tandis que

Il vint tandis que je dormais encore.

He came while I was still asleep.

Tandis que tout ce que nous aimons pourrit et s'éteint lentement.

While everything we love rots and slowly fades away.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pour eux, ils sont le centre tandis que nous, on vit pour les autres.

For them, they are the center, while we live for others.

— Burning (2018)

Tandis que d'autres pleuraient la partition sanglante de l'Inde.

While others mourned India’s bloody partition.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.

Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils peuvent aller où bon leur semble, tandis que moi, je suis bloqué ici.

They can go wherever they want, while I’m stuck here.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.

We had an early lunch while we were at the gallery.

J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

Dis-moi tandis que tu respires encore.

Tell me while you're still breathing.

— Princesse Mononoké (1997)

Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.

While I was waiting for the coach, I witnessed an accident.

Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.

They were all ears as the pianist played.

J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

Elle lui dévore lentement la tête tandis que l'accouplement se poursuit.

She slowly devours his head while mating continues.

— Shutter (2004)

Keith prit mon cheval tandis que je montais les marches en courant.

Keith took my horse while I ran up the steps.

J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.

I ran into some friends while I was waiting for a bus.

Tandis que vous allez acheter de la glace, on arrête votre mari.

While you go to buy ice cream, your husband is being arrested.

— La Main de Dieu (2021)

Tandis que la partie inhabituelle de sa vie était tout ce qu'il faisait d'autre.

Whereas the unusual part of his life was everything else he did.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Voir la fierté sur son visage tandis que je réalise notre rêve.

Seeing the pride on his face as I make our dream a reality.

— Black (2005)

Il est venu tandis que je dormais encore.

He came while I was still asleep.

Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.

Someone cleaned my room while I was away.

Tandis que je parlais, il ne dit rien.

As I spoke, he said nothing.

On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.

My handbag and ticket were stolen while I was sleeping on the train.

Tandis que là, il va plonger.

Whereas here, he's going to dive.

— Jean de Florette (1986)

J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.

I had hoped to get married while my mother was still alive.

Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.

Someone cleaned my room while I was away.

Ne m'interromps pas tandis que je parle.

Don't interrupt me while I'm talking.

J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.

I met Bob and Marie while I was waiting for Kate.

L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.

The elephant keeps walking while the dog barks.

Nous répétons tandis que Rachin s'en prend à Morhange.

We rehearse while Rachin is picking on Morhange.

— Les Choristes (2004)

Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.

It may not be a good idea to eat while you're running.

Vous allez obtenir une meilleure tandis que vous pouvez tout de même.

You will get a better one while you still can.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tandis que moi, je suis lavé dans le sang de l'agneau.

Meanwhile, I am washed in the blood of the Lamb.

— Le Sifflet (2026)