Yap.Town

la gueule

face

→ le
phrase Common #6,314
face Very informal slang. Often used in expressions like casser la gueule (beat up) or se saouler la gueule (get wasted).
FR: Il s'est cogné la gueule en tombant.
EN: He hurt his face when he fell.

Cette histoire ne va pas me retomber sur la gueule.

This whole thing isn't going to come back to bite me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On leur en met plein la gueule.

We're giving them a real beating.

— Apocalypse Now (1979)

Tu lui as cassé la gueule ?

Did you smash his face in?

— Happy Together (1997)

Fais pas la gueule.

Don't sulk.

— Il était Temps (2013)

Si je le revois, je lui pète la gueule.

If I see him again, I'll smash his face in.

— Une Affaire de famille (2018)

Qui fait la gueule ?

Who's sulking?

— La Haine (1995)

Ne te jette pas dans la gueule du loup !

Don't walk straight into the lion's den!

Je vais lui exploser la gueule.

I'm going to smash his face in.

— Rushmore (1998)

Papa il s'est tout pris dans la gueule, le pauvre, on le reconnaît à peine.

Dad took the full force of it to the face, poor guy—we can barely recognize him.

— Grave (2017)

On se bourre la gueule dans le salon.

We get completely wasted in the living room.

— Parasite (2019)

On m'a cassé la gueule !

I got the crap beaten out of me!

— Happy Together (1997)

Je vais tuer toutes les filles qui ont fait la gueule en voyant ma tête.

I'm going to kill all the girls who pulled a face when they saw me.

— Memories of Murder (2003)

Je vais t'éclater la gueule, connard.

I'm going to smash your face in, asshole.

— Head-On (2004)

Je fais pas la gueule.

I'm not sulking.

Mais même si tu me casses la gueule, t'en apprendras pas davantage de moi.

But even if you beat the crap out of me, you still won’t learn anything more from me.

— Caché (2005)

Et arrête de faire la gueule !

And stop sulking!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu me casses la gueule, c'est ça ?

You’re going to beat me up, is that it?

— Caché (2005)

Si une bombe nous pète à la gueule, ces masques à la con vont pas nous protéger.

If a bomb blows up in our faces, these fucking masks won't protect us.

— Bullet Train (2022)

Ouvre-lui la gueule.

Open his mouth wide.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pète-lui la gueule !

Punch him in the face!

— Do the Right Thing (1989)

Si tu cries, je te casse la gueule.

If you shout, I'll punch you in the face.

— La piel que habito (2011)

Il croit que tout peut lui tomber sur la gueule.

He believes that anything can happen to him.

— La Haine (1995)

Elle lui a foutu sur la gueule.

She beat him up.

Tu te serais foutu de la gueule de Mathilde comme ça, toi ?

Would you have made fun of Mathilde like that?

— Caché (2005)

J'ai envie qu’on se foute sur la gueule.

I feel like beating the crap out of each other.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je lui en ai mis plein la gueule.

I gave him a real beating.

— American Gangster (2007)

Je vais te défoncer la gueule !

I'm going to smash your face in!

— La Haine (1995)

Oh, Daniel, tu fais la gueule ?

Oh, Daniel, are you sulking?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est possible de se baigner sans se prendre une grenade dans la gueule ?

Is it possible to go swimming without getting a grenade blown up in your face?

— En terrain miné (2014)

On s'est fendu la gueule, avoue !

We had a blast, admit it!

— Mommy (2014)

On se torche la gueule et on se mate un porno !

We wipe our mouths and watch some porn!

— Love Actually (2003)

Je suis tout seul, je fais la gueule, jouer à trois, ça serait la joie.

I'm all alone and sulking; playing with three of us would be such a joy.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu fais la gueule ?

Are you sulking?

Il m'a cassé la gueule.

He beat the crap out of me.

Elle fait la gueule.

She's sulking.

On a pris la route pour La Haye, vers Europol, dans la gueule du loup.

We took the road to The Hague, towards Europol, into the lion's den.

— Qui suis-je (2014)

Je t'arrange la gueule.

I'll mess you up.

— Les Choristes (2004)

L’hawaïen au ranch, il casse la gueule à Clem.

The Hawaiian at the ranch, he beats up Clem.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourquoi tu fais la gueule ?

Why are you sulking?

Thomas fait la gueule.

Thomas is sulking.

Tu te fermes la gueule.

You shut your mouth.

— Drive (2011)

Tu lui casses la gueule, ou c'est moi qui le fais ?

Are you going to beat him up, or should I do it?

— 3 Idiots (2009)

Et si je vous casse la gueule ?

What if I smash your face in?

— Ouvre les yeux (1997)