that of
Si c'est pas la faute d'oncle A-Di, ça doit être celle de Xiao Yan.
If it’s not Uncle A-Di’s fault, then it must be Xiao Yan’s.
— Yi Yi (2000)
Je suis allé à l'ambassade du Pakistan, celle de Delhi.
I went to the Pakistani embassy, the one in Delhi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
Shanghai's population is as large as Tokyo's.
Celle de gauche ou de droite ?
The one on the left or the one on the right?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de mon fils.
I decided to trade my life for my son's.
— Ne Zha (2019)
Celle de Northport ne coûtait toujours guère plus cher que le prix catalogue.
The one in Northport still cost barely more than the list price.
L'atmosphère de Jupiter se mêle à celle de la Terre.
Jupiter’s atmosphere mixes with Earth’s.
— The Wandering Earth (2019)
Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
This house with the red roof is Tom's.
Cette maison est la copie exacte de celle de mon défunt grand-père.
This house is an exact replica of my late grandfather's.
— Solaris (1972)
What, the one from the other night?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.
I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.
— Plus fort que moi (2025)
La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.
The only pleasant ending I know is the end of the week.
La seule deuxième chance, c'est celle de refaire la même erreur.
The only second chance is the chance to make the same mistake again.
— Séquences et conséquences (2000)
Celle de la mère de Voldemort.
That of Voldemort's mother.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Un jour, je n'ai pas ouvert celle de Mamie.
One day, I didn’t open Grandma’s.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
A team is only as strong as its weakest member.
Véronica, une lettre encore plus belle que celle de Robert Desnos à sa femme.
Veronica, a letter even more beautiful than the one Robert Desnos wrote to his wife.
— Le Petit Soldat (1963)
Cette voiture est celle de mon père.
This car belongs to my father.
La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
Japan's population is larger than that of Great Britain.
Quelle voiture est celle de votre père ?
Which car is your father’s?
La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
Japan has a larger population than New Zealand.
La maison de Tom n'est pas loin de celle de Mary.
Tom's house isn't far from Mary's.
It's my stepfather's.
Ils l'ont fait, et celle de mon père.
They did, and my father's.
La position ici est celle de Regula.
The position here is Regula's.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Son épée et celle de Neige sont aussi inséparables qu'eux-mêmes l'étaient.
His sword and Snow’s are as inseparable as they themselves once were.
— Hero (2002)
Je n'ai regardé que celle de Steve Harvey.
I only watched Steve Harvey's.
— La Femme de ménage (2025)
La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
The house whose roof you can see is Mr. Baker’s.
La vie de cette petite est liée à celle de son gros poisson.
This little girl's life is tied to that of her big fish.
— Big Fish & Begonia (2016)
Ton écriture ressemble à celle de ton père.
Your handwriting looks like your father's.
La maison de la nuit dernière, c'était celle de McCallister ?
Was last night's house the McCallisters'?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
Tokyo's population is four times that of Yokohama.
Quelle voiture est celle de ton père ?
Which car is your father's?
La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.
The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.
The one from Barjow and Beurk?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ceci est mon histoire et celle de mon professeur.
This is my story and that of my teacher.
— Black (2005)
Cette montre était celle de ton grand-père.
This watch belonged to your grandfather.
L'Algérie a-t-elle une espérance de vie plus longue que celle de l'Égypte ?
Does Algeria have a longer life expectancy than Egypt?
Je savais que c'était celle de Jim.
I knew it was Jim's.
Ma chambre est plus petite que celle de mon frère.
My room is smaller than my brother's.
À son âge, notre sœur a une vie, bien distincte de celle de ses parents.
At her age, our sister has a life quite distinct from that of her parents.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ma chambre à coucher est plus petite que celle de Tom.
My bedroom is smaller than Tom's.
Elle couvrira celle de mon fils.
It will cover my son's.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous ne gagnerez pas ma sympathie, ni celle de Piku.
You won't win my sympathy, nor Piku's.
— PIKU (2015)
C'est le même type de voiture que celle de mon père.
It's the same type of car as my father's.
Elle aura vu la fin de Kenobi et bientôt celle de la Rébellion.
She will have watched the end of Kenobi and soon the end of the Rebellion.
— La Guerre des étoiles (1977)
C'est celle de l'assistant, Jean-François.
It's the assistant's, Jean-François.
— La Nuit américaine (1973)
J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
I parked my car behind Tom's.
Et Krum, si sa tête est pleine de sciure, pas celle de Karkaroff.
And Krum, if his head is full of sawdust, Karkaroff's is not.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Comparez votre réponse avec celle de Tom.
Compare your answer with Tom's.
Et la plus jeune, Mamta, était celle de Mahendar.
And the youngest, Mamta, was Mahendar's.
— Article 15 (2019)
Cette voiture est celle de Brian.
This car is Brian's.
Non, pour moi, la mort la plus douce, c'est celle de Félix Faure.
No, for me, the gentlest death is that of Félix Faure.
— Les Invasions barbares (2003)
Cette bagnole est vachement mieux que celle de Cristal.
This car is way better than Cristal's.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
The surface gravity on Mars is more than one-third that of Earth.
Celle de mourir sans avoir vengé la mort de son pére.
The fear of dying without having avenged her father's death.
— Haider (2014)
Compare ta réponse avec celle de Tom.
Compare your answer with Tom's.
Je connais votre puissance, Grand Jabba, et celle de votre colère contre Solo.
I know your power, Great Jabba, and your anger toward Solo.
— Le Retour du Jedi (1983)
La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
A team is only as strong as its weakest member.
Votre voix ressemble à celle de l'acteur Pramod Sinha.
Your voice sounds like actor Pramod Sinha's.
— Andhadhun (2018)