qui va

La bataille qui va se jouer décidera du sort des Poignards Volants.

The battle that is about to take place will decide the fate of the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.

They're not the type of person to start a conversation.

Qui va me dire quels sont les adjectifs ?

Who will tell me what the adjectives are?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire ?

Do you know who will benefit the most from this story?

— Conclave (2024)

Qui va payer la facture ?

Who is going to pay the bill?

Qui va arroser le jardin de la cuisine ?

Who will water the kitchen garden?

— La petite Véra (1988)

C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.

She’s not the one who’s going to visit her father in prison.

— La petite Véra (1988)

Qui va s'en occuper des écuries ?

Who’s going to take care of the stables?

— Ne le dis à personne (2006)

Je me demande qui va faire ça.

I wonder who’s going to do that.

Qui va danser ce soir ?

Who's going to dance tonight?

Tu m'as donné cette tenue qui va m'inspirer dans cette quête.

You gave me this outfit, which will inspire me on this quest.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et qui va leur dire ?

And who is going to tell them?

— Rang de Basanti (2006)

C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.

It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Qui va garder la petite ce soir ?

Who will look after the little one tonight?

Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.

I know a guy who goes fishing almost every weekend.

J'attends Rachel, qui va sans aucun doute encore me faire attendre une heure.

I'm waiting for Rachel, who will undoubtedly make me wait another hour.

— Salé, Sucré (1994)

Qui va y mettre un terme, Sénateur ?

Who's going to put an end to this, Senator?

Qui va manger tout ça ?

Who's going to eat all that?

— PIKU (2015)

Ce qui compte c'est mon bébé qui va naître.

What matters is my baby who is going to be born.

— Chicago (2002)

Une boîte qui va peut-être entrer en Bourse.

A company that might go public.

C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.

It’s the mayor who will marry the two young people.

Qui va parler ce soir ?

Who will be speaking tonight?

Qui va aller payer les flics ?

Who is going to pay the cops?

— La Cité des hommes (2007)

Qui va rapporter le ballon ?

Who is going to fetch the ball?

— Salé, Sucré (1994)

Qui va croire ça ?

Who's going to believe that?

Et qui va la construire ?

And who is going to build it?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est Ivan qui va encore y aller ?

Is Ivan the one who's going to go again?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qui va faire ça ?

Who’s going to do that?

C'est un soir important, qui va te suivre pour le restant de ta vie.

It’s an important evening, one that will stay with you for the rest of your life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qui va venger la mort de Karl ?

Who will avenge Karl's death?

Entre les deux, notre option qui va avoir l'air inoffensive.

Between the two, ours will be the one that looks harmless.

— Toni Erdmann (2016)

Qui va les faire partir ?

Who will make them leave?

— Avatar (2009)

Qui va nous suivre ici, M. Frodon ?

Who will follow us here, Mr. Frodo?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je te présente mon fils, Sébastien, qui va venir avec moi.

I'd like to introduce you to my son, Sébastien, who will be coming with me.

— Les Invasions barbares (2003)

Qui va aborder le sujet, ton père ?

Who's going to bring up the subject, your father?

— Il était Temps (2013)

Qui va payer pour ça ?

Who's going to pay for this?

— 3 Idiots (2009)

Qui va conduire la dame de CR Park à Kolkata ?

Who will drive the lady from CR Park to Kolkata?

— PIKU (2015)

Qui va faire l'autopsie ?

Who is going to perform the autopsy?

— Article 15 (2019)

Qui va t'aimer comme moi ?

Who will love you like I do?

— Tesis (1996)

Qui va le faire ?

Who will do it?

Qui va payer le loyer ?

Who will pay the rent?

— Head-On (2004)

Qui va avaler que t'es chinoise ?

Who’s going to believe that you’re Chinese?

— Volver (2006)

Je cause, je cause, et le dîner qui va le préparer ?

I talk and talk, but who's going to prepare dinner?

— Le Miroir (1975)

Qui va s'en occuper ?

Who will take care of it?

Qui va devenir ma femme.

Who will become my wife?

— Une grande fille (2019)

Et qui va nous arrêter ?

And who's going to stop us?

C'est un travail qui va l'intéresser.

It's a job that will interest him.

— Dans ses yeux (2009)

Qui va sauver vos fesses.

Who's going to save your ass?

— Chicago (2002)

Tu penses que qui va manger ici ?

Who do you think is going to eat here?

— Le Retour (2003)

Qui va manger ça ?

Who's going to eat this?

— Chungking Express (1994)

On ne sait jamais qui va pouvoir s'en sortir.

You never know who might make it through.

— Still Life (2006)

Qui va payer l'addition ?

Who’s going to pay the bill?

Si, mais c'est un vrai journaliste qui va l'écrire.

Yes, but a real journalist is going to write it.

— Mommy (2014)

Qui va annoncer la nouvelle à Mme Van Hopper ?

Who will break the news to Mrs. Van Hopper?

— Rebecca (1940)

C'est Idéfix qui va porter le message.

It's Dogmatix who's going to deliver the message.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qui va recoudre ta chemise ?

Who's going to sew your shirt?

— Le Château dans le ciel (1986)

Qui va cuisiner pour nous ?

Who’s going to cook for us?

Et qui va le faire ?

And who's going to do it?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qui va vous croire ?

Who will believe you?

Qui va lui dire ?

Who's going to tell him?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est Dieu qui va te servir d'intermédiaire ?

Is God going to act as your intermediary?

Qui va oser m'enlever ce droit ?

Who will dare take that right away from me?

— Le Cercle des neiges (2023)

Qui va acheter cette femme ?

Who is going to buy this woman?

— Apocalypto (2006)

T'inquiète, c'est pas ta mère qui va m'en empêcher.

Don’t worry, your mother isn’t going to stop me.

— Reconnu coupable (2026)

Qui va payer ?

Who will pay?

— Head-On (2004)

Qui va conduire ?

Who's going to drive?

Et qui va croire ça ?

And who's going to believe that?

— Blow Out (1981)

Qui va faire la photo ?

Who's going to take the picture?

— Presque Célèbre (2000)

Qui va t'entretenir maintenant ?

Who is going to interview you now?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qui va le nourrir ?

Who will feed him?

C'est pas ça qui va le faire revenir.

That’s not going to bring him back.

— Blow Out (1981)

C'est ta grand-mère qui va payer le lagaan ?

Is your grandmother going to pay the lagaan?

— Lagaan (2001)

Qui va payer le mécanicien ?

Who is going to pay the mechanic?

Qui va chanter ce soir ?

Who will be singing tonight?

J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.

I'm tired of waiting to see who'll go first.

— Piège de cristal (1988)

Qui va s'en rendre compte ?

Who’s going to notice?

— The Rip (2026)

Et cette jeune fille qui va rejoindre son nouveau fiancé.

And this young woman who is going to join her new fiancé.

— Monsieur Hire (1989)

On verra qui va s'en tirer !

We’ll see who makes it out!

— Dans ses yeux (2009)

Et qui va promener le chien ?

And who's going to walk the dog?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qui va soutenir un type qui tue nos héros nationaux ?

Who will support a guy who kills our national heroes?

— Running Man (2025)

Mademoiselle, qui va vous tuer ?

Miss, who is going to kill you?

— Primate (2026)

Qui va la garder ?

Who will keep it?

— Mirage (2018)

Qui va me conduire à l'aéroport ?

Who is going to drive me to the airport?

Et maintenant, qui va prendre soin de toi ?

And now, who's going to take care of you?

— La grande bellezza (2013)

Qui va payer l'essence ?

Who’s going to pay for the gas?

Qui va apporter des preuves ?

Who will provide evidence?

— Léviathan (2014)

Qui va s'en charger ?

Who will take care of it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais qui va croire que tu es chinoise, maman ?

But who's going to believe you're Chinese, Mom?

Qui va cuisiner ?

Who is going to cook?

Et qui va le piloter, gamin !

And who's going to pilot it, kid!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est encore lui qui va l'emporter.

He’s going to win again.

— Your Name. (2016)

C’est toi qui va chanter !

You’re the one who’s going to sing!

— Delicatessen (1991)

C'est la personne qui va mener la prochaine génération.

They’re the person who will lead the next generation.

C'était pour rigoler, même si c'est vrai, qui va croire toutes ces conneries ?

It was just a joke—even if it’s true, who’s going to believe all this bullshit?

— The Strangers (2016)

Qui va y aller ?

Who’s going to go there?

Qui va manger avec nous ?

Who is going to eat with us?

Alors, qui va payer les familles des victimes ?

So who will pay the victims' families?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il y en a un qui va sauver le monde.

There is one who will save the world.

— Presque Célèbre (2000)

Non, c'est Andrew qui va me quitter.

No, Andrew is the one who's going to leave me.

— La Femme de ménage (2025)

Qui va acheter ça pour nous ?

Who’s going to buy that for us?

Qui va planter le drapeau sur la statue ?

Who will plant the flag on the statue?

— Le Patient anglais (1996)

Je lui réserve un truc qui va lui plaire.

I have something in store for him that he will like.

Qui va croire Tom ?

Who will believe Tom?

Et qui va l'accompagner ?

And who will accompany him?

— Marty Supreme (2025)

Qui va faire le Christ ?

Who is going to play Christ?

— Même la pluie (2011)

Tu seras bientôt vieux, qui va t'entretenir ?

You’ll soon be old—who will support you?

— The World (2004)

Qui va te croire ?

Who's going to believe you?

Voyons qui va le faire en premier.

Let's see who will do it first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui va nous représenter ?

Who will represent us?

— Henry V (1989)

Y a quelque chose qui va pas du tout !

Something is definitely wrong!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu montres à qui va ta loyauté.

You are showing where your loyalty lies.

— Article 15 (2019)

Qui va à la place de qui ?

Who goes in whose place?

— Sacrifices of War (2011)

Est-ce le bus qui va au zoo ?

Is this the bus that goes to the zoo?

Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.

Help me find a tie that goes with this outfit.

C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.

It's fun to follow the path that leads into the forest.

Je cherche l'express qui va dans le Bronx.

I'm looking for the express that goes to the Bronx.

Qui va droit au coeur.

That goes straight to the heart.

— Tigre & Dragon (2000)

Qu'est-ce qu'elle a qui va pas, cette route ?

What's wrong with this road?

— Chute libre (1993)

Toujours ce bouillon qui va pas !

That broth is still not right!

— Tampopo (1985)

Qui va où ?

Who goes where?

Alors qu'est-ce qu'elle a qui va pas, cette route ?

So what's wrong with this road?

— Chute libre (1993)

Qui va le plus vite, un navire ou un train ?

Which goes faster, a ship or a train?