t-elle pas chez elle ?

Why doesn't she stay home?

— Épouses et Concubines (1991)

Je veux qu'elle reste.

I want her to stay.

Il gêne s'il reste à l'intérieur.

He gets in the way if he stays inside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Que tout le monde reste dans son véhicule.

Everyone stay in their vehicles.

S'il te plaît, reste.

Please stay.

Si non, je reste pour ton anniversaire.

If not, I’ll stay for your birthday.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je veux seulement que cet entretien reste entre nous.

I just want this conversation to stay between us.

Si on reste, Hauru ne pourra pas revenir.

If we stay, Hauru won’t be able to come back.

— Le Château ambulant (2004)

Que cela reste entre nous.

Let's keep this between us.

— Running Man (2025)

Écoute, je connais l'histoire, si on reste, plus de gens vont mourir.

Listen, I know how this goes. If we stay, more people will die.

— Scream 7 (2026)

S'il te plaît, fais-moi une faveur et reste avec Vanessa.

Please do me a favor and stay with Vanessa.

— Juno (2007)

Jordan, s'il te plaît, reste où tu es.

Jordan, please stay where you are.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Moi, je reste pas une seconde de plus ici, OK ?

I'm not staying here one second longer, okay?

— Les Invasions barbares (2003)

Non, je reste.

No, I'm staying.

— Carandiru (2003)

Hank Diane reste.

Hank Diane remains.

— Mulholland Drive (2001)

Dis à la comtesse qu'elle n'a jamais cessé d'être libre et qu'elle le reste.

Tell the countess that she has never ceased to be free and remains so.

— Guerre et Paix (1968)

Pars pas, reste un peu.

Don't leave; stay a little longer.

— Irreversible (2002)

Rocky, reste.

Rocky, stay.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qui reste ?

Who's left?

Si on reste, on est morts !

If we stay, we're dead!

— Les Affranchis (1990)

J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.

I would like Tom to stay in Australia until Christmas.

Que ça reste en famille.

Keep it in the family.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais Arsène Lupin nous reste ?

But we still have Arsène Lupin?

Je veux qu'on reste ensemble.

I want us to stay together.

Que toki pona reste simple !

Let toki pona keep it simple!

Ce fric servira à quoi si j'y reste ?

What good will this money do if I stay here?

Cela reste entre nous.

This stays between us.

Il faut qu'on reste ensemble.

We have to stay together.

Non reste, je t'en prie.

No, please stay.

— Une journée particulière (1977)

Que ceci reste entre nous.

Let this stay between us.

Non, Rel, ça va aller si on reste ensemble.

No, Rel, it'll be okay if we stay together.

— Le Sifflet (2026)

J'y suis, j'y reste.

I'm here, I'm staying.

Le suspect reste.

The suspect is staying.

— Full River Red (2023)

J'ai dit, reste !

I said, stay!

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis le seul qui reste.

I'm the only one left.

Non, reste.

No, stay.

Le type dont personne ne veut et qui reste.

The guy nobody wants, who sticks around.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis le seul gamin qui reste.

I'm the only kid left.

— La vie est belle (1997)

S'il reste à l'hôpital, je vais lui ramener des affaires.

If he stays in the hospital, I’ll bring him some things.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais tu t'en fous, reste.

But you don’t care, stay.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.

It’s impossible for a growing child to stay still for an hour.

Allez, reste.

Come on, stay.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Borras, reste.

Borras, stay.

— Roma (2018)

Pourvu qu'elle reste longtemps !

Let’s hope she stays for a long time!

— Les Anges déchus (1995)

Mark, n'y va pas, reste avec père.

Mark, don't go there; stay with Dad.

— Quand passent les cigognes (1957)

Un con reste un con !

A fool is always a fool!

S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.

If he stays away from them, he won't be in any danger.

— [REC] (2007)

Je veux qu'on reste amis.

I want us to stay friends.

Et si le mien y reste ?

What if mine stays there?

— Amours chiennes (2000)

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.

Make sure Mr. Dawson returns to his seat and stays there.

— Titanic (1997)

Cet homme reste avec nous jusqu'après la bataille.

This man stays with us until after the battle.

Non, on reste ensemble.

No, we stay together.

C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini.

So this is the starting point, and I’ll stay here until Vizzini returns.

— Princess Bride (1987)

Que cela reste entre nous !

Let's keep this between us!

Putain, reste avec Stu.

Fuck, stay with Stu.

— En terrain miné (2014)

Parfois, il reste tout un repas sans dire un seul mot.

Sometimes, he spends an entire meal without saying a single word.

— Chute libre (1993)

Je vais m'arranger pour qu'on reste.

I'll make sure we stay.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je veux l'unique fille qui me reste.

I want the only girl I have left.

S'il te plaît, reste !

Please stay!

Si tu veux rester, reste.

If you want to stay, stay.

— Last Life in the Universe (2003)

Non, Papet, reste !

No, Papet, stay!

— Manon des sources (1986)

Je veux que l'on reste ensemble.

I want us to stay together.

Jo reste avec toi.

Jo is staying with you.

— Le Chant de la mer (2014)

Je voulais qu'on reste ensemble.

I wanted us to stay together.

— Chungking Express (1994)

On ne tire pas sur celui qui est éliminé mais sur celui qui reste.

We don't shoot the one who is eliminated, but the one who remains.

— Funny Games (1997)

Ce que j'ai dit reste entre nous.

What I said stays between us.

Si tu supportes ça, reste, moi je n'en peux plus Val.

If you can handle this, stay—I can't take it anymore, Val.

— Une seconde mère (2015)

Il vaut mieux qu'on reste en dessous.

We'd better stay below.

— Le Bateau (1981)

Même s'il reste avec vous, vous n'avez pas de quoi l'élever.

Even if he stays with you, you can’t afford to raise him.

— Mourir pour survivre (2018)

Tom voulait que Marie reste plus longtemps.

Tom wanted Mary to stay longer.

Bon, qu'elle reste.

Fine, let her stay.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oui, reste.

Yes, stay.

Pour qu'elle reste en vie !

To keep her alive!

— Your Name. (2016)

Moi seul reste.

I alone remain.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Que Banner reste au labo.

Have Banner stay in the lab.

— Avengers (2012)

Benni, reste assise.

Benni, stay seated.

— Benni (2019)

Ouais, ouais, c'est comme ça qu'on reste riche, je suppose.

Yeah, yeah, I guess that's how you stay rich.

— Crime 101 (2026)

Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.

I never stay anywhere long enough to make friends.

Ce qui était vrai en cellule le reste.

What was true in the cell remains true.

Mais j'ai oublié que l'or reste de l'or.

But I forgot that gold is still gold.

— Dangal (2016)

Vous ne vouliez pas qu'elle reste à la fête.

You didn't want her to stay at the party.

Attends, reste.

Wait, stay.

— Titane (2021)

Faisons en sorte que ça reste le cas.

Let's make sure that remains the case.

Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.

Make some good friends and stay with them.

À force d'aller au fond de tout, on y reste.

If you keep getting to the bottom of everything, you’ll end up staying there.

Zhang Da reste.

Zhang Da stays.

— Full River Red (2023)

Neiman, reste un peu.

Neiman, stay a little longer.

— Whiplash (2014)

Moi, je reste pas ici !

I'm not staying here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je préfère que ça reste sur le territoire.

I’d rather it stay in the country.

— Taxi (1998)

Ce serait bien qu'elle reste un peu plus longtemps.

It would be nice if she stayed a little longer.

— Je suis toujours là (2024)

Moi, je reste.

As for me, I'm staying.

— Même la pluie (2011)

Il faut que je reste seul dans cette pièce.

I need to be alone in this room.

Demande-lui qu'elle reste.

Ask her to stay.

Non, il reste.

No, he is staying.

— Carnets de voyage (2004)

Je t'en prie, reste.

Please stay.

— La Femme de ménage (2025)

Mon poussin, reste encore un peu.

My little one, stay a little longer.

— Rang de Basanti (2006)

Seul reste le plaisir.

Only the pleasure remains.

— Dune : Deuxième partie (2024)

La température reste stable depuis une semaine.

The temperature has remained stable for a week.

Quoi que tu deviennes, un fils reste un fils, et un élève reste un élève.

Whatever you become, a son remains a son, and a student remains a student.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le bras qui frappe reste droit.

The striking arm remains straight.

— Oh Boy (2012)

Carmelita reste importante.

Carmelita remains important.

— Bacurau (2019)

Cela reste une proposition très intéressante.

This remains a very interesting proposal.

— Toni Erdmann (2016)

Ma réponse reste oui.

My answer remains yes.

Piku, tu sais combien de temps ton oncle reste assis sur la cuvette ?

Piku, do you know how long your uncle stays sitting on the toilet?

— PIKU (2015)

Une chose reste toujours ce qu'elle est !

A thing always remains what it is!

— Le Patient anglais (1996)

La fièvre est tombée, la patiente reste stable mais physiquement faible.

The fever has subsided, the patient remains stable but physically weak.

— Retour à Silent Hill (2026)

Chen Nian reste le principale suspect.

Chen Nian remains the prime suspect.

— Better Days (2019)

Sebastián reste fidèle au texte.

Sebastián remains faithful to the text.

— Même la pluie (2011)

Notre principal problème reste sans solution.

Our main problem remains unsolved.

La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge absolue.

The al-Aqsa Mosque remains an absolute red line.

Notre raison d'être reste à définir.

Our purpose remains to be defined.

— Tron : Ares (2025)

C'est un garçon qui reste éternellement jeune.

He is a boy who remains eternally young.

Beaucoup de travail reste à faire.

Much work remains to be done.

Reste à trouver des infos à écrire.

Now we just need to find some information to write about.

— Paddington 2 (2017)

Le football reste le sport du pauvre.

Football remains the poor man’s sport.

La porte reste bloquée, il faut appeler un serrurier.

The door remains locked; a locksmith needs to be called.

La porte reste close.

The door remains closed.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.

It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.

L'Anneau reste caché.

The Ring remains hidden.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Malgré les habitants de Rio, mon amour pour cette ville reste intact.

Despite the people of Rio, my love for this city remains intact.

— Aquarius (2016)

Même lorsque nous le quittons, le sentiment de dégoût reste.

Even when we leave it, the feeling of disgust remains.

— La petite Véra (1988)

En tout cas, un autre point reste obscur.

In any case, another point remains unclear.

Mais l'issue du combat reste entre les mains des dieux.

But the outcome of the battle remains in the hands of the gods.

— The Grandmaster (2013)

À mon avis, le meilleur tailleur de Rome reste Rebecchi.

In my opinion, the best tailor in Rome remains Rebecchi.

— La grande bellezza (2013)

Centre de contrôle, tout le monde reste en poste.

Control center, everyone stay at your posts.

— Seul sur Mars (2015)

Ce vieux dicton reste d'actualité.

This old saying remains relevant.

La question reste posée, personne n'a la réponse.

The question remains, no one has the answer.

Ces temps-ci, M. Jian reste beaucoup chez lui.

These days, Mr. Jian spends a lot of time at home.

— Yi Yi (2000)

Non, la meilleure merde de chien reste de la merde de chien.

No, the best dog shit is still dog shit.

— Running Man (2025)

Tu changes d'associé, mais le marché reste le même.

You change partners, but the market stays the same.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La cible reste en place.

The target remains in place.

— Independence Day (1996)

La réalité reste changeante.

Reality remains changing.

Et si l'on reste tel que l'on est, il n'y aura aucun problème.

And if we remain as we are, there won’t be any problem.

— Ip Man (2008)

Senna reste sur la grille !

Senna remains on the grid!

— Senna (2010)

Mais la marge d'erreur reste acceptable.

But the margin of error remains acceptable.

— Blow Out (1981)

Ma montre reste précise.

My watch remains accurate.

Reste à trouver un nom.

Now we just need to find a name.

— Qui suis-je (2014)

Mais le sang reste chaud.

But the blood stays warm.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais l’argent reste de l’argent.

But money is still money.

— Zootopie 2 (2025)

Mais la durée reste la même.

But the duration remains the same.

— Decision to Leave (2022)

Le pire reste encore à venir.

The worst is yet to come.

On ne peut pas faire nos preuves si on reste coincés dans cette salle.

We can't prove ourselves if we stay stuck in this room.

— Zootopie 2 (2025)

Il leur reste toujours une tension entre les épaules.

There is still a tension between their shoulders.

— Mystic River (2003)

Le pardon reste difficile quand la blessure est encore fraîche.

Forgiveness remains difficult when the wound is still fresh.

Il faut que cette porte reste fermée en permanence.

This door must remain closed at all times.

Le nouvel État reste sous la domination de l'empire britannique.

The new state remains under the rule of the British Empire.

— Le vent se lève (2006)

Je propose que Don Lope de Aguirre reste commandant en second.

I propose that Don Lope de Aguirre remain second-in-command.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Si le fils du Duc reste en vie.

If the Duke's son survives.

— Dune : Première partie (2021)

Le pouvoir judiciaire reste indépendant.

The judiciary remains independent.

Une enfant dont la conception reste un mystère.

A child whose conception remains a mystery.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Seul le vainqueur reste debout.

Only the winner remains standing.

— The Grandmaster (2013)

Göring reste un mystère pour moi.

Göring remains a mystery to me.

— Nuremberg (2025)

Quiconque reste loin de chez lui a ses propres problèmes.

Anyone who lives far from home has their own problems.

— Detective Chinatown (2015)

Le plus dur reste à venir.

The hardest part is yet to come.

— Même la pluie (2011)

Le soleil reste caché derrière les nuages toute la matinée.

The sun remained hidden behind the clouds all morning.

Ce secret reste entre nous deux.

This secret remains between the two of us.

La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge.

The al-Aqsa Mosque remains a red line.

La porte reste fermée.

The door remains closed.

Cela reste entre vous et moi.

This is between you and me.

— Ne Zha (2019)

Cela reste un mystère pour moi car je ne connaissais personne dans cette ville.

It remains a mystery to me because I didn’t know anyone in that city.

— Your Name. (2016)

Le danger reste.

The danger remains.

— Stalker (1979)

Quand on dort, l'esprit reste conscient.

When we sleep, the mind remains conscious.

— Cemetery of Splendour (2015)

Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.

In cool weather, fish stays fresh longer.

Tom reste souvent éveillé toute la nuit.

Tom often stays awake all night.

Kate reste à Izu durant le week-end.

Kate is staying in Izu for the weekend.

Mais le cheval mort reste à faire.

But the dead horse still needs to be done.

— Séquences et conséquences (2000)

Le français reste une langue diplomatique importante.

French remains an important diplomatic language.

Le pouvoir reste dans l’ombre.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Le magasin reste ouvert pendant les travaux.

The store remains open during the renovations.

Faz reste en arrière, et lui monte la garde donc la couverture est totale.

Faz stays back and stands guard, so the cover is total.

— En terrain miné (2014)

Sami reste allongé ici à regarder fixement le plafond toute la journée.

Sami just lies here staring at the ceiling all day.

Son sourire reste gravé dans ma mémoire.

Her smile remains etched in my memory.

Leningrad reste encerclée.

Leningrad remains under siege.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le chien reste au garage.

The dog stays in the garage.

— Je suis toujours là (2024)

La bruyère est une plante qui reste verte tout au long de l'année.

Heather is a plant that stays green all year round.

Cela reste un sujet de débat.

This remains a subject of debate.

Cela reste à voir.

That remains to be seen.

Comme je suis à moitié humain, votre réputation reste intacte.

Since I’m half human, your reputation remains intact.

— Star Trek (2009)

Cette boisson reste à deux.

This drink is still for two.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le problème reste à résoudre.

The problem remains to be solved.

Cet homme nouveau reste à créer.

This new man remains to be created.

— Le Conformiste (1971)

La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.

War doesn't determine who is right—only who stays alive.

Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.

What happens in Vegas stays in Vegas.

La règle reste valide en ce cas.

The rule remains valid in this case.

Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas.

What happens in Vegas, stays in Vegas.

Et ta bouteille reste au même niveau.

And your bottle stays at the same level.

— The Shadow's Edge (2025)

Les visiteurs sont arrivés, mais le Président reste à la Maison Blanche.

The visitors have arrived, but the President is staying at the White House.

— Independence Day (1996)

Je veux que tout reste pareil.

I want everything to stay the same.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ceci reste entre vous et moi.

This is between you and me.

Pour que son cerveau reste intact ?

So that his brain remains intact?

— Moonrise Kingdom (2012)

Cette chanson reste dans la tête pendant des jours.

This song stays in your head for days.

Son origine reste inconnue.

Its origin remains unknown.

Tom reste confiant.

Tom remains confident.

Sa mort reste un mystère pour les enquêteurs.

His death remains a mystery to investigators.

Le mieux reste à venir, j'en suis convaincu.

The best is yet to come, I'm convinced of it.

La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.

The border between the two neighboring countries remains closed.

Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.

Currently, the cause of the disease remains unknown.

Elle est timide et reste toujours en retrait.

She is shy and always stays in the background.

Quand cette échéance reste inconnue, c'est comme si nous étions immortels.

When this deadline remains unknown, it’s as if we were immortal.

— Solaris (1972)

Le problème reste entier malgré les tentatives de négociation.

The problem remains unresolved despite attempts at negotiation.

Un chien reste un chien.

A dog is still a dog.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il ne nous reste presque plus de temps.

We have almost no time left.

Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?

Can you ask the seller if there are still tickets available for the concert?

Il ne vous reste qu'à trouver le numéro du compte.

All you have left to do is find the account number.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

"Il reste toujours une chance" disait-il.

“There’s always a chance left,” he said.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Parfois, croire est tout ce qui nous reste.

Sometimes believing is all we have left.

Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.

Pastuzo is dead, I am the only family he has left.

— Paddington 2 (2017)

Je pars avec le peu qui me reste.

I'm leaving with what little I have left.

Il t'en reste combien ?

How many do you have left?

Il m'en reste une.

I have one left.

— The Host (2006)

Il ne vous reste qu'une issue possible.

You have only one possible way out.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.

Count the money you have left to see if you need to go to the bank.

Il nous en reste quelques-uns.

We have a few left.

La seule chose qui vous reste, ce sont les vêtements que vous portez.

The only thing you have left is the clothes you're wearing.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est tout ce qui reste du pays.

This is all that's left of the country.

Qu'est ce qui me reste comme choix ?

What choices do I have left?

Vous savez ce qui vous reste à faire.

You know what you have to do.

Qu'est-ce qui me reste ?

What do I have left?

IL me reste combien d'argent ?

How much money do I have left?

— Yi Yi (2000)

Je suis le seul médecin et c'est le seul putain de kit qui reste.

I'm the only doctor, and this is the only fucking kit left.

— En terrain miné (2014)

Il lui reste encore tant d’années à vivre !

He still has so many years left to live!

— La strada (1954)

Qu'il y reste !

Let him stay there!

— La dolce vita (1960)

Il lui reste un mois à vivre, au mieux.

He has a month to live, at best.

Qu'il y reste.

Let him stay there.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il ne leur reste pas beaucoup.

They don’t have much left.

Ben, si y en reste, ça doit être là.

Well, if there's any left, it must be there.

— Laurence Anyways (2012)

C'est le seul loisir qui reste à ceux qui se méfient de l'avenir.

It’s the only pastime left to those who distrust the future.

— La grande bellezza (2013)

Et c'est tout ce qui reste.

And that's all that's left.

— Akira (1988)

Il vous en reste peut-être en réserve ?

Perhaps you still have some in reserve?

Il ne te reste plus qu'une nuit à vivre.

You have only one night left to live.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il y en reste encore un peu.

There’s still a little left.

Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.

You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est tout ce qui nous reste.

That's all we have left.

Congèle la soupe qui reste.

Freeze leftover soup.

Y a que ça qui me reste !

That's all I have left!

— Ménage (1986)

Il ne m'en reste qu'un.

I only have one left.

Un rien nous reste à faire, et tout sera accompli.

We have only a little left to do, and everything will be accomplished.

— Henry V (1989)

Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.

You, my friend, are all that remains of their religion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il ne m'en reste plus qu'un.

I only have one left.

— Nobody Knows (2004)

Il lui reste peu de temps.

He has little time left.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est la seule chose qui me reste, je la garde toujours sur moi.

It's the only thing I have left; I always carry it with me.

— Suspiria (1977)

Je sais ce qu'il me reste à faire.

I know what I have to do.

Je dois savoir le matériel qui reste.

I need to know what equipment is left.

— Seul sur Mars (2015)

Tout ce qui reste maintenant c'est la zone industrielle !

All that’s left now is the industrial zone!

— Akira (1988)

Le bébé est peut-être tout ce qui reste de moi.

The baby may be all that’s left of me.

— La Mouche (1986)

Combien de temps il lui reste ?

How much time does he have left?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et peut-être ceci est-il le seul véritable mal qui reste.

And perhaps this is the only real evil that remains.

— Entretien avec un vampire (1994)

Donc qu'est-ce qu'il reste, s'il n'y a plus de perruques ?

So what’s left if there are no more wigs?

— Romance de bureau (1977)

Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.

You can't fix it in the time you have left.

Le médecin dit qu'il lui reste un an.

The doctor says he has one year left.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Seulement, dépêchez-vous, Velmont, c'est la dernière nuit qui vous reste.

Just hurry, Velmont. This is your last night.

Il ne nous reste que quelques jours, quelques heures.

We only have a few days, a few hours left.

— Rebecca (1940)

Pas tant qu'il reste des cigares et du brandy.

Not as long as there are cigars and brandy left.

— Titanic (1997)

Il lui reste combien de temps ?

How much time does he have left?

Qu'est-ce qui reste ?

What's left?

— Mystic River (2003)

C'est tout ce qui lui reste de son ancienne vie.

It's all that's left of her old life.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

C'est la seule famille qui me reste.

It's the only family I have left.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le courage est la meilleure défense qui vous reste.

Courage is the best defense you have left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il t'en reste encore, Bones ?

Do you still have any left, Bones?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Qu'est-ce qui te reste ?

What do you have left?

Il ne lui reste que deux ans.

He only has two years left.

— Ne Zha (2019)

Je dois voir ce qu'il reste d'elle.

I have to see what’s left of her.

— Alien³ (1992)

Il nous en reste encore beaucoup.

We still have a lot left.

Il ne te reste que trente secondes.

You only have thirty seconds left.

— Le Retour (2003)

S'il reste quelqu'un là-bas à sauver.

If there's anyone left to save over there.

— Interstellar (2014)

S'il est l'élu, il lui reste un long chemin à parcourir.

If he is the chosen one, he still has a long way to go.

— Dune : Première partie (2021)

Vous êtes ce qu'il reste de notre race.

You are what remains of our race.

Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

You don't have much time left.

Il ne leur reste plus rien.

They have nothing left.

Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.

The doctor told Tom that he only has six months left to live.

Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari !

All that's left is to find you a nice little husband!

— Guerre et Paix (1968)

Reste encore une semaine !

Stay another week!

— La Main de Dieu (2021)

Le seul qui reste au village c'est celui de ta mère.

The only one left in the village is your mother’s.

— The Road Home (1999)

Reste à en profiter !

Now all that's left is to enjoy it!

— Qui suis-je (2014)

Paraît que le Koutouzov est borgne, lui reste qu'un œil.

Apparently Kutuzov is one-eyed; he’s only got one eye left.

— Guerre et Paix (1968)

Tu peux prendre ce qui reste.

You can have what's left.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Les autres, récupérez ce qu'il reste.

The rest of you, take whatever’s left.

— En terrain miné (2014)

Il ne te reste plus qu'à t'engager dans l'armée allemande !

All you have to do now is enlist in the German army!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je crois qu'il lui en reste guère.

I think he has hardly any left.

— Jean de Florette (1986)

Tu sais ce qui te reste à faire.

You know what you have to do.

Il ne vous reste plus qu'à lui dire au revoir.

All you have left to do is say goodbye to him.

— Police Story (1985)

Détruisez ce qu'il reste d'eux.

Destroy what remains of them.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est tout ce qui lui reste.

That's all he has left.

Et avec ce qui reste, on verra.

And we’ll see what we can do with what’s left.

— Un prophète (2009)

Si on élimine l'impossible, ce qui reste, même improbable, doit être la vérité.

If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

— Star Trek (2009)

Avec ce qui nous reste de mazout, on n'arrivera pas à La Rochelle.

With the amount of fuel oil we have left, we won’t make it to La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

Je pense qu'il reste trente kilomètres.

I think there are thirty kilometers left.

— Le Retour (2003)

Ne reste que le maïs.

Only the corn remains.

— Interstellar (2014)

Il ne nous reste que trois jours.

We only have three days left.

Tout ce qui te reste, c'est l'espoir.

All you have left is hope.

Il t'en reste ?

Do you have any left?

— Anaconda (2025)

Qu'est-ce qui te reste à faire ?

What do you have left to do?

C'est tout ce qui reste.

That's all that's left.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je sais ce qui me reste à faire.

I know what I have to do.

Je sais ce qu'il nous reste à faire.

I know what we have to do.

Il m'en reste un.

I have one left.