vert

À Fenway, il y a un mur vert au champ gauche ?

At Fenway, is there a green wall in left field?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Au toit vert.

With a green roof.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Cette maison a un toit vert.

This house has a green roof.

Il est vert.

It is green.

Du Johnny Walker vert !

Green Johnny Walker!

— The Man from Earth (2007)

Il est très vert.

It is very green.

— Les Visiteurs (1993)

La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.

The heat of the sun falls directly on the green wheat field.

On peint la ville en vert républicain, mais on est comme les Anglais.

We paint the city in republican green, but we're just like the English.

— Le vent se lève (2006)

Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

A green rug won’t go with this blue curtain.

C'est vrai que tout est déjà vert.

It's true that everything is already green.

— Guerre et Paix (1968)

C'est vert par ici !

It's green around here!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le bonnet était vert !

The hat was green!

— M le maudit (1931)

Elle ne s'habille jamais en vert.

She never wears green.

Le pré est vert.

The meadow is green.

Quel fruit est vert ?

Which fruit is green?

C'est pas vert.

It's not green.

— Ne le dis à personne (2006)

Le feu était vert.

The light was green.

Il y a un cube vert là-bas.

There is a green cube over there.

Le fil vert, c'est "moins".

The green wire is “minus.”

— Salyut-7 (2017)

Lui, vert.

He was green.

— Les Ailes du désir (1987)

"Non", petit arbre vert, "Non", cinq ans d'âge mental.

“No,” little green tree, “No,” five-year-old mental age.

— No (2012)

Ce qui était vert et bon en ce monde disparaîtra !

What was green and good in this world will disappear!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom s'est teint les cheveux en vert.

Tom dyed his hair green.

C'est vert.

It's green.

— Mommy (2014)

C'est une chanson, fichu Vulcain au sang vert.

It's a song, you green-blooded Vulcan bastard.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il portait toujours le même pull vert avec le col relevé.

He always wore the same green sweater with the collar turned up.

Inspecteur, il était vert.

Inspector, he was green.

— M le maudit (1931)

Mon perroquet est vert.

My parrot is green.

Pied droit, vert.

Right foot, green.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?

Should I cut the red wire or the green wire?

C'était vert foncé.

It was dark green.

Vert course.

Green race.

— Crime 101 (2026)

Il est aussi vert que l'incroyable Hulk.

He's as green as the Incredible Hulk.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pas le vert.

Not the green one.

— Men in Black (1997)

Je préfère le vélo vert au rose.

I prefer the green bike to the pink one.

Le fils rouge sur le vert.

The red son on the green one.

— La Haine (1995)

Vert uni.

Green glass.

J'étais arrêtée à hauteur d'un camion vert.

I was stopped next to a green truck.

Immense, vert, et complètement à poil.

Huge, green, and completely hairless.

— Avengers (2012)

L'homme au manteau vert.

The man in the green coat.

— Blade Runner 2049 (2017)

Miss Sheila, hissez le pavillon vert.

Miss Sheila, hoist the green flag.

Ton manteau vert en plein été.

Your green coat in the middle of summer.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai peint la barrière en vert.

I painted the fence green.

Le point vert.

The Green Dot.

— Kin-dza-dza! (1986)

L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.

The outside of this box is green, but the inside is red.

C'est le point vert aussi.

It's the green dot too.

— Kin-dza-dza! (1986)

Attends le signal vert avant de commencer à traverser.

Wait for the green signal before starting to cross.

Espèce d'ingrat au sang vert !

You ungrateful green-blooded bastard!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Un arbre passa, encore vert, avec un nid vide.

A tree passed by, still green, with an empty nest.

— Les Ailes du désir (1987)

Elle porte un vêtement vert.

She is wearing a green garment.

Avez-vous quelqu'un en vert ?

Do you have anyone in green?

Le bois est encore vert.

The wood is still green.

Il est trop vert.

He’s too inexperienced.

— The Money Maker (2026)

La maison avec le toit vert c'est la mienne.

The house with the green roof is mine.

Nous avons peint la maison en vert.

We painted the house green.

C'est devenu vert.

It turned green.

Ce mur est peint en vert.

This wall is painted green.

Moteurs au vert.

Engines in the green.

— Interstellar (2014)

Escadron Black Hawk, tout est au vert.

Black Hawk Squadron, everything is going smoothly.

— War Machine (2026)

Ce tableau n'est pas noir, mais vert.

This board isn't black, but green.

C'est une carte de visite vert clair.

It’s a light green business card.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

La boîte rouge contient un cube vert.

The red box contains a green cube.

L'un d'eux portait un masque vert.

One of them was wearing a green mask.

— The Mask (1994)

Attends que le feu soit vert.

Wait until the light is green.

Main droite, vert.

Right hand, green.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pourquoi pas vert ?

Why not green?

— Wicked (2024)

Tu as l'air vert.

You look green.

Espèce de lutin au sang vert.

You green-blooded little goblin.

— Star Trek (2009)

Ils ont peint la clôture en vert.

They painted the fence green.

La nuit, quand je ferme les yeux, je vois toujours ce visage vert.

At night, when I close my eyes, I still see that green face.

— Wicked : Partie II (2025)

Le chien est vert et beau.

The dog is green and beautiful.

Nous avons peint la porte en vert.

We painted the door green.

Arrête, ça va passer au vert.

Stop, it’s about to turn green.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais il a explosé et il est tout vert.

But it exploded and it's all green.

— Cold Storage (2026)

La maison avec le toit vert.

The house with the green roof.

— Mekong Hotel (2012)

Le paradis vert.

The green paradise.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il ramènera les arbres, il ramènera le paradis vert.

He will bring back the trees; he will bring back the green paradise.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J’ai un drapeau vert.

I have a green flag.

Vendredi vert.

Green Friday.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vert pâle !

Pale green!

— Lady Vengeance (2005)

Bientôt six mois qu'il s'était mis au vert.

It had been nearly six months since he had gone into seclusion.

— Le Frère (1997)

La plupart des soldats portaient du vert.

Most of the soldiers wore green.

Hé Munna, le trafic est passé au vert dans ton coeur ?

Hey Munna, has the traffic turned green in your heart?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu viens de parler du vert.

You just mentioned green.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?

Do you know who that tall blonde girl in green is?

Le feu est passé au vert.

The light turned green.

— The Machinist (2004)

On ira en chœur se mettre au vert.

We’ll all go off to the countryside together.

— Léviathan (2014)