who is going to, that goes
Who’s going to pay for all this?
J'ai un truc qui va te plaire.
I have something you'll like.
Qui va payer ta chirurgie esthétique ?
Who's going to pay for your cosmetic surgery?
— Retour vers le futur II (1989)
Je me demande qui va faire ça.
I wonder who’s going to do that.
C'est encore maman qui va les finir.
Mom will end up finishing them again.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire ?
Do you know who will benefit the most from this story?
— Conclave (2024)
Qui va me dire quels sont les adjectifs ?
Who will tell me what the adjectives are?
— Des étoiles sur la terre (2007)
On ne sait jamais qui va pouvoir s'en sortir.
You never know who might make it through.
— Still Life (2006)
C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.
It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
C'est Dieu qui va te servir d'intermédiaire ?
Is God going to act as your intermediary?
Et qui va s'occuper du ravitaillement des civils et des soldats ?
And who will take care of supplying the civilians and the soldiers?
— La Chute (2004)
Qui va faire ce coup de dingue ?
Who’s going to pull off this crazy stunt?
— Le Retour du Jedi (1983)
Un tocard qui va se faire broyer la mâchoire.
A loser who's going to get his jaw smashed in.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Who’s going to pay the bill?
Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
I know a guy who goes fishing almost every weekend.
C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.
She’s not the one who’s going to visit her father in prison.
— La petite Véra (1988)
Il a un contact là-bas qui va nous lire la critique.
He has a contact there who will read us the review.
— Marty Supreme (2025)
Qui va me conduire à l'aéroport ?
Who is going to drive me to the airport?
C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
It’s the mayor who will marry the two young people.
Qui va croire que la Criminelle a pu faire une telle chose ?
Who is going to believe that the criminal could have done such a thing?
— Ne le dis à personne (2006)
Je vous en prie, c'est une voiture qui va sortir de la zone.
Please, it’s a car that’s about to leave the area.
— Out of It (1978)
Le téléphone, c'est Antarro qui va le garder.
Antarro is the one who’s going to keep the phone.
— Un prophète (2009)
Entre les deux, notre option qui va avoir l'air inoffensive.
Between the two, ours will be the one that looks harmless.
— Toni Erdmann (2016)
Qui va expliquer ça aux parents ?
Who's going to explain this to the parents?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
C'est Ivan qui va encore y aller ?
Is Ivan the one who's going to go again?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Qui va annoncer la nouvelle à Mme Van Hopper ?
Who will break the news to Mrs. Van Hopper?
— Rebecca (1940)
Qui va venger la mort de Karl ?
Who will avenge Karl's death?
Je cause, je cause, et le dîner qui va le préparer ?
I talk and talk, but who's going to prepare dinner?
— Le Miroir (1975)
Qui va conduire la dame de CR Park à Kolkata ?
Who will drive the lady from CR Park to Kolkata?
— PIKU (2015)
C'est ta grand-mère qui va payer le lagaan ?
Is your grandmother going to pay the lagaan?
— Lagaan (2001)
Non, c'est Andrew qui va me quitter.
No, Andrew is the one who's going to leave me.
— La Femme de ménage (2025)
Qui va aborder le sujet, ton père ?
Who's going to bring up the subject, your father?
— Il était Temps (2013)
J'attends Rachel, qui va sans aucun doute encore me faire attendre une heure.
I'm waiting for Rachel, who will undoubtedly make me wait another hour.
— Salé, Sucré (1994)
Who is going to pay the mechanic?
I wonder who will win.
Qui va soutenir un type qui tue nos héros nationaux ?
Who will support a guy who kills our national heroes?
— Running Man (2025)
Je te présente mon fils, Sébastien, qui va venir avec moi.
I'd like to introduce you to my son, Sébastien, who will be coming with me.
— Les Invasions barbares (2003)
Si, mais c'est un vrai journaliste qui va l'écrire.
Yes, but a real journalist is going to write it.
— Mommy (2014)
J'ai de la famille qui va emménager.
I have some family members who are going to move in.
— Us and Them (2018)
And who's going to walk the dog?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et cette jeune fille qui va rejoindre son nouveau fiancé.
And this young woman who is going to join her new fiancé.
— Monsieur Hire (1989)
Moi, je guette le caillou ou le trou qui va nous faire sauter.
I'm keeping an eye out for the rock or pothole that's going to make us bounce.
— Le Salaire de la peur (1953)
Who is going to pay the bill?
Tu seras bientôt vieux, qui va t'entretenir ?
You’ll soon be old—who will support you?
— The World (2004)
Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
They're not the type of person to start a conversation.
T'inquiète, c'est pas ta mère qui va m'en empêcher.
Don’t worry, your mother isn’t going to stop me.
— Reconnu coupable (2026)
La bataille qui va se jouer décidera du sort des Poignards Volants.
The battle that is about to take place will decide the fate of the Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Ils lui font croire que c'est son pote qui va se faire piéger.
They make him think his buddy is the one who’s going to get caught.
— La Haine (1995)
Et maintenant, qui va prendre soin de toi ?
And now, who's going to take care of you?
— La grande bellezza (2013)
C'est un soir important, qui va te suivre pour le restant de ta vie.
It’s an important evening, one that will stay with you for the rest of your life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'ai une nouvelle qui va la rendre folle de joie.
I have some news that will make her absolutely delighted.
— Devdas (2002)
Qui va nous suivre ici, M. Frodon ?
Who will follow us here, Mr. Frodo?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Qui va planter le drapeau sur la statue ?
Who will plant the flag on the statue?
— Le Patient anglais (1996)
Je sais déjà qui va s'en charger.
I already know who's going to take care of it.
— Police Story (1985)
Qui va oser m'enlever ce droit ?
Who will dare take that right away from me?
— Le Cercle des neiges (2023)
Tu m'as donné cette tenue qui va m'inspirer dans cette quête.
You gave me this outfit, which will inspire me on this quest.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Alors, qui va payer les familles des victimes ?
So who will pay the victims' families?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Qui va y mettre un terme, Sénateur ?
Who's going to put an end to this, Senator?
C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.
That's when the event that will change Amélie Poulain's life forever happens.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ce qui compte c'est mon bébé qui va naître.
What matters is my baby who is going to be born.
— Chicago (2002)
C'était pour rigoler, même si c'est vrai, qui va croire toutes ces conneries ?
It was just a joke—even if it’s true, who’s going to believe all this bullshit?
— The Strangers (2016)
Qui va s'en occuper des écuries ?
Who’s going to take care of the stables?
— Ne le dis à personne (2006)
Vous pourriez bien être le groupe qui va entrer dans cette maison.
You could very well be the group that will enter this house.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Who will take care of it?
J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.
I'm tired of waiting to see who'll go first.
— Piège de cristal (1988)
C'est la clé qui va nous conduire là où vont les profs chaque nuit.
This is the key that will lead us to where the teachers go every night.
— Suspiria (1977)
Who do you think will win?
And who's going to stop us?
Laissez-la prendre le bateau qui va vers l'ouest.
Let her take the boat heading west.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Alors qu'est-ce qu'elle a qui va pas, cette route ?
So what's wrong with this road?
— Chute libre (1993)
Il y a un passage qui va dans les montagnes.
There is a passage that leads into the mountains.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Faut y aller, il y a quelque chose qui va pas là.
We need to go, something's not right here.
— La Nuit américaine (1973)
Mais il y a un bus qui va sur la côte.
But there is a bus that goes to the coast.
— Le Chant de la mer (2014)
Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
Help me find a tie that goes with this outfit.
Je cherche l'express qui va dans le Bronx.
I'm looking for the express that goes to the Bronx.
Le truc qui va avec la fourchette.
The thing that goes with the fork.
Ne soyez pas certain de qui vient, et de qui va du mauvais côté.
Don't be certain who is coming from the wrong side, and who is going the wrong way.
— Troupe d'Élite (2007)
C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
It's fun to follow the path that leads into the forest.