tandis que

while, whereas

→ tandis

phrase Uncommon #9,399

while, whereas Used to contrast two simultaneous facts or situations. Often translates as 'while' or 'whereas' in English.

FR: Ania est brune tandis que Magdalena est blonde.

EN: Ania is brunette while Magdalena is blonde.

Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.

While I was waiting for the coach, I witnessed an accident.

Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.

Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tandis que d'autres pleuraient la partition sanglante de l'Inde.

While others mourned India’s bloody partition.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tandis que moi, je suis lavé dans le sang de l'agneau.

Meanwhile, I am washed in the blood of the Lamb.

— Le Sifflet (2026)

J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.

I met Bob and Marie while I was waiting for Kate.

Tandis que je parlais, il ne dit rien.

As I spoke, he said nothing.

On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.

My handbag and ticket were stolen while I was sleeping on the train.

La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.

Last night, my house was burgled while I was still awake.

Dis-moi tandis que tu respires encore.

Tell me while you're still breathing.

— Princesse Mononoké (1997)

Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.

While I was waiting for the bus, I witnessed an accident.

J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.

I had hoped to get married while my mother was still alive.

Dan a brutalement frappé Linda tandis que leur fils regardait.

Dan brutally punched Linda while their son watched.

Il est venu tandis que je dormais encore.

He came while I was still asleep.

Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.

They were all ears as the pianist played.

Ne m'interromps pas tandis que je parle.

Don't interrupt me while I'm talking.

Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.

We had an early lunch while we were at the gallery.

J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.

I ran into some friends while I was waiting for a bus.

Tandis que vous allez acheter de la glace, on arrête votre mari.

While you go to buy ice cream, your husband is being arrested.

— La Main de Dieu (2021)

Pour eux, ils sont le centre tandis que nous, on vit pour les autres.

For them, they are the center, while we live for others.

— Burning (2018)

Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.

Someone cleaned my room while I was away.

J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

Tandis que la partie inhabituelle de sa vie était tout ce qu'il faisait d'autre.

Whereas the unusual part of his life was everything else he did.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.

While I was waiting for the bus, I got caught in a downpour.

Voir la fierté sur son visage tandis que je réalise notre rêve.

Seeing the pride on his face as I make our dream a reality.

— Black (2005)

Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.

I am poor, while my brothers are very rich.

J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.

I met some friends while I was waiting for a bus.

Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.

As luck would have it, the bus was late too, just when I was running late.

L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.

The elephant keeps walking while the dog barks.

Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.

It may not be a good idea to eat while you're running.

Tandis que là, il a plongé.

Whereas there, he dove in.

— Jean de Florette (1986)

Il vint tandis que je dormais encore.

He came while I was still asleep.

Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.

Someone cleaned my room while I was away.