Yap.Town

je me casse

I'm leaving

→ je
phrase Rare #33,347
I'm leaving Informal expression meaning “I'm leaving” or “I'm out.” In expressions such as “je me casse la tête,” it means “I’m racking my brain,” and “se casser le cou” means “to break one’s neck” or “to take great risks.”
FR: Il se fait tard, je me casse.
EN: It's getting late, I'm out.

Je me casse la tête sur ce problème.

I'm racking my brain over this problem.

Les mecs, je me casse.

Guys, I'm outta here.

— Léviathan (2014)

Je suis ton pote, mais je me casse.

I'm your friend, but I'm leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

Je me casse.

I'm outta here.

— La Haine (1995)

Je me casse d 'ici.

I'm getting out of here.

— Les Faussaires (2007)

Fais ce que vous voulez, je me casse.

Do whatever you want, I’m out of here.

— Qui suis-je (2014)

Je me casse de la favela.

I'm getting out of the favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu veux que je me casse le cou ?

Do you want me to break my neck?

— La petite Véra (1988)