la gueule

Touches-y, et t'as ma main sur la gueule !

Touch it and I'll smack you in the face!

— The Little Thief (1988)

Je te casse la gueule.

I’m going to beat you up.

— Irreversible (2002)

On se bourre la gueule comme des vieilles tantes.

We get shitfaced like a bunch of old aunties.

— Serie Noire (1979)

Elle fait la gueule.

She's sulking.

Si tu cries, je te casse la gueule.

If you shout, I'll punch you in the face.

— La piel que habito (2011)

Je vais lui exploser la gueule.

I'm going to smash his face in.

— Rushmore (1998)

Je suis revenue et tu fais encore la gueule ?

I'm back, and you're still sulking?

— Yi Yi (2000)

Je fais pas la gueule.

I'm not sulking.

Je ne te fais pas la gueule.

I'm not mad at you.

— The Little Thief (1988)

Pourquoi tu fais la gueule ?

Why are you sulking?

Tu fais la gueule ?

Are you sulking?

— Marche à l'ombre (1984)

Remets ça, et je te casse la gueule.

Put that back, or I’ll beat the crap out of you.

— Le Salaire de la peur (1953)

La Terre, ça a quand même de la gueule.

Earth really is something, isn't it?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je suis tout seul, je fais la gueule, jouer à trois, ça serait la joie.

I'm all alone and sulking; playing with three of us would be such a joy.

— Les Ailes du désir (1987)

Cette histoire ne va pas me retomber sur la gueule.

This whole thing isn't going to come back to bite me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais tuer toutes les filles qui ont fait la gueule en voyant ma tête.

I'm going to kill all the girls who pulled a face when they saw me.

— Memories of Murder (2003)

Tu lui as cassé la gueule ?

Did you smash his face in?

— Happy Together (1997)

On s'est bourré la gueule.

We got wasted.

Si une bombe nous pète à la gueule, ces masques à la con vont pas nous protéger.

If a bomb blows up in our faces, these fucking masks won't protect us.

— Bullet Train (2022)

On s'est fendu la gueule, avoue !

We had a blast, admit it!

— Mommy (2014)

Oh, Daniel, tu fais la gueule ?

Oh, Daniel, are you sulking?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu me casses la gueule ?

Are you beating me up?

— Caché (2005)

Ouvre-lui la gueule.

Open his mouth wide.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je te casserai la gueule !

I’ll beat the crap out of you!

— Old Boy (2003)

On leur en met plein la gueule.

We're giving them a real beating.

— Apocalypse Now (1979)

Je lui casse la gueule, si tu veux.

I’ll beat him up, if you want.

— Pierrot le Fou (1965)

Fais pas la gueule.

Don't sulk.

— Il était Temps (2013)

On se bourre la gueule dans le salon.

We get completely wasted in the living room.

— Parasite (2019)

J'ai envie qu’on se foute sur la gueule.

I feel like beating the crap out of each other.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On se torche la gueule et on se mate un porno !

We wipe our mouths and watch some porn!

— Love Actually (2003)

L’hawaïen au ranch, il casse la gueule à Clem.

The Hawaiian at the ranch, he beats up Clem.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et en plus, la gueule !

And on top of that, the nerve!

— The Little Thief (1988)

Pourquoi on irait dans la gueule du loup ?

Why would we walk right into the lion’s den?

— Alien³ (1992)

Vous m'avez déjà jetée dans la gueule du loup et vous voulez que j'y retourne ?

You've already thrown me to the wolves, and now you want me to go back?

— Aliens, le retour (1986)

Il croit que tout peut lui tomber sur la gueule.

He believes that anything can happen to him.

— La Haine (1995)

Arrêtez de faire la gueule !

Stop sulking!

— The Rip (2026)

Pète-lui la gueule !

Punch him in the face!

— Do the Right Thing (1989)

Papa il s'est tout pris dans la gueule, le pauvre, on le reconnaît à peine.

Dad took the full force of it to the face, poor guy—we can barely recognize him.

— Grave (2017)

Là, tu me fais la gueule à fond.

You're really giving me the cold shoulder right now.

— The Little Thief (1988)

On a pris la route pour La Haye, vers Europol, dans la gueule du loup.

We took the road to The Hague, towards Europol, into the lion's den.

— Qui suis-je (2014)

Tu veux ma main dans la gueule ?

Do you want me to punch you in the face?

— Out of It (1978)

On m'a cassé la gueule !

I got the crap beaten out of me!

— Happy Together (1997)

Elle lui a foutu sur la gueule.

She beat him up.

Mets-moi une dernière baffe dans la gueule.

Give me one last slap in the face.

— Irreversible (2002)

Thomas fait la gueule.

Thomas is sulking.

La vieille s'est cassée la gueule.

The old woman took a nasty fall.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et ma main sur la gueule ?

How about a fist in your face?

— The Little Thief (1988)

Ne te jette pas dans la gueule du loup !

Don't walk straight into the lion's den!

Faut pas te laisser piétiner la gueule.

You can't let people walk all over you.

— Ménage (1986)

C'est possible de se baigner sans se prendre une grenade dans la gueule ?

Is it possible to go swimming without getting a grenade blown up in your face?

— En terrain miné (2014)

Je lui en ai mis plein la gueule.

I gave him a real beating.

— American Gangster (2007)

Et si je vous casse la gueule ?

What if I smash your face in?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu te serais foutu de la gueule de Mathilde comme ça, toi ?

Would you have made fun of Mathilde like that?

— Caché (2005)

Elle en prend plein la gueule, la justice, Laurence.

Justice is taking a real beating, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)