je reste

Il gêne s'il reste à l'intérieur.

He gets in the way if he stays inside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Reste avec elle, Jo.

Stay with her, Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

La température reste stable depuis une semaine.

The temperature has remained stable for a week.

Reste un petit peu.

Stay a little while.

Même si c'est nouveau, ça reste authentique.

Even if it’s new, it remains authentic.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Qu'il y reste !

Let him stay there!

— La dolce vita (1960)

Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari !

All that's left is to find you a nice little husband!

— Guerre et Paix (1968)

Vous êtes ce qu'il reste de notre race.

You are what remains of our race.

Reste immobile.

Stay still.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il t'en reste ?

Do you have any left?

— Anaconda (2025)

Reste en contact.

Stay in touch.

Il ne lui reste rien.

He has nothing left.

— La Vie des autres (2006)

Joshua, ça va, reste concentré.

Joshua, it's okay, stay focused.

— F1® Le Film (2025)

Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.

The doctor told Tom that he only has six months left to live.

Reste conscient.

Stay conscious.

Tom reste souvent éveillé toute la nuit.

Tom often stays awake all night.

Reste à distance de lui !

Keep your distance from him!

Ce qui était vrai en cellule le reste.

What was true in the cell remains true.

Reste près.

Stay close.

Ça reste entre toi et moi.

This stays between you and me.

Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

You don't have much time left.

Je pars avec le peu qui me reste.

I'm leaving with what little I have left.

Cet homme reste avec nous jusqu'après la bataille.

This man stays with us until after the battle.

Ici, ça reste assez bien éclairé toute la nuit.

Here it stays pretty well lit all night.

Vous ne vouliez pas qu'elle reste à la fête.

You didn't want her to stay at the party.

Reste en piste.

Stay on track.

— F1® Le Film (2025)

Tu veux que je reste avec toi ?

Do you want me to stay with you?

Reste couvert, tu transpires !

Stay covered, you're sweating!

— Amarcord (1973)

Putain, reste avec Stu.

Fuck, stay with Stu.

— En terrain miné (2014)

Reste bavarder et amuse-toi.

Stay and chat and have fun.

— Burning (2018)

Reste à l'écoute.

Stay tuned.

Je crois qu'il reste surtout à la maison.

I think he mostly stays at home.

— Faute d'amour (2017)

C'est la seule famille qui me reste.

It's the only family I have left.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Reste sur le droit chemin.

Stay on the right path.

— Do the Right Thing (1989)

Reste glacial.

Stay cold.

Il m'en reste deux.

I have two left.

Mais l’argent reste de l’argent.

But money is still money.

— Zootopie 2 (2025)

On a collaboré pour que ça reste ainsi.

We collaborated to ensure it stayed that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bonjour, est-ce qu'il reste des places ?

Hello, are there any places left?

Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !

Stay in your room until your father comes back!

Reste à terre, putain !

Stay on the ground, you fucking whore!

— The Rip (2026)

Nous voulons qu'il reste aider.

We want him to stay and help.

Reste assis.

Stay seated.

— En terrain miné (2014)

S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.

If he stays away from them, he won't be in any danger.

— [REC] (2007)

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.

Make sure Mr. Dawson returns to his seat and stays there.

— Titanic (1997)

Reste naturel.

Stay natural.

— Marty Supreme (2025)

Notre principal problème reste sans solution.

Our main problem remains unsolved.

Plan C, reste en piste.

Plan C, stay on track.

— F1® Le Film (2025)

Donc qu'est-ce qu'il reste, s'il n'y a plus de perruques ?

So what’s left if there are no more wigs?

— Romance de bureau (1977)

Ouais, et je prend ce qui reste, c'est ça ?

Yeah, and I take whatever’s left, right?

— Léon (1994)

Reste derrière !

Stay behind!

— La Haine (1995)

Joshua Pearce progresse encore et reste en tête !

Joshua Pearce continues to improve and remains in the lead!

— F1® Le Film (2025)

Son origine reste inconnue.

Its origin remains unknown.

Reste chez moi.

Stay at my place.

— Crime 101 (2026)

Reste, Xiaolou !

Stay, Xiaolou!

— Adieu ma concubine (1993)

Même lorsque nous le quittons, le sentiment de dégoût reste.

Even when we leave it, the feeling of disgust remains.

— La petite Véra (1988)

Reste avec Desi et attends les secours.

Stay with Desi and wait for help to arrive.

— The Rip (2026)

Reste tranquillement assise.

Stay seated quietly.

— De tout cœur (1998)

Je vais m'arranger pour qu'on reste.

I'll make sure we stay.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Hé, reste éveillée !

Hey, stay awake!

— Bacurau (2019)

Reste pas planté là, assieds-toi.

Don't just stand there—sit down.

— Caché (2005)

Cet homme nouveau reste à créer.

This new man remains to be created.

— Le Conformiste (1971)

La question reste posée, personne n'a la réponse.

The question remains, no one has the answer.

Altesse, j'ai l'honneur de vous informer qu'il ne reste plus que huit charges.

Your Highness, I have the honor of informing you that only eight positions remain.

— Guerre et Paix (1968)

Reste en arrière.

Stay back.

Il faut que cette porte reste fermée en permanence.

This door must remain closed at all times.

Et il faut qu'on reste ensemble, et très unis.

And we need to stay together, and very close-knit.

— Roma (2018)

Reste concentré.

Stay focused.

Elle insista pour qu'il reste où il était.

She insisted that he stay where he was.

Non, on reste.

No, we're staying.

— Night Watch (2004)

Reste zen.

Stay calm.

Reste près de moi.

Stay close to me.

— [REC] (2007)

Détruisez ce qu'il reste d'eux.

Destroy what remains of them.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ma réponse reste oui.

My answer remains yes.

Hank Diane reste.

Hank Diane remains.

— Mulholland Drive (2001)

Reste loin de mon fils.

Stay away from my son.

Le mieux reste à venir, j'en suis convaincu.

The best is yet to come, I'm convinced of it.

Reste en ligne un instant, je te prie.

Please stay on the line for a moment.

Reste couché.

Stay lying down.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il ne nous reste que quelques jours, quelques heures.

We only have a few days, a few hours left.

— Rebecca (1940)

Reste avec nous !

Stay with us!

— Le Cercle des neiges (2023)

Reste à l'intérieur.

Stay inside.

— Nobody Knows (2004)

En attendant, ça reste votre nom légal.

In the meantime, it remains your legal name.

— Une femme fantastique (2017)

Non reste, je t'en prie.

No, please stay.

— Une journée particulière (1977)

Reste souriant.

Stay smiling.

Ça reste une option.

It remains an option.

— Reconnu coupable (2026)

Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.

Not if you plan to burn down what's left of my career.

— The Rip (2026)

Qu'est-ce qui reste ?

What's left?

— Mystic River (2003)

Reste et prends un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

C'est tout ce qui lui reste.

That's all he has left.

Est-ce qu'il reste du pain ?

Is there any bread left?

Reste dans le coin, ok ?

Stay in the area, okay?

— American Gangster (2007)

Je suis le seul gamin qui reste.

I'm the only kid left.

— La vie est belle (1997)

Si le fils du Duc reste en vie.

If the Duke's son survives.

— Dune : Première partie (2021)

Tu sais ce qui te reste à faire.

You know what you have to do.

Reste assis et arrête de mettre le bordel.

Stay seated and stop causing trouble.

— The Chaser (2008)

Reste toujours toi-même !

Always stay true to yourself!

J'ai dit, reste !

I said, stay!

— Princesse Mononoké (1997)

Une enfant dont la conception reste un mystère.

A child whose conception remains a mystery.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

À force d'aller au fond de tout, on y reste.

If you keep getting to the bottom of everything, you’ll end up staying there.

Parfois, croire est tout ce qui nous reste.

Sometimes believing is all we have left.

Je sais ce qui me reste à faire.

I know what I have to do.

Je t'en prie, reste.

Please stay.

— La Femme de ménage (2025)

Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.

It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.

Reste dehors !

Stay outside!

Ne reste que le maïs.

Only the corn remains.

— Interstellar (2014)

Reste éveillé.

Stay awake.

Je m'assure que la biche reste au chaud.

I make sure the doe stays warm.

Reste au sol.

Stay on the ground.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Reste pas ici.

Don't stay here.

— Memories of Murder (2003)

Pour qu'elle reste en vie !

To keep her alive!

— Your Name. (2016)

Reste effrayé.

Stay scared.

— Scream 7 (2026)

Tant que c'est pas fini, reste loin de cette maison.

As long as it's not finished, stay away from this house.

— Scream 7 (2026)

Non, reste à l'arrière avec elle !

No, stay in the back with her!

— Bugonia (2025)

Reste concentré sur l'instant présent.

Stay focused on the present moment.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Si tu supportes ça, reste, moi je n'en peux plus Val.

If you can handle this, stay—I can't take it anymore, Val.

— Une seconde mère (2015)

Reste avec les petits, s'il te plaît.

Please stay with the little ones.

— Je suis toujours là (2024)

Le bras qui frappe reste droit.

The striking arm remains straight.

— Oh Boy (2012)

Reste un peu !

Stay a little longer!

Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.

You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je crains qu'il ne reste plus de café.

I'm afraid there's no coffee left.

Reste près de Tom !

Stay close to Tom!

Reste loin de ce chien.

Stay away from that dog.

Même en République, ça reste mon pays.

Even in the Republic, it's still my country.

— Le Dernier Empereur (1987)

Rien ne reste pareil, tout finit par changer.

Nothing stays the same, everything eventually changes.

Le danger reste.

The danger remains.

— Stalker (1979)

Reste en enfer.

Stay in hell.

Alors reste à la maison !

So stay home!

— Divorce à l'italienne (1961)

La porte reste close.

The door remains closed.

— Blade Runner 2049 (2017)

Reste cool, vieux.

Stay cool, man.

— Presque Célèbre (2000)

Attends, Pacote, reste en ligne.

Wait, Pacote, stay online.

— Bacurau (2019)

Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.

Make some good friends and stay with them.

Il ne nous reste qu'un pas à faire.

We only have one more step to take.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il lui reste peu de temps.

He has little time left.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Reste avec nous à Careca.

Stay with us in Careca.

— La Cité des hommes (2007)

Le chien reste au garage.

The dog stays in the garage.

— Je suis toujours là (2024)

Le pardon reste difficile quand la blessure est encore fraîche.

Forgiveness remains difficult when the wound is still fresh.

Reste à distance.

Keep your distance.

Reste silencieux.

Stay silent.

Ça reste moins risqué que chez lui.

It's still less risky than at his place.

— Lust, Caution (2007)

Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.

I don't care whether he leaves or stays.

Reste encore.

Still remain.

Tu veux que je reste ?

Do you want me to stay?

Reste dans la voiture.

Stay in the car.

Reste boire un verre avec Bridget et moi.

Stay and have a drink with Bridget and me.

Il faut qu'on reste ensemble.

We have to stay together.

Reste à mes côtés !

Stay by my side!

J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.

I would like Tom to stay in Australia until Christmas.

Reste allongé, immobile !

Stay lying down, motionless!

La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge absolue.

The al-Aqsa Mosque remains an absolute red line.

Reste sur ta gauche.

Stay on your left.

Reste là-dedans, imbécile !

Stay in there, idiot!

— Nobody Knows (2004)

Le problème reste entier malgré les tentatives de négociation.

The problem remains unresolved despite attempts at negotiation.

C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.

This is all that remains of my vast empire.

— L'Histoire sans fin (1984)

Cela reste un mystère pour moi car je ne connaissais personne dans cette ville.

It remains a mystery to me because I didn’t know anyone in that city.

— Your Name. (2016)

On ne tire pas sur celui qui est éliminé mais sur celui qui reste.

We don't shoot the one who is eliminated, but the one who remains.

— Funny Games (1997)

Ce secret reste entre nous deux.

This secret remains between the two of us.

Espérons que ça reste comme ça.

Let's hope it stays that way.

Reste debout, s'il te plaît !

Please stay standing!

Je suis le seul qui reste.

I'm the only one left.

Pourquoi ne reste-t-elle pas chez elle ?

Why doesn't she stay home?

— Épouses et Concubines (1991)

Reste à ton poste !

Stay at your post!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle est timide et reste toujours en retrait.

She is shy and always stays in the background.

Reste attentive à quoi que ce soit qui se présente !

Stay alert to anything that comes your way!

Je veux que tout reste comme ça.

I want everything to stay the way it is.

— Bacurau (2019)

Je tiens à ce qu'elle le reste.

I want it to stay that way.

Reste où tu es.

Stay where you are.

— Blow Out (1981)

Il nous en reste quelques-uns.

We have a few left.

Reste discret, ne cherche pas les ennuis.

Keep a low profile, don't look for trouble.

— Plus fort que moi (2025)

Tu changes d'associé, mais le marché reste le même.

You change partners, but the market stays the same.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Blondie, reste t'occuper de ces deux-là.

Blondie, stay and take care of those two.

— Reservoir Dogs (1992)

Non, reste où tu es.

No, stay where you are.

Reste comme tu es, Christiane.

Stay just as you are, Christiane.

— Good Bye Lenin! (2003)

Reste, on ira te déposer.

Stay; we'll drop you off.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Reste avec elle.

Stay with her.

Reste un peu avec moi.

Stay with me for a while.

Reste plus que toi, petit bout.

You're the only one left, little one.

— La Cité de Dieu (2002)

Mon fils Teo et moi, on reste devant un verre de vin.

My son Teo and I are staying with a glass of wine.

— Amarcord (1973)

Reste jouer avec moi.

Stay and play with me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.

Pastuzo is dead, I am the only family he has left.

— Paddington 2 (2017)

Ce fric servira à quoi si j'y reste ?

What good will this money do if I stay here?

Neiman, reste un peu.

Neiman, stay a little longer.

— Whiplash (2014)

Reste en dehors de mes affaires !

Stay out of my business!

Je veux seulement que cet entretien reste entre nous.

I just want this conversation to stay between us.

Reste consciente.

Stay conscious.

Pourvu qu'elle reste longtemps !

Let’s hope she stays for a long time!

— Les Anges déchus (1995)

Jordan, s'il te plaît, reste où tu es.

Jordan, please stay where you are.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Reste à distance de ma fille !

Stay away from my daughter!

Quand cette échéance reste inconnue, c'est comme si nous étions immortels.

When this deadline remains unknown, it’s as if we were immortal.

— Solaris (1972)

Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.

Currently, the cause of the disease remains unknown.