on ne pouvait

On ne pouvait encore le savoir.

There was no way of knowing yet.

Nulle part on ne pouvait trouver la clef.

Nowhere could the key be found.

Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.

But we couldn’t make up for all the time we’d lost.

On ne pouvait plus passer d'un secteur à l'autre.

You could no longer move from one area to another.

— La Cité de Dieu (2002)

On ne pouvait plus regarder son fils tellement on avait honte.

We were so ashamed that we could no longer look at his son.

— Le vent se lève (2006)

On ne pouvait même pas approcher de la montagne quand il était là.

We couldn't even get near the mountain when he was there.

— Princesse Mononoké (1997)

On ne pouvait trouver la clé nulle part.

The key could not be found anywhere.

On ne pouvait même pas se téléphoner.

We couldn't even make phone calls.

— Assurance sur la mort (1944)

Et on ne pouvait rien faire.

And there was nothing we could do.

— Les Affranchis (1990)

On ne pouvait en voir la fin.

We couldn't see the end of it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)