si je

Si je revenais pas, mon père serait tout seul.

If I didn't come back, my father would be all alone.

— Us and Them (2018)

C'est du vol seulement si je ne paie pas.

It’s only theft if I don’t pay.

— Soul Mate (2016)

Si je ne gaspille pas l'argent, j'ai assez pour vivre.

If I don’t waste money, I have enough to live on.

— Audition (2000)

Si je chope celui qui a fait ça, je lui brise le cou.

If I catch whoever did this, I’ll break their neck.

— Retour vers le futur II (1989)

Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.

If I tell everything, you'll give me to the cops.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Donc, tu jouis pas si je jouis pas ?

So you don’t come if I don’t come?

— Irreversible (2002)

Si je plante cinq sequins d'or, j'en obtiendrai combien ?

If I plant five gold coins, how many will I get?

— Pinocchio (2019)

Et si je ne reviens jamais ?

What if I never come back?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si je réduis ça au quart, je suis sûr de mon affaire.

If I reduce that to a quarter, I'm sure of my business.

— Jean de Florette (1986)

Si je rate mon rendez-vous, les Japonais vont l'avoir.

If I miss my appointment, the Japanese will get it.

— 3 Idiots (2009)

Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?

If I sow this pebble, will a mountain grow?

Si je ne le tue pas moi-même, c'est la police qui s'en chargera.

If I don't kill him myself, the police will take care of it.

— Il était une fois en Chine (1991)

Si je décide que je dois dormir, je dors.

If I decide I need to sleep, I sleep.

Si je vole un frère, je serai tué de cinq coups de foudre.

If I steal a brother, I’ll be struck dead by five bolts of lightning.

— Election 1 (2005)

Si je devenais mauvais ?

What if I became bad?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si je t'en veux ?

Am I mad at you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

N'oublie pas que si je plonge, tu plonges avec.

Don't forget, if I go down, you're coming down with me.

— Diva (1981)

Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.

If I don't die of a heart attack, I'll die of rage.

Je suis désolé si je te dérange.

I'm sorry if I'm bothering you.

Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.

If I were to go abroad, I would choose France.

Si je rattrape pas le coup, lundi, je suis à la circulation.

If I don’t make up for it, I’ll be on traffic duty Monday.

— Taxi (1998)

Si je ne me trompe pas, tu les as déjà rencontrés, hein ?

If I'm not mistaken, you've already met them, right?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu réalises ce qui arriverait si je rendais des rapports avec ton écriture ?

Do you realize what would happen if I turned in reports in your handwriting?

— Retour vers le futur (1985)

Si je réussis, ce sera par mes propres moyens.

If I succeed, it will be by my own means.

— 3 Idiots (2009)

Si je décolle, ce sera le cas.

If I take off, that will be the case.

— Avengers (2012)

Si je romps mon contrat, j'aurai un procès.

If I break my contract, I’ll be sued.

— Tout sur ma mère (1999)

Si je recule, ils diront que je suis une poule-mouillée.

If I back down, they'll say I'm a coward.

— Le Retour (2003)

Si je ne paie pas Jabba, je suis mort.

If I don't pay Jabba, I'm dead.

— L'Empire contre-attaque (1980)

La banque, si je ne passe pas le STIC, mon père va me tuer.

The bank—if I don't pass the STIC, my father is going to kill me.

— Bad Genius (2017)

Je vais réussir si je persiste.

I will succeed if I persist.

Si je râle, qui m'écoute ?

If I complain, who listens to me?

— Les Affranchis (1990)

J'espère que vous serez d'accord si je rentre à la maison.

I hope you won’t mind if I go home.

— Starship Troopers (1997)

Si je fais vite, je peux y arriver.

If I hurry, I can do it.

Si je franchis la rivière, notre pouvoir le protégera.

If I cross the river, our power will protect him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ca vous dérange si je jette un oeil ?

Would you mind if I took a look?

Si je ne me trompe pas, rien n'a été consommé entre vous ?

If I’m not mistaken, nothing was consumed between the two of you?

— Mademoiselle (2016)

Si je plante une flèche dans l'œil de Loki, je dormirai mieux.

If I shoot Loki in the eye with an arrow, I’ll sleep better.

— Avengers (2012)

Non, si je vendais mes bijoux, j'aurais l'impression de me dépouiller.

No, if I sold my jewelry, I’d feel like I was stripping myself bare.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

OK, si je te dérange, je m'en vais.

Okay, if I'm bothering you, I'll leave.

— PIKU (2015)

La maison, tout ce que je veux, si je coopère.

The house—everything I want, if I cooperate.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous pouvez si je bloque la porte.

You can if I block the door.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?

Would you mind if I changed seats now?

Si je tue ta femme et ton enfant, je t'aurai pour moi toute seule.

If I kill your wife and child, I'll have you all to myself.

— Benni (2019)

Maintenant, je serai chanceux si je retrouve ma place en revenant.

Now, I'll be lucky if I find my place again when I come back.

— Nuremberg (2025)

Tu réalises ce qui arriverait si je rendais mes devoirs avec ton écriture ?

Do you realize what would happen if I turned in my homework in your handwriting?

— Retour vers le futur (1985)

Si je ferme, c'est qu'il n'y en a plus.

If I close up, it’s because there’s nothing left.

— Pinocchio (2019)

Si je serre trop, le vinaigre étouffera.

If I squeeze too hard, the vinegar will suffocate.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si je n'entre pas, il va y avoir un carnage là dedans.

If I don't go in, there’s going to be a bloodbath in there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?

Would it be okay if I drank a little more tea?

Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.

If I won the lottery, I’d buy you a car.

Si je devenais riche, je l’achèterai.

If I became rich, I would buy it.

Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?

Would you mind if I changed seats now?

Si je ramasse, je m’en souviens.

If I pick it up, I'll remember it.

— The Shadow's Edge (2025)

Alors, si je ne me trompe pas, vous êtes tous des élèves de première année ?

So, if I’m not mistaken, you’re all first-year students?

— Plus fort que moi (2025)

Si je devais être très en retard, ne bouge pas d'ici.

If I were to be very late, don't move from here.

— La vie est belle (1997)

Si je repasse pas chez lui avant minuit, il ira la porter à la police.

If I don't stop by his place before midnight, he'll take it to the police.

— Serie Noire (1979)

Il me laisse pas monter si je lui donne pas des sous.

He won’t let me get on unless I give him some money.

— Les Choristes (2004)

Bien sûr, si je baisse les miens, je gagne moins d’argent et j’en dépense moins.

Of course, if I lower mine, I earn less money and spend less.

Si je survis !

If I survive!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si je vise le sol, le coup part dans le ciel !

If I aim at the ground, the shot goes off into the sky!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si je récite Chakbast, tu t'évanouis !

If I recite Chakbast, you'll faint!

— Masaan (2015)

Si je tarde, ça sera pire encore.

If I wait, it’ll be even worse.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Comment ils vont me regarder si je fais pas semblant ?

How are they going to look at me if I don’t pretend?

— Us and Them (2018)

Si je répondais oui ?

What if I answered yes?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Si je ne reviens pas, vous serez le seul espoir de l'Alliance.

If I don't come back, you'll be the Alliance's only hope.

— Le Retour du Jedi (1983)

Si je n'achète pas une maison, ton père va te marier à quelqu'un d'autre.

If I don't buy a house, your father will marry you off to someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Avel, si je revois encore une fois Varlam je deviens folle.

Avel, if I see Varlam one more time I'll go crazy.

— Le repentir (1987)

Si je découvre que vous me mentez, je devrais vous punir.

If I find out you’re lying to me, I should punish you.

— Our Times (2015)

Si je réussis, tu me dis ton prénom ?

If I succeed, will you tell me your first name?

— Star Trek (2009)

Au service du personnel, ils m'ont demandé si je tape à la machine.

At the personnel office, they asked me if I can type.

— Oppenheimer (2023)

Si je rends le cœur d'Hauru, tu vas mourir ?

If I give Howl’s heart back, will you die?

— Le Château ambulant (2004)

Si je dis quelque chose, c'est ta faute.

If I say something, it’s your fault.

— Plus fort que moi (2025)

Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Si je divorce de Rodney, j'aurai de quoi vivre jusqu'à la fin de mes jours.

If I divorce Rodney, I'll have enough to live on for the rest of my life.

— Yi Yi (2000)

Pas si je frappe le premier.

Not if I strike first.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout ?

If I lit a candle and all that, would that change everything?

— Léviathan (2014)

Si je changeais de coiffure ?

What if I changed my hairstyle?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je mourrai si je ne fais pas ça.

I’ll die if I don’t do this.