je me casse

Je me casse encore la tête, la plume à la main.

I’m still racking my brain, pen in hand.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je me casse la tête sur ce problème.

I'm racking my brain over this problem.

Je me casse, mais je serai pas long.

I'm heading out, but I won't be long.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu veux que je me casse le cou ?

Do you want me to break my neck?

— La petite Véra (1988)

Je me casse d'ici.

I'm getting out of here.

— Les Faussaires (2007)

Je me casse.

I'm outta here.

— La Haine (1995)

Les mecs, je me casse.

Guys, I'm outta here.

— Léviathan (2014)

À la première bagarre, je vous jure que je me casse !

At the first sign of a fight, I swear, I’m out of here!

— Y tu mamá también (2001)

Je suis ton pote, mais je me casse.

I'm your friend, but I'm leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

Je me casse de la favela.

I'm getting out of the favela.

— La Cité de Dieu (2002)