si je

Si je décide que je dois dormir, je dors.

If I decide I need to sleep, I sleep.

Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.

If I don't die of a heart attack, I'll die of rage.

Si je rate mon rendez-vous, les Japonais vont l'avoir.

If I miss my appointment, the Japanese will get it.

— 3 Idiots (2009)

Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?

Would you mind if I changed seats now?

Si je plante une flèche dans l'œil de Loki, je dormirai mieux.

If I shoot Loki in the eye with an arrow, I’ll sleep better.

— Avengers (2012)

Si je vous la donne, vous me laissez partir ?

If I give it to you, will you let me go?

M'aideriez-vous si je déménage ?

Would you help me if I moved?

Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?

If I sow this pebble, will a mountain grow?

Si je répare le camion, de quoi j'ai besoin après ?

If I repair the truck, what will I need afterward?

— Sacrifices of War (2011)

Pas si je frappe le premier.

Not if I strike first.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si je saute, les Japonais vont me découvrir.

If I jump, the Japanese will discover me.

— Sacrifices of War (2011)

Et si je ne reviens jamais ?

What if I never come back?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat ?

Would you be offended if I asked for another lawyer to be appointed?

— Des hommes d'honneur (1992)

Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.

If I tell everything, you'll give me to the cops.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

If I don't stay with you, who else will?

— La strada (1954)

Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?

Would it be okay if I drank a little more tea?

Je suis désolé si je te dérange.

I'm sorry if I'm bothering you.

Si je devenais riche, je l’achèterai.

If I became rich, I would buy it.

Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?

Will you break up with me if I get fat again?

Si je râle, qui m'écoute ?

If I complain, who listens to me?

— Les Affranchis (1990)

Si je dis quelque chose, c'est ta faute.

If I say something, it’s your fault.

— Plus fort que moi (2025)

Si je ne gaspille pas l'argent, j'ai assez pour vivre.

If I don’t waste money, I have enough to live on.

— Audition (2000)

Si je participe à cet événement, c'est pour payer l'inscription.

If I’m participating in this event, it’s to pay the registration fee.

— Marty Supreme (2025)

Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.

If I won the lottery, I’d buy you a car.

Je vais réussir si je persiste.

I will succeed if I persist.

Peut-être que si je tire encore, ça descendra.

Maybe if I pull again, it will go down.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si je décolle, ce sera le cas.

If I take off, that will be the case.

— Avengers (2012)

Si je ne paie pas Jabba, je suis mort.

If I don't pay Jabba, I'm dead.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si je ferme, c'est qu'il n'y en a plus.

If I close up, it’s because there’s nothing left.

— Pinocchio (2019)

Si je recule, ils diront que je suis une poule-mouillée.

If I back down, they'll say I'm a coward.

— Le Retour (2003)

Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.

If I were to go abroad, I would choose France.

Vous pouvez si je bloque la porte.

You can if I block the door.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?

Would you mind if I changed seats now?

Si je répare le camion, et après ?

If I repair the truck, then what?

— Sacrifices of War (2011)

Maintenant, je serai chanceux si je retrouve ma place en revenant.

Now, I'll be lucky if I find my place again when I come back.

— Nuremberg (2025)

Si je fais vite, je peux y arriver.

If I hurry, I can do it.

Si je ramasse, je m’en souviens.

If I pick it up, I'll remember it.

— The Shadow's Edge (2025)

Si je ne réponds pas, il continue d'appeler.

If I don't answer, he keeps calling.

Si je récite Chakbast, tu t'évanouis !

If I recite Chakbast, you'll faint!

— Masaan (2015)

Si je tue ta femme et ton enfant, je t'aurai pour moi toute seule.

If I kill your wife and child, I'll have you all to myself.

— Benni (2019)

Et si je demandais a la pluie de s'élever dans les airs ?

What if I asked the rain to rise into the air?

— Insaisissables 2 (2016)

Si je participe à l'une d'elles, on aura les médicaments.

If I participate in one of them, we'll get the medication.

— Running Man (2025)

Si je devais être très en retard, ne bouge pas d'ici.

If I were to be very late, don't move from here.

— La vie est belle (1997)

Mais si je ne reste pas avec lui, qui restera avec lui ?

But if I don't stay with him, who will?

— La strada (1954)

Que ferais-tu si je mourais ?

What would you do if I died?

— Cours, Lola, cours (1998)

Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Ok, si je te dérange, je m'en vais.

Okay, if I'm bothering you, I'll leave.

— PIKU (2015)

Ca vous dérange si je jette un oeil ?

Would you mind if I took a look?

Si je travaille dur, j'obtiendrai bientôt mes ailes.

If I work hard, I’ll get my wings soon.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si je répondais oui ?

What if I answered yes?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Si je rate la nouvelle lune, c'est foutu !

If I miss the new moon, I'm screwed!

— Mademoiselle (2016)

Au service du personnel, ils m'ont demandé si je tape à la machine.

At the personnel office, they asked me if I can type.

— Oppenheimer (2023)

Je mourrai si je ne fais pas ça.

I’ll die if I don’t do this.

Si je rends le cœur d'Hauru, tu vas mourir ?

If I give Howl’s heart back, will you die?

— Le Château ambulant (2004)

Si je plante cinq sequins d'or, j'en obtiendrai combien ?

If I plant five gold coins, how many will I get?

— Pinocchio (2019)

Et si je mourais, qu'adviendrait-il de toi ?

And if I died, what would become of you?

— La Femme de ménage (2025)

Si je n'entre pas, il va y avoir un carnage la dedans.

If I don't go in, there’s going to be a bloodbath in there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si je survis !

If I survive!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si je réduis ces prévisions au quart, je suis absolument sûr de mon affaire.

If I reduce these forecasts by a quarter, I am absolutely certain of my business.

— Jean de Florette (1986)