Yap.Town

l'année prochaine

next year

→ le
phrase Common #6,906
next year In « à l'année prochaine », it means “until next year.”
FR: Nous partirons en vacances l'année prochaine.
EN: We'll go on vacation next year.

L'année prochaine, l'ambassade de Singapour offre des bourses d'études.

Next year, the Singapore embassy is offering scholarships.

— Bad Genius (2017)

Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.

My daughter will come of age next year.

Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.

Hopefully, we'll be able to do it next year.

J'irai à l'étranger l'année prochaine.

I’ll go abroad next year.

J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.

I hope to build a new house next year.

Les prix vont encore augmenter l'année prochaine.

Prices will increase again next year.

Et Fabinho aussi l'année prochaine.

And Fabinho too next year.

— Une seconde mère (2015)

J'espère mieux réussir l'année prochaine, mais l'usine, non.

I hope to do better next year, but not at the factory.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom enseignera-t-il le français l'année prochaine ?

Will Tom teach French next year?

J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.

I intend to go to France next year.

L'année prochaine, fiston, nous t'attendons avec toute ta famille.

Next year, son, we’re looking forward to seeing you and your whole family.

— La petite Véra (1988)

Cela pourrait changer l'année prochaine.

That could change next year.

Tom aura trente ans l'année prochaine.

Tom will be thirty next year.

L'année prochaine.

Next year.

Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !

The mayor already has a few ideas for next year!

L'année prochaine, je retourne à Macao.

Next year, I’m going back to Macao.

Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.

He hasn't been to France yet, and he really wants to go there next year.

Espérons que l'année prochaine soit meilleure.

Let's hope next year is better.

Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.

I want to study abroad next year.

J'étudierai le français l'année prochaine.

I will study French next year.

La construction de la maison commencera l'année prochaine.

Construction of the house will begin next year.

T'en auras un autre l'année prochaine.

You'll have another one next year.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.

You will have to work harder next year.

On fera mieux l'année prochaine.

We'll do better next year.

— Les Diaboliques (1955)

Attends l'année prochaine.

Wait until next year.

Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.

You will have to work harder next year.

Tu sais qu'il y aura du japonais l'année prochaine ?

Did you know there will be Japanese next year?

— Rushmore (1998)

J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.

I’ll be seventeen next year.

J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.

I'm considering visiting my friend next year.

Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.

Tom doesn't know where he'll live next year.

L'année prochaine on le fête ensemble, d'accord ?

Next year, we’ll celebrate it together, okay?

— Silent Voice (2016)

Qui pourrait être dans les rues l'année prochaine.

Who could be on the streets next year.

Peut-être l'année prochaine.

Maybe next year.

Tu as choisi ton université américaine pour l'année prochaine ?

Have you chosen your American university for next year?

— Rang de Basanti (2006)

Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.

I’m thinking of going to study in the United States next year.

L'année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.

Next year, my birthday will fall on a Sunday.

Si je sais pas où aller l'année prochaine, je reviendrai boire avec vous.

If I don’t know where to go next year, I’ll come back and have a drink with you.

— Us and Them (2018)

Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.

Work hard, or else you’ll have to retake this course next year.

Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.

Calculate how much money we will need next year.

Nourrissez-la un petit peu, et revenez l'année prochaine.

Feed her a little, and come back next year.

— Dangal (2016)

Marafon aura cent ans l'année prochaine.

Marafon will be a hundred years old next year.

L'année prochaine, Tom va étudier le français.

Next year, Tom is going to study French.

Cette réglementation entrera en vigueur l'année prochaine.

This regulation will come into effect next year.

L'année prochaine, je retournerai à Boston.

Next year, I’ll return to Boston.

Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.

I want to learn Chinese next year.

Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.

My sister is getting married at the beginning of next year.

Je veux aller à l'étranger l'année prochaine.

I want to go abroad next year.

OK, l'année prochaine, on trouvera une autre solution.

OK, next year we'll find another solution.

Il prend sa retraite l'année prochaine.

He's retiring next year.

— A Bad Son (1980)

L'usine va commencer à produire l'année prochaine.

The factory will start production next year.

L'année prochaine, j'irai aux États-Unis.

Next year, I’ll go to the United States.

J'irai à l'université l'année prochaine.

I’ll go to university next year.

— Parasite (2019)

Je ne sais pas où nous serons l'année prochaine.

I don't know where we'll be next year.

À l'année prochaine.

See you next year.

— Demain tout commence (2016)

Je crains de vous revoir l'année prochaine.

I’m afraid I’ll see you again next year.

— Better Days (2019)

Nous avons l'intention de faire mieux l'année prochaine.

We intend to do better next year.

Tom et Mary m'ont dit qu'ils allaient apprendre le français l'année prochaine.

Tom and Mary told me they were going to learn French next year.

Revenons l'année prochaine.

Let's come back next year.

— Suzume (2022)

L'année prochaine sera pire.

Next year will be worse.

Je prends Français l'année prochaine.

I'm taking French next year.

Vous devrez aller en Angleterre l'année prochaine.

You will have to go to England next year.

L'année prochaine, les vignes donneront beaucoup de raisins.

Next year, the grapevines will produce a lot of grapes.

Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.

I don't know where I'll live next year.

J'aimerais étudier le français l'année prochaine.

I would like to study French next year.

Ne vous inquiétez pas, l'année prochaine tout ira très bien.

Don't worry, everything will be just fine next year.

— La petite Véra (1988)

Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

How old will you be next year?